"Lost in translation" : Index Comics Pocket
Grâce aux merveilles d'Internet, je m'amuse comme pas mal d'entre vous à retrouver les références de comics traduits dans notre cher pays. J'ouvre le bal et j'invite tous les Buzzukis séniles à nous faire découvrir leur découverte en les postant ici. :woot:
Ne surtout pas oublier de prévenir Comics VF ! |
Mentions légales spartiates, séries obscures sans crédits, histoires courtes sans héros récurrents, ordre de parution non respecté, mélange d'éditeurs: les petits formats sont sans doute les publications ou les correspondances VO sont les moins évidentes à retrouver. :nerd:
http://www.comicsvf.com/scans/vf/are...umystere/5.jpg http://www.comicsvf.com/fs/8549.php La maison du mystère n° 5 (Artima - 4e trim. 1977) traduit une histoire de 124 pages intitulé "l'Invincible automatique" !! 8( (ok, ok ça fait pas vraiment peur).: les aventures de deux héros : Red Raglan et son ami Ferret qui combattent un robot géant (le Smasher !!) créé par un savant fou : le Docteur Destinée !!! 8( 8( (Toujours pas effrayant hein ? ). Les deux protagonistes semblent avoir vécu d'autres aventures auparavant. http://sim.theury.free.fr/COMICS/Div...re/smasher.jpg Sans noms d'auteurs, le seul indice reste le copyright " © D-C Thomson 1976" DC Thomson (qui n'a rien a voir à DC comics) est une maison d'éditions anglaise qui existe depuis 1938. http://www.dcthomson.co.uk/ http://en.wikipedia.org/wiki/DC_Thomson http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...n_publications Pour la suite, le jonglage de mots clefs sur Goggle m'a amené sur cette page Bullet est une publication hebdomadaire de DC Thomson (1976 – 1979) composée de plusieurs histoires sur 36 pages au total avec des gadgets "GI Joe". Le héros du journal est un certain FireBall qui a droit à la couverture. Heureusement le numéro # 3 échappe à cette règle. Qui retrouve-t-on en couverture ? : Le terrible Smasher ! :gni: http://www.26pigs.com/bullet/Comic-28-02-76-sm.jpg La Maison du mystère n° 5 contient donc une compilation des aventures de Red Raglan et Ferret parues dans les premiers numéros de Bullet. http://sim.theury.free.fr/COMICS/Div...mmysterept.jpg On retrouve ces perso dans le numéros suivant de la maison du Mystère (n°6) dans une histoire de 103 pages : Le Sinistre Rapace (Ca fout trop la trouille ! ) 8( Il y a fort à parier que le numéro n°7 ("La Machine à Tuer") contient la suite de leur aventures (mais je n'ai pas ce numéro pour vérifier) :'( |
Mais qui est ce Lynx ?
Excellente Idée SIM, j'inaugure (en quelque sorte).
:clap: :clap: :clap: (Rapatriement de ce post dans cette rubrique. Il y trouvera sa place, vu que actuellement il se sentait bien seul.) Citation:
|
Citation:
|
Personnellement j'ai essayé de recenser les histoires de super-héros et de fantastique éditées à l'origine par l'éditeur écossais DC Thompson et traduites par Aredit-Artima. C'est très dur, car il n'existe pas trop de sites ou de livres recensant les créations de Dc Thompson.
Les héros les plus connus de DC Thompson traduits par Aredit restent : - KING COBRA dans son propre PF (dessins de Ron Smith - j'adore son graphisme dynamique !) http://www.internationalhero.co.uk/k/kingcobr.jpg - NICK JOLLY dans son propre PF (dessins de Ron Smith) http://www.internationalhero.co.uk/n/nickjoll.jpg - CAPTAIN HORNET http://www.internationalhero.co.uk/h/hornet.jpg - WILLIAM WILSON, un sportif extraordinaire traduit dans WARLORD (une excellente série combinant sport, guerre et fantastique signée WSK Webb) - WARLORD une série de guerre traduite dans son propre pf etc. Je peux vous conseiller ce site sur les super-héros de DC Thompson : http://www.internationalhero.co.uk/d/dcthomp.htm si ça peut aider Sim Theury et d'autres (bravo en tout cas pour avoir trouvé l'original de ce récit de LA MAISON DU MYSTERE :clap: ) J'ai essayé de faire un article sur le matériel DC Thompson traduit en France pour PIMPF MAG, mais j'ai laissé tomber faute d'éléments et vu le fait que Aredit publiait des récits un peu partout dans leurs revues. Bonne continuation en tout cas. Je suis de près vos sujets et, si je peux vous dépanner, je vous le dirai. |
Fin 1980, une histoire intitulée "Quand surgit l'impossible" est publiée dans Gamma n°12.
http://www.comicsvf.com/scans/vf/aredit/hulkgf/12.jpg http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/gamma1.jpg L'intrigue est assez classique : les habitants d'une ville capte un SOS dont ils finissent par identifier la source : un village dans une bouteille ! Tout à leurs émotions, ils finissent par philosopher sur la relativité des choses et la limite des connaissances scientifiques. La case suivante, on découvre qu'eux-même vivent dans une bouteille. (Quelle surprise) :zzz: 3 pages qu'on place facilement vers la fin des 50's/début des 60's mais difficile à identifier: pas de crédits, de job-number, de dessinateur reconnaissable et en plus un titre peu original.:meurmf: Je pense que je n'aurais jamais retrouvé la correspondance VO si le hasard n'avait oeuvré. En effet, j'ai retrouvé l'histoire originale dans ...Amazing Adventures V2 # 25.(juillet 1974) http://www.comicsvf.com/scans/vocanc...turesv1/25.jpg http://sim.theury.free.fr/COMICS/Diverscomix/AAv225.jpg Ca confirme : 1/Que c'est du marvel 2/Que le titre original est "Are You Ready For The... Impossible" Et là je suis bloqué sur 2 hypothèses 1/ Il s'agit d'une reprint d'un titre Atlas mais je n'en retrouve aucune trace sur le net, ni sur www.atlastales.com (pas encore listé ?) 2/Il s'agit d'un fond de tiroir d'Atlas/Marvel qui n'a jamais été publié avant Amazing Adventures v2#25 c'est dire dire 10 à 15 ans plus tard. Alors, l'avis des connaisseurs ? :nerd: |
Que le hasard fait bien les choses :D et que la couv de Trimpe est vraiment moche :oups:
|
Que c'est bon d'avoir l'avis d'un spécialiste !
(et pour répondre ton message de réput' : oui, je garde les images en tête :oups: ) |
J'ai regardé sur divers sites. Il est noté comme "reprint" mais ne précise pas plus.
|
Best Of Marvel : Captain Britain
J'ai souvent des questions sur les correspondances VO/VF et lorsque je les poses dans "Questions sur Marvel" ou "Questions sur DC" elles n'y trouvent pas vraiment leur place. J'avais pensé créer un thread "Questions sur les correspondances VO/VF" dans "Hall of Heroes" avec les autres "Questions...", puis me suis ravisé en me disant que j'aurai plus vite réponse en section "Rétro"... Plutot que de créer un nouveau thread de "Questions..." ici, pourrai-je profiter maintenant et dans l'avenir de ce thread de Sim_Theury pour m'aider à répondre à mes quelques questions pratiques ? Si oui, merci ! :merci:
Ma question : Captain Britain ! Avant d'aller faire les soldes de comics et me ramener des doublons :non: , je mets à jour ma base de données (BDD) de correspondances VO / VF avec entre autres les choses ne figurant pas encore sur ComicsVF. Là j'en suis au Best of Marvel Captain Britain paru récemment chez Panini, et je ne parviens pa à en déterminer le contenu ! Bon, il s'agit d'une traduction du TPB "Best of Captain Marvel" mais je recherche les singles à la base de ce TPB. L'édition originale venant visiblement de Marvel UK, les ressources sont rares car pas toujours prises en compte dans les BDD en ligne : que ce soit ComicsVF, comics.org, Marvel Chronology Project, Marvunapp, ... meme avec des persos comme Merlin, Roma, Betsy, Fury ... Ma meilleure ressource actuellement est http://www.marvunapp.com/Appendix/madjimj2.htm qui semble indiquer que cette histoire provient de Daredevils et/ou Mighty World of Marvel, mais n'ayant pas encore lu mon Captain Britain (:oups:, 5 ans de retard :meurmf:) je n'ai pas envie de trop me spoiler en lisant les résumés. Bref, si quelqu'un a déjà fait ce travail, ou si quelqu'un a envie de contribuer à ComicsVF en me rendant service au passage, qu'il soit grandement remercié d'avance ! :merci: :merci: :merci: |
Citation:
Je viens d'acheter le Vol 1 du TPB Marvel UK reprenant les CBW #1-23, alors si je peux t'aider, n'hésite pas ;) |
Si j'ai bien compris, Panini a repris le run de Moore qui vient après celui de Claremont. En VO ce run a été réédité dans les 7 X-Men Archives featuring Captain Britain pour lesquels j'ai les crédits suivants :
X-Men Archives featuring Captain Britain #1/7 : 07/95, 2.95 $ 1) Stick With It, It Gets Better !, 3 pages (introduction by Alan Davis) 2) The Return Of Captain Britain, 5 pages (from Marvel Super Heroes #377) 3) Outcasts, 4 pages (from Marvel Super Heroes #378) 4) The Junkheap That Walked Like A Man, 5 pages (from Marvel Super Heroes #379) 5) In Support Of Darwin, 5 pages (from Marvel Super Heroes #380) 6) Re-Birth, 5 pages (from Marvel Super Heroes #381) 7) Against The Realm, 5 pages (from Marvel Super Heroes #382) 8) Faces Of Britain !, 5 pages (from Marvel Super Heroes #383) 9) Cover Gallery, 1 page X-Men Archives featuring Captain Britain #2/7 : 08/95, 2.95 $ 1) Friends And Enemies, 5 pages (from Marvel Super Heroes #384) 2) If The Push Should Fail, 5 pages (from Marvel Super Heroes #386) 3) A Crooked World, 5 pages (from Marvel Super Heroes #387) 4) Graveyard Shift, 5 pages (from Marvel Super Heroes #388) 5) A Rag, A Bone, A Hank Of Hair, 8 pages (from The Daredevils #1) 6) Captain Britain's Uniform, 2 pages 7) Attack Of The Binary Beings !, 5 pages (from Marvel Super Heroes #385) X-Men Archives featuring Captain Britain #3/7 : 09/95, 2.95 $ 1) An Englishman's Home, 8 pages (from The Daredevils #2) 2) Thicker Than Water, 8 pages (from The Daredevils #3) 3) Killing Ground, 8 pages (from The Daredevils #4) 4) Executive Action, 10 pages (from The Daredevils #5) X-Men Archives featuring Captain Britain #4/7 : 10/95, 2.95 $ 1) Judgement Play, 10 pages (from The Daredevils #6) 2) Rough Justice, 11 pages (from The Daredevils #7) 3) Arrivals, 10 pages (from The Daredevils #8) 4) First Impressions, 2 pages X-Men Archives featuring Captain Britain #5/7 : 11/95, 2.95 $ 1) Waiting For The End Of The World, 11 pages (from The Daredevils #9) 2) The Sound And The Fury, 13 pages (from The Daredevils #10) 3) But They Never Really Die, 12 pages (from The Daredevils #11) X-Men Archives featuring Captain Britain #6/7 : 12/95, 2.95 $ 1) The Candlelight Dialogues, 8 pages (from The Mighty World Of Marvel #7) 2) The Twisted World (Reprise), 8 pages (from The Mighty World Of Marvel #8) 3) Among Those Dark Satanic Mills, 8 pages (from The Mighty World Of Marvel #9) 4) Anarchy In The UK, 8 pages (from The Mighty World Of Marvel #10) X-Men Archives featuring Captain Britain #7/7 : 01/96, 2.95 $ 1) Foolsmate, 8 pages (from The Mighty World Of Marvel #11) 2) Endgame, 15 pages (from The Mighty World Of Marvel #12) 3) A Funeral On Otherworld, 8 pages (The Mighty World Of Marvel #13) 4) In Retrospect, Boy Was I Lucky ! by Alan Davis, 2 pages 5) Marvel UK Captain Britain Stripology, 1 page |
Citation:
Et un immense merci à Michel pour son info extremement détaillée ! Excellent service ! :merci: |
Visiblement chez Panini ca commence par :
X-Men Archives featuring Captain Britain #2/7 : 08/95, 2.95 $ 3) A Crooked World, 5 pages (from Marvel Super Heroes #387) Ce n'est donc pas l'intégralité de la liste ci-dessus. Mais je réitère mes remerciements à Michel pour m'avoir mis sur une formidable piste ! |
Reste à vérifier si Panini a repris exactement ou pas le sommaire des X-Men Archives, je ne peux pas le dire je n'ai pas la VF.
Edit : grillé :D et pour la fin ? |
| Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 01h48. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !