Essayez vous à la traduction avec JLA #1
Alors le but du jeu est très simple. essayez de traduire ces trois pages de JLA.
Le choix des pages a été plutôt simple, dans la mesure où je cherchais -un truc non traduit en VF - un numéro #1 qui ne nécessite pas de connaissances approfondies des personnages - un truc assez ardu car des jeux de mots, des reflexions et des sous entendus. UN truc sympa : peut être mettre vos traductions entre SPOILERS histoire de ne pas influencer ceux qui jouent ;) Ce serait bien de faire un truc du genre Page 1 : Bulle 1 Bulle2 Bulle3 Bulle 4 Bulle 5: Bulle6: Page 2: Case 1: Case 2: case3: Case 4: Case5: Case 6: Case 7: Case 8: Case9: Page 3: Case1: Case2: Case3: Case4: Case5: CAse6: Bon courage ! http://buzzpreview.buzzcomics.net/Scarlet/P1-2.jpg http://buzzpreview.buzzcomics.net/Scarlet/P2-2.jpg http://buzzpreview.buzzcomics.net/Scarlet/P3-2.jpg |
Ouch, tu ne choisis pas le truc le plus simple ! :p
Excellent choix, cependant ! J'essaie de faire ça dès que j'ai du temps libre ! |
C'est quoi une tarduction? :D
Sinon, ce n'est pas paru chez Panini? |
Bordel, tarduction n'est pas dans mon dico :D
|
Je vois pas les pages :(
|
Citation:
|
Faudra m'expliquer la blague avec Mussolini. :hum2:
|
Cela dit j'aimerai bien rajouter une contrainte:
Celle de la place du texte dans la bulle! Et oui! Parce qu'autant je suis d'accord avec le topic créé par cyclopebox ( les bourdes montrées ne sont pas lié à une question de taille de la bulle mais vraiment une traduction à l'arrache), autant c'est une contrainte dont on ne parle pas beaucoup, mais qui est bien réel. Good luck ;) |
Je tente ce soir!
|
Citation:
Est-ce plus clair ? |
Citation:
Mais par contre, est-ce que tu sais comment on fait pour voir si il y a la bonne place ? J'ai commencé la traduction, je pense que ça rentre, mais je en suis pas certain. Je compte les lettres ou bien tu pense qu'il y a une meilleure solution ? |
Je me cite ( pas par mégalomanie, enfin pas ici quoi :p) mais ma blague tombe à l'eau :
Citation:
Vilain Halna (ouais, je dénonce pour le coup)! :D |
oui, respecter en gros le nombre de lettres !
|
Tain le coup du tube sur la dernière case, c'est chaud...
|
Citation:
|
Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 08h18. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !