Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. (http://www.buzzcomics.net/index.php)
-   Archives des GenSen (http://www.buzzcomics.net/forumdisplay.php?f=251)
-   -   Les Inédits Marvel : Daredevil vol.1 & vol.2 (http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=14906)

sim theury 21/11/2005 14h29

Les Inédits Marvel : Daredevil vol.1 & vol.2
 
Daredevil # 28 (vol 1)
May 1967
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar.../coverDD28.jpg
Stan Lee/ Gene Colan / Dick Ayers
Couverture : Gene Colan /Frank Giacoia

"Thou Shalt Not Covet Thy Neighbor's Planet"


sim theury 21/11/2005 14h30

Daredevil King-Size Special # 1
1967
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar...DDKS1cover.jpg
Stan Lee / Gene Colan / John Tartaglione
Couverture : Gene Colan / Franck Giacoia


"1/ Electro And The Emissaries Of Evil !" (39 pages)


sim theury 21/11/2005 14h31

Daredevil and the Black Widow # 95 (vol 1)
January 1973
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar.../dd95cover.jpg
Gerry Conway / Gene Colan / Tom Palmer
Couverture : Gil Kane / Tom Palmer


"Bullfight on the Bay"


sim theury 21/11/2005 14h34

Daredevil and the Black Widow # 96 (vol 1)
February 1973
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar.../dd96cover.jpg
Gerry Conway / Gene Colan / Ernie Chua (Ernie chan)
Couverture : Gil Kane / Tom Palmer


"The Widow will make you pay !"


sim theury 21/11/2005 14h35

Daredevil # 129 (vol 1)
January 1976
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar...dd129cover.jpg
Marv Wolfman / Bob Brown / Klaus Janson
Couverture : Rich Buckler / Klaus Janson


"Man-Bull in a China Town"


sim theury 21/11/2005 14h35

Daredevil # 130 (vol 1)
February 1976
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar...DD130cover.jpg
Marv Wolfman / Bob Brown & Klaus Janson
Couverture : Rich Buckler / Klaus Janson


"Look Out Daredevil, Here Comes The Death-Man!"



sim theury 21/11/2005 14h36

Daredevil # 138 (vol 1)
February 1976
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar...DD138cover.jpg
Marv Wolfman / John Byrne / Jim Mooney
Couverture : Gene Colan /Tom Palmer


"Where Is Karen Page?"


sim theury 21/11/2005 14h40

Daredevil Annual # 4a (vol 1)
1976
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar.../DD@4cover.jpg
Marv Wolfman, Chris Claremont / George Tuska / Frank Chiaramonte
Couverture : Gil Kane / Klaus Janson


"The Name of the Game Is Death"


sim theury 21/11/2005 14h40

Daredevil # 139 (vol 1)
November 1976
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar...DD139cover.jpg
Marv Wolfman/ Sal Buscema (breakdowns), Jim Mooney (finished art)/ Jim Mooney
Couverture : Gil Kane / Dan Adkins



"A Night In the Life..."


sim theury 21/11/2005 14h41

Daredevil # 144 (vol 1)
April 1977
http://sim.theury.free.fr/COMICS/Dar...DD144cover.jpg
Gerry Conway (plot), Jim Shooter (script) (Script), / Lee Elias (Pencils), Dan Green (Inks),
Couverture : Ed Hannigan? Ou Sal Buscema? / (Pencils)/ Joe Sinnott (Inks)



"Man-Bull Means Mayhem!"


michel 23/11/2005 01h03

http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/DD/DD179.jpghttp://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/DD/DD180.jpg

Daredevil #179 : 02/82, Spiked ! par Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson
Daredevil #180 : 03/82, The Damned par Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson

http://gjeanmarc.free.fr/vo/daredevilv1/179.jpg http://gjeanmarc.free.fr/vo/daredevilv1/180.jpg

Ces deux épisodes ne sont pas totalement inédits mais bien compressés : on est passé de 44 pages en VO à 23 dans Strange n°178 (la récente réédition dans Daredevil : l'intégrale n°2 est par contre complète). Nous allons donc nous intéresser en détail aux différences entre VO et VF, car là il y a de la matière ! Les lecteurs français ont vraiment eu droit à une version édulcorée de l'histoire.

Strange pages 1-2 : Ben Urich a rendez-vous dans un ciné avec un indic qui doit lui donner des tuyaux sur les combines de Cherryn, candidat à la mairie de New York. Il s'assoit à côté de lui et commence à discuter quand il est interrompu par Elektra : elle lui conseille fortement de cesser son enquête sur Cherryn sous peine de déplaire fortement à son employeur le Caïd.

DD #179 pages 1-3 : Tout d'abord Cherryh en VO est devenu Cherryn en VF. Pas de changement pour les 4 premiers panels, le 5ème où l'indic dit qu'il risque sa peau en parlant à Urich a disparu. En VO on voit distinctement la poitrine de l'indic transpercée par un saï à travers son siège. En VF tout est fait pour faire disparaître sa mort : les cases de son exécution sont bien sûr retirées mais les deux qui restent où on voit Urich et l'indic de face sont retouchées. La première est tronquée juste au-dessus de ses yeux pour qu'on ne voit pas qu'ils sont fermés ; sur la deuxième le visage de l'indic est carrément redessiné : en VO on voit sa tête affaissée en biais sur l'épaule d'Urich, en VF il a la tête bien droite. Deux indices peuvent pouvaient mettre sur la voie le lecteur VF : dans une vue de derrière où Elektra retire son saï du corps de l'indic, le saï a été effacé en VF mais on voit encore l'impact sur le siège ; et quand Elektra essuie son saï ensanglanté sur l'imper d'Urich, en VF non seulement la position de ses mains sans le saï est incongrue mais on voit encore la pointe du saï qui a survécu à l'effaçage. Dernière retouche : en VF Urich dit filer sans demander son reste alors qu'en VO il dit avoir du répondre aux questions des flics.

http://aracaud.free.fr/dd179p3a.jpg
http://aracaud.free.fr/dd179p3b.jpg


Strange pages 3-5, DD #179 pages 4-6 : la discussion Ben / DD n'est pas trop altérée, à deux détails près. En VO, Ben dit clairement qu'il ne publiera pas son bouquin pour ne pas révéler l'identité de DD. En VF il reste évasif et évoque juste un manque de temps et d'organisation. Et quand Matt lui apprend qu'il a été très amoureux d'Elektra dans le passé, en VO Ben répond "sure know how to pick 'em, don't you ?" gommé en VF par un banal "alors tu sais où la trouver ?".

Strange pages 5-7, DD #179 pages 6-9 : la rencontre avec Cherryh au club de gym. Quelques cases de la baston avec les gardes du corps ont disparu pour faire de la place. C'est également le cas du panel où on voit Ben la barre des haltères contre sa gorge.

Strange pages 8-11, DD #179 pages 10-13 : Urich photographie Vanessa Fisk. Seule retouche : sur le gros plan de Vanessa en VF celle-ci s'est lavé la figure au gant de toilette :D alors qu'elle a le visage maculé de souillures en VO.

Strange pages 12-18, DD #179 pages 14-22 : le combat DD / Elektra. Tout d'abord, au restaurant, le couteau de l'indic est effacé sur trois panels, et remplacé par son doigt tendu sur le deuxième : le résultat est ridicule. Dans le combat lui-même, outre une page entière, des onomatopées et des impacts sont comme souvent enlevés. Ca rend mal sur une case où en VO le pied de DD est masqué par l'impact alors qu'on a l'impression qu'il n'a pas de pied en VF :lol: A un moment DD frappe Elektra au visage et la fait saigner au niveau des lèvres : on voit le sang sur la première case en VF mais pas sur les suivantes. Enfin à la fin du combat, Urich tousse et se fait remarquer par Elektra : en VF on le voit juste faire une drôle de tête, alors qu'en VO il tente de fuir mais se fait transpercer la poitrine par le saï d'Elektra !!

Daredevil #180 pages 1-3 : Dans les égouts, une créature adipeuse, the King, semble régner en maître sur une foule de pauvres gens. Sa reine actuelle ne lui plaisant plus, il la tue puis en choisit une autre : Vanessa Fisk ! Pour symboliser son allégeance il lui prend son alliance. Daredevil lui a gardé comme souvenir de sa rencontre avec Elektra et son piège à ours un bandage à la jambe gauche et une béquille, ce qui ne l'empêche de faire coffrer Turk pour faux-monnayage.

Strange pages 19-21, DD #180 pages 4-6 : DD et Urich avant la descente dans les égouts. Logiquement, le Urich de la VF annonce juste qu'il a décidé de laisser tomber son enquête sur Cherryh, alors que celui de la VO précise qu'il a cru mourir et a passé 15 jours à respirer dans un tube... A noter également que Lug a laissé les souillures sur le visage de Vanessa sur sa photo alors qu'il les avait enlevées quand Ben a pris la photo ! :lol:

Daredevil #180 pages 7-20 : Dès que DD a disparu, Ben rebrousse chemin pour rentrer mais se fait immédiatement capturer. Jameson se rétracte à la télé des accusations portées par le Bugle contre Cherryh, faute de preuves, ce qui désole Foggy. DD tombe d'abord sur une femme qui se désole... parce que le monstre lui a arraché la jambe et l'a mangée ! DD lui file sa béquille... puis se laisse capturer pour être amené au big boss. Le maire sortant refuse de tomber alors que tout annonce que Cherryh a gagné les élections : le Caïd savoure sa victoire et assure à Elektra qu'il est content d'elle et qu'il va à nouveau louer ses services.

http://aracaud.free.fr/dd180p12.jpg

DD annonce au King qu'il cherche une femme nommée Vanessa : quand il comprend qu'il s'agit de sa reine, il décide de se débarasser de lui et de Ben en les livrant au monstre : un énorme alligator !

http://aracaud.free.fr/dd180p15.jpg

Evidemment, DD se libère, étouffe l'alligator puis règle son compte au King. Vanessa reprend alors son alliance pour la donner à DD, son nouveau King.

Strange pages 22-23, DD #180 pages 21-22 : pas de modifs pour la rencontre DD / Caïd et la nouvelle mission d'Elektra.

michel 23/11/2005 01h04

http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/DD/DD181.jpg[/IMG]
Comparaison Daredevil #181 / Strange n°179

Dès la première page, Bullseye rêve de DD abattu, le viseur de son arme pointé sur sa tête. En VO le sang gicle, en VF plus de sang.
Page 3, effet visuel et onomatopée n'entourent plus le visage de Bullseye quand la migraine s'abat sur lui. Même chose page 8 quand Harry le garde tire sur lui et brise ses chaines.

C'est la scène de l'évasion qui souffre de coupures : en VF on ne voit pas Bullseye récupérer l'arme d'Harry, descendre deux gardes, puis rappeler à Harry qu'il avait promis qu'il le butterait pour s'être moqué de lui quand il lui donnait ses cachets pour ses migraines, et il tient sa promesse ! Enfin les deux balles pour faire exploser les projecteurs sont évoquées en VF mais montrées en VO.

http://aracaud.free.fr/dd181p9.jpg

Page 14, lorsque Bullseye retrouve Slaughter, le combat avec les hommes de mains est édulcoré : un des gars se prenant un coup de nun-cha-ku est effacé, effets visuels et onomatopées disparaissent, ainsi que la lame avec laquelle Bullseye menace Slaughter, rendant le dernier panel bizarre.

La page 17 passe aussi mal en VF : on y voit Bullseye forcer un chauffeur de taxi à le prendre en jetant une carte juste devant lui. La VO est plus explicite : il tranche la gorge du chauffeur et le sang gicle.

Vient enfin le combat Bullseye / Elektra. Moults impacts, onomatopées et saïs passent à la trappe, ainsi que toute une page et bien évidemment le coup de grâce : pour le lecteur VF Elektra meurt de sa gorge tranchée, alors que le lecteur VO la voit transpercée par son propre saï. En VF la plupart des traces de sang disparaissent aussi.

http://aracaud.free.fr/dd181p22.jpg
http://aracaud.free.fr/dd181p23.jpg
http://aracaud.free.fr/dd181p24.jpg

michel 23/11/2005 01h04

http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/DD/DD182.jpg

Comparaison Daredevil #182 / Strange n°181

Page 4 : bizarrement, l'un des deux couteaux est effacé mais pas l'autre. La page 5 est sautée. Page 6, il est juste fait mention d'un incident, pas que les trois détenus sont morts.

http://aracaud.free.fr/dd182p5.jpg

La page 8 est sautée sauf le dernier panel qui remplace les deux derniers panels de la page 7, où Spindle dit explicitement qu'il veut s'emparer de Glenn Industries.

http://aracaud.free.fr/dd182p8.jpg

Page 14, dans le combat de DD contre les hommes du Caïd, onomatopées et impacts sont classiquement enlevés.

La page 19 où le Punisher descend les trafiquants est sautée. Page 20 les trafiquants passent pour assomés ("Quand ils se réveilleront...") alors qu'ils sont morts, y compris le gamin.

http://aracaud.free.fr/dd182p19.jpg

michel 23/11/2005 01h05

http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/DD/DD183.jpg

Daredevil #183 : 06/82, Child's Play par Roger MacKenzie & Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson

http://gjeanmarc.free.fr/vo/daredevilv1/183.jpg

Si Daredevil #183-184 ont été sautés par Lug en 1985, ils ont depuis été publiés 4 fois. Néanmoins, comme le but de cette rubrique est de raconter les inédits qui s'insèrent entre les VF, je vais les résumer dans leur contexte. Et il s'en passe des choses dans ces deux épisodes...

Alors que Matt intervient dans une école pour parler de droit, une jeune élève, Mary, est victime d'une overdose et finit par passer par une fenêtre.

http://aracaud.free.fr/dd183p3.jpg

Daredevil l'emmène le plus rapidement possible à l'hôpital, mais c'est trop tard, elle meurt sur la table d'opération. Le chirurgien raconte à DD qu'elle s'est droguée à la "poussière d'ange", une drogue pas chère à fabriquer et à acheter, qui fait des ravages : il a vu un garçon se sortir lui-même les yeux des orbites ! A la base un tranquillisant vétérinaire, elle attaque directement le cerveau et peut dans certains cas donner une force surhumaine et une résistance à la douleur.

Là-dessus arrive le frère de la victime, Billy, un gamin d'une douzaine d'années, qui jure qu'il vengera sa soeur en tuant Hogman et son partenaire. Et une fois chez lui, il fauche le pistolet de son père...

Avec comme seule piste le nom du dealer, DD parvient à arriver sur la zone où il travaille. Il fait alors pour la première fois la rencontre du Punisher, également sur les traces de Hogman. Il ne faut pas longtemps à DD pour voir que c'est un tueur et il doit l'empêcher de tuer trois drogués.

http://aracaud.free.fr/dd183p9.jpg

Ils sont interrompus par le meurtre du partenaire de Hogman. Les soupçons de DD semblent vite confirmés : il trouve Billy sur un toit, une arme à la main. Celui-ci dit pourtant n'avoir pas pu tuer et avoir tiré en l'air. Un peu plus tard, alors que Billy est entendu au tribunal, Matt se présente pour le défendre à son futur procès.

DD va ensuite voir Ben Urich pour lui demander des infos sur le Punisher, puis il retourne sur la scène du meurtre. Il y trouve une douille, mais près d'un endroit d'où le tir était difficile, alors qu'un meilleur spot était disponible un peu plus haut. A moins que le tueur n'ait pas pu grimper...

DD tombe alors sur le Punisher qui cherche aussi des infos, plus brutalement. Le Punisher lui propose qu'ils s'allient : ensemble ils pourraient porter un coup fatal à la pègre. Mais DD condamne tout meurtre, ce qui fait du Punisher son ennemi. Résultat : Frank lui tire en plein ventre... une fléchette de tranquillisants.

http://aracaud.free.fr/dd183p16.jpg

Un peu plus tard, DD déniche Hogman dans un restaurant et constate que son embonpoint peut l'avoir empêché de grimper trop haut sur les toits. Deux semaines plus tard au tribunal, le témoin que tabassait le Punisher disculpe Billy mais dit n'avoir pas vu le visage du tueur. Le juge fait arrêter Hogman pour qu'il soit jugé, celui-ci se défend d'avoir tué son partenaire, et... à ses battements de coeur Matt le croit ! Quand le Punisher entend à la télé que Murdock a décidé de défendre Hogman, il le prend assez mal. Enfin, Heather et Matt se sont réconciliés. Elle lui avoue qu'elle se bat contre le conseil d'administration de Glenn Industries qui veut prendre sa place. A sa grande surprise, Matt lui conseille de laisser tomber, elle n'est pas faite pour ça, et il lui demande... de l'épouser.

http://aracaud.free.fr/dd183p22.jpg


http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/DD/DD184.jpg
Daredevil #184 : 07/82, Good Guys Wear Red ! par Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson

http://gjeanmarc.free.fr/vo/daredevilv1/184.jpg

Pendant qu'Hogman dine en se félicitant de sa bonne fortune, Daredevil empêche le Punisher de le descendre.

http://aracaud.free.fr/dd184p2.jpg

En signant des papiers pour Glenn Industries, Heather tombe sur un nom qui l'intrigue : "Atreus Plastics". On apprend incidemment qu'elle pense dire non à Matt : elle ne se voit pas en bonne épouse avec une vie rangée.

Au procès de Hogman, Matt tente un coup de bluff : il annonce qu'il va bientôt recevoir la preuve que le meurtrier est un citoyen modèle qui use de sa position sociale pour fournir en drogue des enfants. Et ça marche : le prof de sport de Billy, Coach Donahue, lui fixe un rendez-vous par téléphone. Le souci, c'est que pour lui répondre, Matt met Heather, qui voulait lui parler d'eux, en attente et elle le prend mal... Le soir venu, Matt s'attend à un piège, il n'imagine cependant pas tomber sur le coach "dopé" physiquement par une grosse prise de poussière d'ange.

http://aracaud.free.fr/dd184p10.jpg

Matt neutralise le coach, mais du coup il n'est pas plus avancé. Pendant ce temps, Hogman élimine le seul témoin qui l'avait dénoncé aux flics : il est mis hors de cause. Il commet alors l'erreur d'en faire trop : il avoue à Matt qu'il est coupable, et Billy l'entend ! Aussitôt Daredevil va intimider Hogman, qui se défend en disant qu'il n'osera pas frapper un homme dont les problèmes cardiaques l'obligent à porter un pacemaker...

http://aracaud.free.fr/dd184p15.jpg

Le pacemaker a régulé ses battements de coeur même lorsqu'il mentait ! Reste à arrêter Billy avant qu'il commette l'irréparable. Celui-ci téléphone à Hogman en lui disant qu'il l'a vu éliminer le témoin à son procès. DD découvre chez ses parents qu'il a encore volé l'arme de son père. Hogman confronte Billy, couvert par son garde du corps, mais celui-ci se fait tuer par le Punisher qui blesse aussi Hogman. Il s'apprête à le tuer quand DD arrive et il a trouvé de quoi neutraliser le Punisher : il a compris qu'il ne tuait jamais des gens qu'il considérait innocents. Coincé, le Punisher s'apprête à partir mais DD veut l'arrêter... le menace d'une arme... et le touche à l'épaule !

http://aracaud.free.fr/dd184p19.jpg
http://aracaud.free.fr/dd184p20.jpg

DD convainct Billy de ne pas tuer Hogman, et celui-ci avec le témoignage de Billy est condamné. Enfin, en utilisant les ordinateurs de Glenn Industries, Heather apprend que Atreus Plastics est un fabricant de puissants explosifs.

michel 23/11/2005 01h05

http://buzzretro.buzzcomics.net/Sim/DD/DD187.jpg

Daredevil #187 : 10/82, Overkill par Frank Miller / Klaus Janson / Klaus Janson

Comme l'a dit Niglo, Lug a arrêté la traduction du run de Miller au #186. Le #191 a été publié quatre ans plus tard par Comics USA dans Collection Super Héros n°23, mais les #187-190 sont restés inédits jusqu'à aujourd'hui. Ils vont bientôt être publiés par Marvel France dans le troisième tome de leur Intégrale Daredevil, voici donc un petit teasing :D

http://gjeanmarc.free.fr/vo/daredevilv1/187.jpg

Ca a commencé au numéro précédent, ça empire maintenant : les super-sens de DD ont tendance à s'amplifier de manière incontrôlée, et les sons ambiants explosant dans sa tête le mettent au supplice.

http://aracaud.free.fr/dd187p1.jpg

Quand ça le prend pendant un saut entre deux buildings, l'atterrissage est difficile ! Il pense que c'est son exposition récente à des radiations (#185) qui est la cause de ce désordre. Il a donc besoin d'aide. Un simple docteur ne suffira pas, non, un seul homme peut l'aider...

Dans une morgue, des ninjas récupèrent le corps d'un des leurs, Kirigi, tué par Elektra dans DD #176. Black Widow, qui inaugure ici son costume gris, s'en prend à eux. Elle était chargée par le SHIELD, inquiet devant le regain d'activité de ninjas récemment, de les surveiller jusqu'à ce qu'ils frappent. Elle en met trois KO, mais leurs corps se dissolvent, donc pas d'interrogatoires, les autres partent avec Kirigi, et surtout elle s'effondre, empoisonnée pendant le combat !

http://aracaud.free.fr/dd187p5.jpg

Daredevil fait le tour de ses informateurs pour retrouver la trace de Stick, son instructeur quand il avait acquis ses pouvoirs, qu'on a rapidement découvert dans DD #176-177. Il apprend que Stick traîne chez Josie, puis évidemment ses sens se dérèglent au pire moment : les gars que d'habitude il terrorrise en profitent pour le tabasser ! Il n'y a pas d'autres recours que la fuite pour retrouver Stick au plus vite. Celui-ci est bien chez Josie et doit se débarasser de quelques ninjas, sans problème pour lui.

http://aracaud.free.fr/dd187p11.jpg

DD est mis dans les cordes quand il doit accomplir une tâche insensée : traverser la rue :D Heureusement pour lui un chauffeur de taxi lui donne un coup de main et l'emmène chez Josie.

Pour Natacha, les nouvelles sont vraiment mauvaises : Fury lui apprend qu'elle est atteinte d'une forme accélérée de cancer et qu'elle va y passer d'ici une semaine ! 8(

Chez Josie, même scénario : ça commence bien, puis les sens de DD déraillent. Là encore, il faut fuir. Quant à Stick, il n'est pas là mais... chez Matt ! Il a donné rendez-vous à six personnes, seules trois viennent. Ils se rendent à l'évidence : la Main a finalement décidé de détruire leur ordre. Stick vient donc demander de l'aide à son ex-élève. Un des membres dit l'avoir observé et trouvé coléreux, indiscipliné. Stick approuve, mais il le trouve aussi fort, rapide et courageux. Il n'est pas des leurs, il pourrait l'être, en temps voulu. Stick se rend cependant compte quand Matt arrive chez lui que c'est Daredevil qui pour l'instant a le plus besoin d'aide.

Enfin des membres de la Main se livrent à un bien étrange rituel. Quatre ninjas se taillent les veines du poignet et versent leur sang sur le corps de Kirigi. Les corps des ninjas se dissolvent... et Kirigi est ramené à la vie !

http://aracaud.free.fr/dd187p22.jpg


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 14h21.

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !