|
En plein dans Le bon frère de Chris Offutt.
Edité il y a belle lurette chez Gallimard dans la collection La Noire et récemment réédité en poche chez Gallmeister.
Ca se passe dans les Appalaches au Kentucky dans un bled perdu. Un certain Boyd a été assassiné et la communauté entière semble savoir qui a fait le coup. Dans ce monde étriqué, où personne ne semble être jamais sorti des limites du comté, tout le monde attend dès lors que Virgil, le frère de Boyd, venge son frère.
Je n'en dirai pas plus pour ne pas déflorer l'intrigue, juste que c'est âpre, que l'écriture (et la superbe trad de Freddy Michalski) rend à merveille l'impact de cette nature trop grande sur les hommes frustes qui l'habitent et qui y sont pourtant viscéralement attachés.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère."
Denis Johnson - Arbre de fumée
|