Afficher un message
  #11  
Vieux 23/11/2005, 01h03
Avatar de michel
michel michel est déconnecté
10pensable
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: août 2002
Localisation: Toulouse
Messages: 12 271
michel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Building


Daredevil #179 : 02/82, Spiked ! par Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson
Daredevil #180 : 03/82, The Damned par Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson



Ces deux épisodes ne sont pas totalement inédits mais bien compressés : on est passé de 44 pages en VO à 23 dans Strange n°178 (la récente réédition dans Daredevil : l'intégrale n°2 est par contre complète). Nous allons donc nous intéresser en détail aux différences entre VO et VF, car là il y a de la matière ! Les lecteurs français ont vraiment eu droit à une version édulcorée de l'histoire.

Strange pages 1-2 : Ben Urich a rendez-vous dans un ciné avec un indic qui doit lui donner des tuyaux sur les combines de Cherryn, candidat à la mairie de New York. Il s'assoit à côté de lui et commence à discuter quand il est interrompu par Elektra : elle lui conseille fortement de cesser son enquête sur Cherryn sous peine de déplaire fortement à son employeur le Caïd.

DD #179 pages 1-3 : Tout d'abord Cherryh en VO est devenu Cherryn en VF. Pas de changement pour les 4 premiers panels, le 5ème où l'indic dit qu'il risque sa peau en parlant à Urich a disparu. En VO on voit distinctement la poitrine de l'indic transpercée par un saï à travers son siège. En VF tout est fait pour faire disparaître sa mort : les cases de son exécution sont bien sûr retirées mais les deux qui restent où on voit Urich et l'indic de face sont retouchées. La première est tronquée juste au-dessus de ses yeux pour qu'on ne voit pas qu'ils sont fermés ; sur la deuxième le visage de l'indic est carrément redessiné : en VO on voit sa tête affaissée en biais sur l'épaule d'Urich, en VF il a la tête bien droite. Deux indices peuvent pouvaient mettre sur la voie le lecteur VF : dans une vue de derrière où Elektra retire son saï du corps de l'indic, le saï a été effacé en VF mais on voit encore l'impact sur le siège ; et quand Elektra essuie son saï ensanglanté sur l'imper d'Urich, en VF non seulement la position de ses mains sans le saï est incongrue mais on voit encore la pointe du saï qui a survécu à l'effaçage. Dernière retouche : en VF Urich dit filer sans demander son reste alors qu'en VO il dit avoir du répondre aux questions des flics.





Strange pages 3-5, DD #179 pages 4-6 : la discussion Ben / DD n'est pas trop altérée, à deux détails près. En VO, Ben dit clairement qu'il ne publiera pas son bouquin pour ne pas révéler l'identité de DD. En VF il reste évasif et évoque juste un manque de temps et d'organisation. Et quand Matt lui apprend qu'il a été très amoureux d'Elektra dans le passé, en VO Ben répond "sure know how to pick 'em, don't you ?" gommé en VF par un banal "alors tu sais où la trouver ?".

Strange pages 5-7, DD #179 pages 6-9 : la rencontre avec Cherryh au club de gym. Quelques cases de la baston avec les gardes du corps ont disparu pour faire de la place. C'est également le cas du panel où on voit Ben la barre des haltères contre sa gorge.

Strange pages 8-11, DD #179 pages 10-13 : Urich photographie Vanessa Fisk. Seule retouche : sur le gros plan de Vanessa en VF celle-ci s'est lavé la figure au gant de toilette alors qu'elle a le visage maculé de souillures en VO.

Strange pages 12-18, DD #179 pages 14-22 : le combat DD / Elektra. Tout d'abord, au restaurant, le couteau de l'indic est effacé sur trois panels, et remplacé par son doigt tendu sur le deuxième : le résultat est ridicule. Dans le combat lui-même, outre une page entière, des onomatopées et des impacts sont comme souvent enlevés. Ca rend mal sur une case où en VO le pied de DD est masqué par l'impact alors qu'on a l'impression qu'il n'a pas de pied en VF A un moment DD frappe Elektra au visage et la fait saigner au niveau des lèvres : on voit le sang sur la première case en VF mais pas sur les suivantes. Enfin à la fin du combat, Urich tousse et se fait remarquer par Elektra : en VF on le voit juste faire une drôle de tête, alors qu'en VO il tente de fuir mais se fait transpercer la poitrine par le saï d'Elektra !!

Daredevil #180 pages 1-3 : Dans les égouts, une créature adipeuse, the King, semble régner en maître sur une foule de pauvres gens. Sa reine actuelle ne lui plaisant plus, il la tue puis en choisit une autre : Vanessa Fisk ! Pour symboliser son allégeance il lui prend son alliance. Daredevil lui a gardé comme souvenir de sa rencontre avec Elektra et son piège à ours un bandage à la jambe gauche et une béquille, ce qui ne l'empêche de faire coffrer Turk pour faux-monnayage.

Strange pages 19-21, DD #180 pages 4-6 : DD et Urich avant la descente dans les égouts. Logiquement, le Urich de la VF annonce juste qu'il a décidé de laisser tomber son enquête sur Cherryh, alors que celui de la VO précise qu'il a cru mourir et a passé 15 jours à respirer dans un tube... A noter également que Lug a laissé les souillures sur le visage de Vanessa sur sa photo alors qu'il les avait enlevées quand Ben a pris la photo !

Daredevil #180 pages 7-20 : Dès que DD a disparu, Ben rebrousse chemin pour rentrer mais se fait immédiatement capturer. Jameson se rétracte à la télé des accusations portées par le Bugle contre Cherryh, faute de preuves, ce qui désole Foggy. DD tombe d'abord sur une femme qui se désole... parce que le monstre lui a arraché la jambe et l'a mangée ! DD lui file sa béquille... puis se laisse capturer pour être amené au big boss. Le maire sortant refuse de tomber alors que tout annonce que Cherryh a gagné les élections : le Caïd savoure sa victoire et assure à Elektra qu'il est content d'elle et qu'il va à nouveau louer ses services.



DD annonce au King qu'il cherche une femme nommée Vanessa : quand il comprend qu'il s'agit de sa reine, il décide de se débarasser de lui et de Ben en les livrant au monstre : un énorme alligator !



Evidemment, DD se libère, étouffe l'alligator puis règle son compte au King. Vanessa reprend alors son alliance pour la donner à DD, son nouveau King.

Strange pages 22-23, DD #180 pages 21-22 : pas de modifs pour la rencontre DD / Caïd et la nouvelle mission d'Elektra.
__________________
http://www.comicsvf.com

Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5

Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu.

Dernière modification par sim theury ; 11/11/2014 à 20h57.