Discussion: Game Of Thrones : LES BOUQUINS
Afficher un message
  #96  
Vieux 04/01/2014, 14h58
Avatar de Zen arcade
Zen arcade Zen arcade est déconnecté
Dieu qui déchire sa race
  
Date d'inscription: août 2005
Messages: 2 884
Zen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John ConstantineZen arcade part en virée avec John Constantine
Citation:
Posté par zenita
Voir le message
Dur dur cette lecture... Le bouquin me tombe des mains à chaque fois... Je n'arrive pas à avancer sur cette première intégrale...
C'est quoi qui te gêne ?
Si c'est une question de lourdeur du langage, je te conseillerais de lire en VO.
Le style de Martin est simple, direct et fluide (c'est pas de la grande littérature mais c'est diablement efficace), ce qui n'est pas vraiment le cas de la traduction française.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère."
Denis Johnson - Arbre de fumée
Réponse avec citation