Episode 3: Annotations de censure à l'intérieur d'un comics.
Témoins à charge: Avengers 307, Squadron Suprême Ltd 10, Iron Man 219 et 214, Alpha Flight 63 et Power Pack 36.
Maintenant que nous avons vu comment étaient marqués les exemplaires travaillés et comment était préparé le numéro pour le lettreur, intéressons nous à la censure intérieure!
Comment signifier qu'une page, un panel ou un ensemble de panels ne devront pas être reproduits en vf? Simple: un bon coup de crayon! Pas un truc net, propret, clair, plutôt un coup de stylo pas toujours des plus discernables et fait vite fait main levée!
Ne vous attendez pas à trouver quelque chose d'aussi évident que ça:
qui est une censure appliquée sur Power Pack 36 où Alex et le Mole sont trop "violents" dans leurs expressions. D'ailleurs, vous noterez que les indications de lettrage étaient déja faites sur la partie censurée, ce qui laisse supposer que cette censure a été faite après coup, d'où peut être l'inhabituelle profusion de traits pour la mettre en valeur.
En effet, d'ordinaire, c'est plutot ça:
qui est une page de Squadron Supreme Ltd 10. Vous noterez la mention
"supprimée" en haut de page, qui peut parfois accompagner le travail de censure.
Là, ça n'est pas pour des raisons de violence que cette page a sauté, mais pour des raisons de place: l'épisode faisant 23 pages, il fallait couper au moins 1 page. il s'agira finalement des 2 pages d'un présentateur TV faisant le résumé du parcours de Tom Thumb, dont on sera donc privé en vf.. Cela est d'autant plus dommage que , comme vous le voyez, beaucoup d'éléments de la politique mise en pratique par le Squadron Supreme sont expliqués ici, et donc occultés en vf alors qu'importants, puisqu'étant au coeur de la série.
Ce genre de coupe dans des flashbacks ou explications peut parfois aussi s'expliquer quand Lug n'aura pas traduit le matériel concerné. Inutile alors de plonger le lecteur dans l'embarras, comme dans cette séquence d'Iron Man 214 où Iron Man récapitule dans sa tête le parcours de la nouvelle Spider-Woman:
Mais qu'on se rassure 8) , parfois, il n'y a aucune justification à cette censure, si ce n'est grignoter un peu de place par ci par là. Ainsi, sur 3 pages d'Iron Man 219, les panels du centre sont virés pour pouvoir gagner au final 1 page, en censurant des séquences anodines!
En vf, nous fûmes donc privé de la séquence où les 2 aguicheuses proposent à Tony un plan cul!
Heureusement, la séquence de la douche ne fut pas coupée sur la page suivante!
Parfois, les 2 peuvent se concilier: il faut gagner de la place, alors quitte à virer des pages, autant taper dans les plus violentes, même si celles-ci ne cassent pas 3 pattes à un caillou. Exemple concret avec Alpha Flight 63, à l'époque où, durand de nombreux mois, alpha Flight était à un format spécial avec plus de pages en vo (28) mais toujours aussi peu en français ou presque!
Vous noterez d'ailleurs que quand ces acrobaties entre panels deviennent un peu trop nombreuses, il peut être nécessaire de rajouter du texte là où il n'y en avait pas, pour récupérer des bouts de texte des séquences censurées qui sont indispensables à une bonne compréhension de l'histoire. Ainsi, un rectangle de texte sera rajouté en vf sur le premier panel, symbolisé par un trait horizontal.
Enfin, j'ai gardé pour la fin notre témoignage le plus troublant , des extraits d'avengers 307, qui nous permettent de voir non seulement que les censeurs Lug jouaient avec les panels comme avec des Lego:
Comme indiqué sur la première page, un panel censuré sera remplacé par, c'est écrit
"D4p11", soit le dessin 4 de la page 11, qui est la page suivante, donc un panel d'action ultérieur va venir s'intercaler entre 2 panels d'une action antérieure!
!!
Mais , j'ai gardé le meilleur pour la fin, avec ce summum, peu pratiqué mais qui vaut quand même son pesant de cacachuètes:
Vous ne révez pas! Vous lisez bien :
"Une partie de ce dessin vers p 24."
Comme il n'est pas possible de montrer ce panel mais qu'il faut bien montrer que Gilgamesh se prend une mandale, ben il faudra créer soi-même un panel en découpant Gilgamesh selon le rectangle fait au crayon et coller ce panel fait maison quelque part dans la page précédente!!
C'est assez rarissime mais n'en reste pas moins édifiant!
Voila, les scans manquant seront rajoutés dans la soirée, et je vous donne rendez-vous pour un épisode 4 toujours consacré aux panels censurés (à priori)