|
Citation: |
|
|
Posté par axlreznor |
|
|
|
|
|
Les femmes, mais aussi les pauvres, les riches ou autres groupes assez nombreux et "nommables" avec un pouvoir plus ou moins identifié.
C'est un moyen de savoir a quelle caste on s'adresse, ouvrier, aristocrate, artisan... Et de veiller a ses intérêts.
|
|
|
|
|
Les niveaux de langage, c'est quelque chose de particulièrement capital dans les sociétés fortement hiérarchisées et régies par des codifications complexes.
C'est particulièrement le cas pour le japonais.
Un exemple assez drôle, c'est les moqueries que subissent les étrangers qui ont appris le japonais sur l'oreiller. Ils utilisent un japonais considéré comme féminin, directement identifiable et repérable par tout japonais.
Le gars, il croit parler le japonais alors qu'en fait il ne parle que le japonais réservé aux femmes.