|
[QUOTE=arrowsmith;1623347]voilà, voilà et voilà. Préférer la VO à la VF également.
Par contre Gilles, au début je notais les mots inconnus puis je cherchais ensuite leur signification dans un dictionnaire.[/QUOTE]
Bof j ai jamais préféré la VO.
Moi j y vais à la bourrin.. jamais de dico.. ca gache mon plaisir (bon aprés quand tu lis Sandman Season of Mist... tu redecouvres:huhu: )
Mais en général, ca passe pour 90% de la prod.. c est compliqué quand tu as soit:
-du texte trop litteraire
-de l argot
-des references que tu ne connais pas
-du technique.
L'idée est surtout de pas buter sur un mot... le buta u départ est de saisir le sens global.. puis à la longue, on saisit de plus en plus de mots.
|