|
Citation: |
|
|
Posté par KAL-EL |
|
|
|
|
|
Les exemples abondent.
Entre les sauts de certaines négations, le langage djeun inapproprié à certains persos voire estropié par moments, les références idiotes et décalées (dont une à la star ac'), un vocabulaire très basique. Des phrases assez boîteuses aussi.
Je ne veux pas m'attarder sur certains détails - la trad parfaite n'existant pas - mais ici, plus que tout, c'est une impression d'ensemble qui, d'emblée, m'a mis mal à l'aise et, comble du comble, projeté hors de l'histoire.
Je ne me souviens pas avoir eu autant de mal à finir ma lecture sur les autres titres urban. |
|
|
|
|
C'est peut-être une adaptation, si dans la VO, c'est une référence à American Idol