[Thorn]

Extrait de "Etranges aventures" 70 de 1981, une aventure du Faucon.

Texte : Mark Evanier
Dessins : Sal Buscema & Dave Simons

[QUOTE=michel]Cet épisode est tiré de Marvel Premiere, où figurait des super-héros de seconde zone.[/QUOTE] Merci, michel.
L'histoire a effectivement peu d'intérèts, mais il y a dedans deux éléments que je considère comme majeurs :[LIST=1][*]L'arrivée de Jonah Jameson en guest-star, à une époque où son apparition déclenchait l'enthousiasme populaire (j'en fais un peu trop, là) et était toujours pour le moins comique.[*]et surtout la preuve que, en ce donnant un peu de mal, il est possible de faire une bonne traduction, dans un français correct et non vulgaire, en respectant l'esprit de l'écriture.[/LIST]
Le faucon est invité à une soirée à l'ambassade Boldavienne, en remplacement de Cap A, retenu ailleurs

[IMG]http://tinyurl.com/o7gmz[/IMG]
[I]On fait les présentations[/I]

Une des personnalités importantes : un philosophe

[IMG]http://tinyurl.com/rnoa3[/IMG]
[IMG]http://tinyurl.com/okk7g[/IMG]
[I]Cet homme est en danger ![/I]

Soudain, un nommé "Silence" apparait avec fracas

[IMG]http://tinyurl.com/ns2nb[/IMG]

eu un premier coup de son étrange arme coupe la voix de Roskoff

[IMG]http://tinyurl.com/p775b[/IMG]
[I]Un philosophe qui ne peut plus parler[/I]

Malgré une bagarre acharnée, le faucon ne peut empêcher Silence de s'enfuir avec sa proie. Quand il retrouve Roskoff, il est hélas trop tard : un second coup du rayon a eu raison de lui.

[IMG]http://tinyurl.com/ltqbw[/IMG]
[I]Un écrit dicté par le méchant[/I]

Et c'est là que commence l'énigme :

[IMG]http://tinyurl.com/r3799[/IMG]
[I]Ami lecteur, sauras tu trouver ce que le faucon cherche ?[/I]

L'affaire risque de poser un problème politique

[IMG]http://tinyurl.com/mtkjt[/IMG]
[I]L'ambassadeur est en colère[/I]

Et voilà mon passage préféré : attiré par l'idée de ridiculiser un super héros, notre JJJ préféré va lancer dans son journal un concours pour découvrir la signification des lettres mystérieuses.

[IMG]http://tinyurl.com/pyokh[/IMG]
[I]Une première approche loufoque[/I]

De son côté, le faucon cherche aussi...

[IMG]http://tinyurl.com/nnw9w[/IMG]
[I]Tout aussi tordu[/I]

Il va demander conseil auprès d'un amis

[IMG]http://tinyurl.com/pjwdu[/IMG]
[I]Saurez vous le reconnaître ?[/I]

JJJ étudie les réponses reçues

[IMG]http://tinyurl.com/rmc5l[/IMG]
[I]Réellement, j'admire les traducteurs[/I]

A l'université, le comte Barzon doit faire le discours qu'aurait du prononcer Roskoff. Toute les précautions sont prises, et le faucon est là, mais cela suffira t'il ? Non, Silence surgit brusquement, mais Barzon est armé.

[IMG]http://tinyurl.com/rbe3x[/IMG]
[I]A nouveau trop tard pour le faucon[/I]

L'histoire pourrait sembler terminée, masi, au cours d'une discussion avec sa petite amie, Sam Wilson a un éclair de génie, se tranforme en faucon et...

[IMG]http://tinyurl.com/s9e4w[/IMG]
[I]Le vrai méchant démasqué[/I]

Barzon était payé par le Parti de la Liberté Boldavienne.

Mais que signifiaient ces lettres ?

[IMG]http://tinyurl.com/lbbyb[/IMG]
[I]Elémentaire, mon cher faucon[/I]

Mon avis : je suis héberlué par l'implication des traducteurs. "Elle Tient Mon Oeuf Coque En Laisse" est quand même un phrase extraordinaire !Si quelqu'un trouve les phrases originales donnée par le concours de JJJ, je suis preneur.