Afficher un message
  #6  
Vieux 15/07/2007, 00h11
Avatar de XXL
XXL XXL est déconnecté
Rédac chef de SCARCE
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: août 2003
Localisation: Lille (le nord!)
Messages: 8 923
XXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain AmericaXXL est patriote comme captain America
Avant de passer au totalement inédit alpha flight 30, un petit topo rapide sur Alpha flight 29, écourté de 22 à 9 p en vf!

Citation:
ALPHA FLIGHT N°29
Publié par Marvel en Décembre 1985. "Cut, Bait & Run!", 22 p.
Scénario: Bill Mantlo. Dessin: Mike Mignola. Encrage: Gerry Talaoc
Cover: Mike Mignola encré par Bob Wiacek.

Avec Wiacek, on commence déja à perdre un peu du côté outrancier du dessin de Mignola jeune.

Pour l'histoire, je vous laisse vous référrer à ce que dit Niglo ci-dessus. Effectivement, les coupes effectuées par Lug concernent principalement le combat contre Hulk, plus quelques scénettes aux nombres de panels réduits ou passées à la trappe. Ma mémoire commence à me jouer des tours, donc ce dont je parle est peut être passé en français, mais de toute manière tout a été tellement charcuté (notamment au niveau du texte, qui a déja de la peine à tenir dans le sbulles américaines alors je vous raconte pas en vf...) que ça vaut la peine de revenir dessus.


La Jeanne-Marie de Mantlo est insupportable...et son français...."Ma amour! Ma l'ame!"

Voila un exemple de scéne très réduite en français (seuls les 2 panels du dessus furent traduits). Et pourtant, comme dans quasiment chaque scénette de ce numéro, Mantlo y expose et développe ses projets pour les personnages qu'on vient de lui confier.
Ainsi, ça n'était peut-être pas très clair en français, mais il y a une révélation "cachée" dans ce dialogue, reprise quand Northstar se met à pleurer plus tarde n même temps que ça soeur qui lui lance un"You too?". Northstar avait lui aussi le béguin pour Walter Langowski!!
Cela sera assez peu évoqué par la suite (excepté lors d'une scéne près de la pisicne quand Walter reviendra avec un corps féminin) mais cela fait assez sens (langowski est une bombasse! ) et justifient pleinement l'animosité passée de Jean-Paul à son égard et son dédain pour sa relation très physique avec sa soeur.
Bien entendu, Mantlo qui vient de débarquer sur la série fait preuve d'une lourdeur éléphantesque dans ce numéro à planter chaque personnage en faisant quasiment réciter à chacun sa biopersonnelle plus ce qu'ils ressentent.


Les répliques lors des combats sont particulièrement lourdes...

Faison un sort rapide à Mike Mignola: encore très peu expérimenté, il ne devait son salut sur Hulk qu'au fait qu'il avait à dessiner un monstre dans des décors assez oniriques. Là, les faiblesses de son style sont beaucoup plus apparentes. Les personnages sont globalement assez laids de visages, en plus d'avoir tous des corps de petits grassouillets. Niveau look, c'est une véritable catastrophe: Heather ressemble à une vieille fille qu'on aurait cachée dans un couvent pendant 2 décennies et Aurora à une version hystérique de Bernard-Henry Lévy avec son écharpe bleue autour du cou (Sarkosyste!! ).
Il faut dire que Mignola a tout faux: il croit qu'Alpha Flight est une équipe technologique, alors qu'elle a plus ses bases dans la folie et le mysticisme. Devant le massacre opéré, il demandera vite à être retiré du titre. Notons que son storytelling est complétement foireux pour cet épisode avec un découpage en panels qui s'emboitent tant bien que mal, des plans rapprochés qu'on dirait coupés aléatoirement et plein de dépassements de persos hors panels inutiles qui génent la lecture.


Mantlo se ne peut s'empêcher de faire parler chaque perso présent. Et ça papote...

Parmi les scénes ou dialogues passés à la trappe, notons:
- un plus grand flippage de Roger à sortir de la carcasse de Box avec celle-ci à moitié détruite par Hulk;
- Puck qui sautille en tout sens pour occuper Hulk;
- Box qui se fait prendre une nouvelle dérouillée par Hulk dans les rues de Vancouver
- un discours un peu plus élaboré (mais guère plus inspiré) de Snowbird pour justifier la renaissance d'Alpha Flight financée par le gouvernement.

Ce numéro peut paraître bien faiblard mais Mantlo réussit quand même en un numéro à non seulement changer le statut de l'équipe mais à poser des bases psychologiques pour chaque perso. Il se débarasse aussi un temps de Shaman, dont il veut changer les pouvoirs. Quant à la mort de Langoswki, elle est franchement ratée: elle a lieu hors panel, entre les 2 numéros et n'est pas très claire (on n'aura rien de plus que la scéne elle aussi ratée d'hulk 313 où Langoswki refuse d'occupe rle corps de Hulk et disparait).


Un numéro très laborieux qui sert à Mantlo pour poser ses bases. Mignola n'est pas du tout à sa place.