Avant de vous laisser goûter aux superbes chroniques de
Michel sur les inédits de
Master of Kung Fu, on m’a demandé un petit résumé de ce qui a été traduit.
Je vais essayer de rendre justice à une série qui m’a beaucoup marquée.
Nous sommes dans les 70’s et le phénomène des arts martiaux commence à prendre de l’ampleur avec
Bruce Lee et
David Carradine.
Marvel, alors dirigé par
Roy Thomas, essaye de sortir de la crise qui frappe le marché en publiant autre chose que du super-héros pur et dur.
Ils ont déjà lancé avec succès
Conan,
Werewolf by Night ou
Frankeinstein qui seront suivi bien plus tard par
Star Wars mais surtout une série qui a de nombreux points communs avec
MOFK :
Tomb of Dracula !
Ils puisent donc de nouveau dans la patrimoine littéraire et trouve un nouveau « vilains » très populaire outre atlantique :
Fu Manchu, crée par
Sax Rohmer en 1913 (je m’arrêterai là, ma culture littéraire étant assez limitée.).
Comme pour l’adaptation précédente,
Marvel reprend certains personnages (
Nayland Smith et
Petrie les agents secrets britanniques qui luttent contre le docteur maléfique,
Fah Lo Suee, fille de
Manchu…) et en inventent d’autres (
Black Jack Tarr,
Leiko,
Reston) comme
Blade et surtout un héros qui a un lien de parenté avec notre méchant, après
Franck Drake, voici
Shang Chi !
Autres ressemblances :
1- La série aura ce semblant de progression et de conclusion naturelle.
2- Un scénariste qui n’est pas le créateur de la série la portera au sommet et en fera son bébé :
Wolfman sur
Dracula et
Moench sur
MOKF.
Cependant, elle sera lancé par un duo Steve Englehart et Jim Starlin qui, eux, voulaient adapter la série TV Kung-Fu (mais déjà optionnée).
La série révélera deux énormes dessinateurs en leur donnant leur 1er long run sur un titre d’une grande compagnie :
Gulacy et
Zeck, qui donneront à la série deux runs somptueux dans des registres différents(1).
Elle sera ancré dans la
Marvel Universe par le biais d’apparition de
Shang dans d’autres séries (
Marvel Team up,
Manthing…) mais n’accueillera que
Manthing ou
Doom en son sein.
Elle fournira aussi des vilains (ou leurs successeurs) devenus seconds couteaux dans des titres superhéroïque mais qui avaient de l'allure et qui sur ce titre avaient une vraie légitimité et un vrai charisme (
Razorfist,
Shockwave,
Zaran ….)
La série fut traduite dans
Eclipso puis
Thor (Flash nouvelle formule couleur) mais sa première apparition VF se fit dans
Spécial Strange 1.
Si la série eut un gros succès aux usa avec 125 numéros, 4 Giant size et un annual mais aussi 33 numéros d'un magazine noir et blanc "Deadly Hands Of Kung Fu" (où apparurent
Son Of Tigers,
White Tiger ou
Daughter Of Dragon), elle fut ici éclipsé par sa parution chez
Arédit (qui pourtant compte beaucoup de séries superbes).
Ici,
Ironfist est plus connu de par sa parution dans
Strange puis
Titans : pourtant
MOKF, me semble plus réussie et plus « mature ».
Craignant de devoir payer des droits d’auteur aux ayants droits
Rohmer: Arédit a changé quelques noms :
Fu Manchu devient
Kou Namfu et
Shang Chi,
Yang Shi. Dommage que ce dernier soit une création
Marvel contrairement par exemple à
Nayland Smith ou
Fah Lo Suee dont les noms originaux furent conservés. Je ne suis pas le seul à avoir une culture littéraire limitée !
Je vais essayer de traiter les numéros que je regrouperai par arc (et oui ce n’est pas une invention de
Bendis).
A noter, aussi, une quasi constante dans cette série qui est que la narration est assurée par
Shang à la première personne :
Miller n’est pas le premier à l’avoir fait sur une série mainsteam !
Je signalerai juste le dossier sur le personnage dans Scarce 47, qui m'a aussi aidé.
Eclipso traduira entre autre des séries DC comme Spectre, Doom Patrol, Hawkman ou Challengers of The Unknown, des séries Charlton comme Peacemaker ou d'autres comme Noman et THUNDER Agents.
Elle traduira des séries Marvel comme Journey Into Mystery (Thor), Avengers, Tales Of Suspense (Captain America et quelques Iron Man non traduit par Lug), Strange Tales (Doctor Strange), Tales To Astonish (Namor, GiantMan) puis surtout Manthing et Master Of Kung Fu mais aussi Dominic Fortune, Scarecrow (celui qui sort des tableaux) ou Black Goliath...
(1) Je ne parle pas de Gene Day car son run est inédit en VF.