Discussion: Everything HBO.
Afficher un message
  #290  
Vieux 22/04/2011, 14h31
Avatar de mellencamp
mellencamp mellencamp est déconnecté
Personal Jesus
  
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Marseille
Messages: 3 111
mellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantastic
[QUOTE=Oloreen;1155245]
Bon, à part ça, le livre en vf a un style un peu lourd et alambiqué; beaucoup moins évocateur et poétique qu'un Tolkien par éxemple. Ca m a un peu frappé les premieres pages, mais on y fait plus attention par la suite.
[/QUOTE]


En me baladant sur un forum français en quête d'infos avant d'acquérir les bouquins, j'avais lu quelques avis pointant une traduction utilisant un langage au style plus lourd qu'en VO. D'ailleurs j'avais commencé le cycle en VO, à l'époque la VF était uniquement dispo en versions tronçonnée par Pygmalion et J'Ai Lu (coupables également du massacre des cycles de Robin Hobb). Depuis il y a eu des réeditions respectant les romans en VO.