|
Attention, c'est pas la trad du mang, mais bien du jeu !
Mais ouais, j'ai aussi gardé mes J'ai Lu aussi, malgré la formidable qualité du papier de Tonkam.
Hier, j'attendais un pote à la fnac, alors j'en ai profité pour plonger dans le dernier tome de Stardust paru chez Tonkam, le 10 (déja!) qui voit Joseph et Avdol se battre contre Middler, la nana aux obus magnetiques.
Un formidable douvenir chez J'ai lu, la traduction de Hagué arrivant toujours a trouver les expressions qui sonnent juste pour declencher l'hilarité (le combat de Oingo et Boingo sont pas mal dans le genre).
Du coup, je relisais le même combat chez Tonkam, et il n 'y a pas de fautes, rien, on est pas dans le "sale pute" de JoJo à sa mere des premiers volumes, mais.... C'est juste PLAT. Y a rien qui ressort, pas d'émotion, c'est traduit correctement, mais pas adéquatement. Et c'est un peu dommage.
Bon, sinon, l'épisode 3 est out... Et je dois attendre que ma femme rentre du karaté pour me le faire, sinon, mawashigeri in my face. Dure la vie !
|