AVENGERS UNIVERSE - Marvel Now! (Panini Comics)

[vortiris]

Le metro n'est accessible qu'avec un mot de passe et il y a un garde. Le garde n'autorise que Cap a monter. Enfin je crois, j'ai du lire 2 fois ce passage que j'ai aussi trouvé confus.
Sharon ne sait pas où mene la ligne, et Cap est chargé d'enqueter dessus.

[Jérémy Manesse]

[QUOTE=vortiris;1404877]Le metro n'est accessible qu'avec un mot de passe et il y a un garde. Le garde n'autorise que Cap a monter. Enfin je crois, j'ai du lire 2 fois ce passage que j'ai aussi trouvé confus.
Sharon ne sait pas où mene la ligne, et Cap est chargé d'enqueter dessus.[/QUOTE]

Alors même en vo, c'est un peu abstrait, ce passage. L'idée est que la ligne a été rétablie par on ne sait qui, et qu'il suffit de donner un mot de passe pour descendre prendre cette ligne qui va on ne sait où. Du coup, Sharon et Cap partent voir de quoi il s'agit, en enquête pour le S.H.I.E.L.D. qui s'est procuré le mot de passe. Et comme il n'y a plus de place, Steve part seul.

A priori, j'ai traduit fidèlement, mais j'admets que ça va très vite et que c'est une mission un peu curieuse.

[Mandrill]

[QUOTE=Jérémy Manesse;1404888]Alors même en vo, c'est un peu abstrait, ce passage. L'idée est que la ligne a été rétablie par on ne sait qui, et qu'il suffit de donner un mot de passe pour descendre prendre cette ligne qui va on ne sait où. Du coup, Sharon et Cap partent voir de quoi il s'agit, en enquête pour le S.H.I.E.L.D. qui s'est procuré le mot de passe. Et comme il n'y a plus de place, Steve part seul.

A priori, j'ai traduit fidèlement, mais j'admets que ça va très vite et que c'est une mission un peu curieuse.[/QUOTE]
C'est à peu près ce que j'ai compris, moi, ça me rassure ! :huhu:
Le coup de l'accès à la ligne avec mot de passe, ça fait très société secrète louche.
Là où c'est pas clair c'est qu'à un moment on n'est pas sûr si l'accès est contrôlé par le SHIELD ou par l'organisation inconnue.

Pour le mag (le N°1, pas encore fait mes achats d'août), je vais faire bref car redite avec pas mal d'avis : [B]Avengers Assemble[/B] ne m'a pas fait rire (ce qui est con vu que, jusqu'au cliffanger, tout semble écrit comme une déclinaison "comédie" d'Avengers), [B]Thor[/B] m'a ébloui (je vais continuer le mag rien que pour lui), [B]Captain America[/B] m'a emballé (même l'intro très Bond-ienne, jusque dans l'issue gag parachute-meuf-héros qui rappelle la fin de l'intro de "Tuer n'est pas jouer"), [B]Indestructible Hulk[/B] semble prometteur (pas cet épisode, mais je suis curieux de lire la suite quand même) et [B]Fearless Defenders[/B] m'a laissé dubitatif avec son côté boobs-comic-book même pas sexy.

Ca fait 3/5 appréciable, j'achèterai le N°2 :woot: