Que lisez-vous en ce moment ? (part III)

[archerhawke]

Cette série m'intrigue de plus en plus.

[Caveat_Emptor]

Je viens de terminer l'intégralité des tomes de Locke And Key, et c'est de loin la meilleure lecture que j'aie pu faire. Quelle intrigue, quels dessins, et ce duo Hill-Rodriguez, une merveille! Maintenant, il me reste plus qu'à récupérer le one shot paru il y a peu.

Des avis à ce sujet?

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par Caveat_Emptor
	il me reste plus qu'à récupérer le one shot paru il y a peu. Des avis à ce sujet?

ici :

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Locke & Key : Small World #1 (Joe Hill / Gabriel Rodriguez) Quel plaisir de se replonger dans le petit monde crée par Joe Hill et Gabriel Rodriguez (encore parfait avec des compositions de page renversantes). Ce one shot se passe dans le passé, en compagnie de la famille Locke. Mis en abyme vertigineuse à travers une clé spécifique puisque la famille vie dans le fameux manoir aussi représenté en maison de poupée présent dans la demeure. Qui observe qui ? qui vie où ? Et quand à l'occasion d'un anniversaire une des filles va être bien naïve quand à l'utilisation de cette clé, le récit bascule alors dans le fantastique et l'horreur. Joe Hill promet d'autre one shot qui feront parti de la gamme Locke & Key : The Golden Age alors qu'un nouveau cycle de 36 numéros est annoncé sous le nom de Locke & Key : World War Key. Que du bonheur.

[Caveat_Emptor]

Merci! Je vais le commander tout de suite à pulp's!

[HiPs!]

Je me suis bien régalé avec le T1 de Power Man & Iron Fist (Panini). Leur duo est très réussi et fonctionne à merveille. C’est drôle. Les dessins ont la patate. En plus d’une bonne dynamique dans le découpage. On a droit à un épisode final à la Rashomon, bon, classique, mais qui fonctionne très bien. Je veux dire, que demande le peuple? Et, de surcroit, ça a le bon goût d’avoir une traduction vive et naturelle.

[Fletcher Arrowsmith]

Ah je l'attends depuis un moment celui là. Je me le prends demain normalement.

[Hilarion]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Je me suis bien régalé avec le T1 de Power Man & Iron Fist (Panini). Leur duo est très réussi et fonctionne à merveille. C’est drôle. Les dessins ont la patate. En plus d’une bonne dynamique dans le découpage. On a droit à un épisode final à la Rashomon, bon, classique, mais qui fonctionne très bien. Je veux dire, que demande le peuple? Et, de surcroit, ça a le bon goût d’avoir une traduction vive et naturelle.

Moi qui voulait faire des économies!

[rik spoutnik]

En lisant des épisodes D'Hulk des années septante et quatre vingt, je me suis fait la réflexion qu'il était souvent entouré de gens sans super-pouvoirs, de citoyens lambdas. est-ce dü à sa nature solitaire?

[aegnor]

J'ai attaqué ce matin la lecture du HAWKEYE de Fraction, Aja&Co et pour l'instant c'est vraiment du tout bon même si j'ai tiqué dés le départ -où presque puisqu'à la planche 6 dernière case du premier épisode- avec une bulle et avec entre parenthèse "Des mots en Espagnol !" ...souvenir du fameux "manque de traduction" ou véritable volonté de Fraction d'être en décalage, je ne sais pas mais du coup ça m'a un peu coupé dans mon élan... Quelqu'un sait si c'est comme cela dans la VO ?

[Fletcher Arrowsmith]

La case en VO :

[aegnor]

Merci !
En lisant la suite tout à l'heure j'ai bien eu l'impression que c'était voulu mais c'est vrai qu'avec Panini, j'ai quand même un apriori négatif sur ce genre de trad

[Fletcher Arrowsmith]

La traduction de Hawkeye est loin d'être évidente à faire. Je ne dis pas que Panini a mis tous les moyens nécessaires. Mais pour avoir lu le premier TP en VO (je me suis arrêté là d'ailleurs), les textes de Fraction ne sont pas des plus accessibles sur ce coup là (attention je ne critique pas la série, c'est juste une remarque).

[Hilarion]

	Citation:			Posté par aegnor
	Merci ! En lisant la suite tout à l'heure j'ai bien eu l'impression que c'était voulu mais c'est vrai qu'avec Panini, j'ai quand même un apriori négatif sur ce genre de trad

Je crois que c'est A. CATEAU à la traduction. Depuis le massacre de Daredevil, j'évite. Du coup, pas de Hawkeye en VF pour moi.

[Fletcher Arrowsmith]

Il me semble que c'est Khaled Tadil qui traduit Daredevil (les épisodes récents).

[aegnor]

	Citation:			Posté par Achille Talon
	Je crois que c'est A. CATTEAU à la traduction. Depuis le massacre de Daredevil, j'évite. Du coup, pas de Hawkeye en VF pour moi.

C'est bien CATTEAU
A priori et hormis cette bulle qui m'a titillé (à tord donc) je n'ai pour le moment rien vu de choquant, bien au contraire. C'est justement parce que ça me semblait plutôt pas mal niveau trad que j'ai tilté sur cette bulle.

Après j'ai pas lu les DD dont tu parles par contre