X-Men, la collection mutante (collection Hachette)

[mdata]

	Citation:			Posté par ollieno
	Tiens.... Unca 168 se retrouve le cul entre 2 chaises .... il n'est pas dans celui la , et pas dans le 45... docn il sera dans le futur album (le T12 manquant) avec God loves man kills ....

Logique qu'il faille prendre des pincettes avec cet épisode, il est choquant !

[mellencamp]

	Citation:			Posté par mdata
	Logique qu'il faille prendre des pincettes avec cet épisode, il est choquant !

Suspense, va-t-on avoir droit au légendaire "chameau"?

[mdata]

	Citation:			Posté par mellencamp
	Suspense, va-t-on avoir droit au légendaire "chameau"?

Alors si on a droit à la traduction de GC comme dans les intégrales (et il y a peu de chances que cela ne soit pas le cas), c'était plus virulent...

C'était "Quel abruti le prof !"

[Fred le mallrat]

	Citation:
	La saga des Broods - X-Men Mutante N° 62 du 16 février 2023 M5917-62 Uncanny X-Men 161-167

[jalhan]

	Citation:			Posté par mdata
	Alors si on a droit à la traduction de GC comme dans les intégrales (et il y a peu de chances que cela ne soit pas le cas), c'était plus virulent... C'était "Quel abruti le prof !"

Ca restera "Quel abruti, le prof !"

Vu que c'est Panini qui fait toutes les trads...

[mellencamp]

Une de mes madeleines de jeune lecteur, j'ai toujours aimé le space-opera par Claremont (il n'a jamais écrit pour la Legion?) , et il avait bien digéré Alien pour créer les Broods.
Et un épisode essentiel pour illustrer la relation Xavier-Magnéto et poursuivre la mue de ce dernier entamée avec sa précédente apparition.

[ollieno]

Claremont aurait en effet put coller sur la Legion et le coté Soap ... (la seule fois ou il a touché à la Legion est dans le Sovereign Seven + , un cross over avec la Legion)

Mais ses exclusivité Marvel font que ... et quand il était chez DC, le titre était sous la houlette de de Waid, Peyer, Stern, Mc Craw (et vendait très bien)

[ollieno]

@Mdata, dis moi, les Albums X-Men Hachette sont imprimés ou / par qui ?

Car la collection Michel Vaillant est une horreur .. j'ai compté une dizaine de problèmes d'impression en 3 numéros ^^ (imprimé par Garphicas Estella)

[mdata]

	Citation:			Posté par ollieno
	@Mdata, dis moi, les Albums X-Men Hachette sont imprimés ou / par qui ? Car la collection Michel Vaillant est une horreur .. j'ai compté une dizaine de problèmes d'impression en 3 numéros ^^ (imprimé par Garphicas Estella)

C'est cet imprimeur, je viens de vérifier.

Sur la collection X-Men, il y a eu plusieurs loupés mais davantage à l'étape d'avant l'impression : bulles manquantes ou vides, accidents de copier/coller, erreur de sommaire... Sur certaines planches aussi dans les albums avec des contenus "vintage" il y a parfois des détails qui "sautent" mais là aussi c'est le matériel source et/ou le rendu du papier glacé qui est en cause comme peut en témoigner le rendu de X-Factor dans le 61 qui est identique à l'édition Panini sortie il y a plusieurs années.

Sinon j'ai eu des retours de lecteurs qui ont eu des malfaçons plus ou moins ponctuelles.

[ollieno]

	Citation:			Posté par mdata
	C'est cet imprimeur, je viens de vérifier. Sur la collection X-Men, il y a eu plusieurs loupés mais davantage à l'étape d'avant l'impression : bulles manquantes ou vides, accidents de copier/coller, erreur de sommaire... Sur certaines planches aussi dans les albums avec des contenus "vintage" il y a parfois des détails qui "sautent" mais là aussi c'est le matériel source et/ou le rendu du papier glacé qui est en cause comme peut en témoigner le rendu de X-Factor dans le 61 qui est identique à l'édition Panini sortie il y a plusieurs années. Sinon j'ai eu des retours de lecteurs qui ont eu des malfaçons plus ou moins ponctuelles.

Sur la Collec Michel Vaillant, 3 albums, et une dizaines de soucis d'impressions ^^ soucis qui ne sont pas dans l'intégrale Dupuis ^^

Et c'est un papier mat, grin fin (bien plus agréable.. de mon point de vue ..qu'un papier glacé) -- la qualité au dessus (plus épais) de celui choisi par DC depuis qq temps pour ces Issues.

[mdata]

	Citation:			Posté par ollieno
	Sur la Collec Michel Vaillant, 3 albums, et une dizaines de soucis d'impressions ^^ soucis qui ne sont pas dans l'intégrale Dupuis ^^ Et c'est un papier mat, grin fin (bien plus agréable.. de mon point de vue ..qu'un papier glacé) -- la qualité au dessus (plus épais) de celui choisi par DC depuis qq temps pour ces Issues.

Ca vend tellement du rêve cette fréquence de soucis ...

En tout cas perso je préfère aussi le papier mat.

[mellencamp]

C'est eux aussi pour la collection X-Men, et la Légende des Super-Héros Marvel.
Pour la Collection de Référence: Cayfosa, également en Espagne.

[mdata]

C'est ce que je supposais en effet... peu de chances d'une retraduction...

[jalhan]

Non, mais en fait, là, ça va...
C'est la traduction de "professor Xavier is a jerk !"

Prononcé par toute la fougue d'une Kitty Pryde qui trouve ça injuste (d'être rétrogradée dans l'équipe des Nouveaux Mutants).
Donc, en vrai, ça passe.

Semic proposait "Le prof, quel chameau !"
Ici, "Quel abruti, le prof !"
Les deux veulent dire la même chose et retranscrivent bien l'intention première de Kitty. Je suis pas choqué par cette traduction-là, vous pinaillez un peu, messieurs...

[ollieno]

on n'est plus dans les années 80 ni 90 ....

et CON, est un mot qui ne choquerait plus aujourd'hui ^^ (ou Imbécile )