Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > > Comics Culture
Recharger cette page De la traduction et des traducteurs
S'inscrire FAQ Calendrier Messages du jour Recherche

Réponse
Page 81 sur 218 « Première 317177787980 81 8283848591131181 Dernière »
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1201  
Vieux 23/04/2013, 11h10
Avatar de Samo
Samo Samo est déconnecté
Casual Daddy
  
Date d'inscription: décembre 2004
Messages: 4 171
Samo change la caisse du Fauve
Citation:
Posté par SJ
Voir le message
Ah Edmond Tourriol a encore essayé de placer un "frais" pour un "cool", pour ma part je trouve ça risible car "frais" existe dans l'argot moderne mais il a un sens plutôt péjoratif, "il est frais lui!" ne veut pas dire "il est cool" mais bien "regardes un peu l'abruti", pour être poli.

-> http://www.tourriol.com/2008/03/24/c...-ou-fraicheur/
Euh, de par chez moi dans le 95, les djeunz utilisent le mot "frais" pour dire "cool".

Bravo à M. Tourriol en tout cas
Réponse avec citation
  #1202  
Vieux 23/04/2013, 11h15
Avatar de EsseJi
EsseJi EsseJi est déconnecté
Reader of stuff
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
  
Date d'inscription: septembre 2004
Localisation: In a bar, under the sea
Messages: 23 940
EsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autres
Dans le 59 (nord) je n'entends que ça "il est frais lui!" de la part de jeunes qui veulent dénigrer quelqu'un, et d'après le titre de cette vidéo trouvée sur youtube il semblerait que ça soit aussi le cas à l'autre bout de la France dans les bouches du rhone -> https://www.youtube.com/watch?v=134kE08EuIA
Réponse avec citation
  #1203  
Vieux 23/04/2013, 11h27
Avatar de Romi
Romi Romi est déconnecté
Real Men Love Pony
  
Date d'inscription: avril 2010
Messages: 539
Romi change la caisse du Fauve
Je savais même pas que ça se disait , et pour un fois l'argot moderne est bienvenue rien que pour montrer le décalage entre le Roi Arthur original et celui du futur.
__________________
Besoin d'aide pour projet:

http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=71961
Réponse avec citation
  #1204  
Vieux 23/04/2013, 11h42
Avatar de gillesC
gillesC gillesC est déconnecté
Kennedy outillé
  
Date d'inscription: octobre 2003
Localisation: Son Pellier.
Messages: 7 160
gillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le Tireur
Et si au lieu de chercher des argots de différentes époques on traduisait en français?
Réponse avec citation
  #1205  
Vieux 23/04/2013, 11h48
Avatar de mellencamp
mellencamp mellencamp est déconnecté
Personal Jesus
  
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Marseille
Messages: 3 111
mellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantastic
J'attend de le lire ce soir, mais si Karim Benzema le dit c'est que ça doit être bien
Réponse avec citation
  #1206  
Vieux 27/04/2013, 00h36
Avatar de PSYCHO PIRATE
PSYCHO PIRATE PSYCHO PIRATE est déconnecté
Connard Vintage
  
Date d'inscription: janvier 2007
Messages: 2 653
PSYCHO PIRATE change la caisse du Fauve
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin !
Réponse avec citation
  #1207  
Vieux 27/04/2013, 09h14
Avatar de gillesC
gillesC gillesC est déconnecté
Kennedy outillé
  
Date d'inscription: octobre 2003
Localisation: Son Pellier.
Messages: 7 160
gillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le Tireur
Comme quoi c'est toujours le pire de la SF qui se réalise...
Réponse avec citation
  #1208  
Vieux 27/04/2013, 11h28
Avatar de Archangel
Archangel Archangel est déconnecté
Super Héros pété de thunes
  
Date d'inscription: septembre 2010
Localisation: Pays Basque, Côte Ouest
Messages: 145
Archangel change la caisse du Fauve
Dans le Batman Saga 12 :

Leviathan Strike

"Nous avons perdu contact avec Batman et les autres juste après qu'ils sont montés à bord du Léviathan."
Réponse avec citation
  #1209  
Vieux 27/04/2013, 12h24
Avatar de scarletneedle
scarletneedle scarletneedle est déconnecté
#TeamNoPeineàjouir
-Gardien du Temple-
  
Date d'inscription: août 2022
Localisation: Manhattan, au bout d'une toile
Messages: 59 131
scarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossier
Jolie perle!
__________________
Alan Moore :
"I should just keep me mouth shut, I just upset people."
Ma galerie sur Comic Art Fans
Réponse avec citation
  #1210  
Vieux 27/04/2013, 12h26
Avatar de michel
michel michel est déconnecté
10pensable
-Généalogiste Sénile-
  
Date d'inscription: août 2002
Localisation: Toulouse
Messages: 3 151
michel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Building
Il faut bien l'indicatif après "après que", pas le subjonctif
__________________
http://www.comicsvf.com

Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5

Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu.
Réponse avec citation
  #1211  
Vieux 27/04/2013, 12h31
Avatar de Gassian
Gassian Gassian est déconnecté
French Ducktor
-Sentinelle du Temple-
  
Date d'inscription: mai 2003
Messages: 2 857
Gassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme Spiderman
Effectivement, puisque l'action a déjà eu lieu.
Une erreur fréquente, cela dit. On ne peut que féliciter le traducteur de ne l'avoir pas commise, pour le coup.
Réponse avec citation
  #1212  
Vieux 27/04/2013, 12h32
Avatar de scarletneedle
scarletneedle scarletneedle est déconnecté
#TeamNoPeineàjouir
-Gardien du Temple-
  
Date d'inscription: août 2022
Localisation: Manhattan, au bout d'une toile
Messages: 59 131
scarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossier
Ah mais moi je cause de Leviathan, le vaisseau ne s'appelle pas ainsi, c'est l'organisation!
__________________
Alan Moore :
"I should just keep me mouth shut, I just upset people."
Ma galerie sur Comic Art Fans
Réponse avec citation
  #1213  
Vieux 27/04/2013, 12h41
Avatar de Gassian
Gassian Gassian est déconnecté
French Ducktor
-Sentinelle du Temple-
  
Date d'inscription: mai 2003
Messages: 2 857
Gassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme SpidermanGassian est agile comme Spiderman
En VO, ça donne :
Citation:
We lost all contact with Batman and the others right after they boarded the "Leviathan".
La traduction est donc bonne et il semble bien que Leviathan désigne aussi un vaisseau, du moins dans l'esprit de celui qui s'exprime (d'où sans doute les guillemets).
Réponse avec citation
  #1214  
Vieux 27/04/2013, 12h54
Avatar de Archangel
Archangel Archangel est déconnecté
Super Héros pété de thunes
  
Date d'inscription: septembre 2010
Localisation: Pays Basque, Côte Ouest
Messages: 145
Archangel change la caisse du Fauve
Bon ben comme ça je termine bien ma semaine, commencé par Comic Box Batman, et fini par ici.
Bon je vais aller me ridiculiser sur le jeu des 52 cases...
Réponse avec citation
  #1215  
Vieux 27/04/2013, 13h52
Avatar de scarletneedle
scarletneedle scarletneedle est déconnecté
#TeamNoPeineàjouir
-Gardien du Temple-
  
Date d'inscription: août 2022
Localisation: Manhattan, au bout d'une toile
Messages: 59 131
scarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossierscarletneedle est en 3D comme le Black Dossier
Citation:
Posté par Ransom
Voir le message
La traduction est donc bonne et il semble bien que Leviathan désigne aussi un vaisseau, du moins dans l'esprit de celui qui s'exprime (d'où sans doute les guillemets).
Ah, il faudrait que je ressorte le one-shot pour vérifier qui dit cela.

__________________
Alan Moore :
"I should just keep me mouth shut, I just upset people."
Ma galerie sur Comic Art Fans
Réponse avec citation
Réponse
Page 81 sur 218 « Première 317177787980 81 8283848591131181 Dernière »

Tags
chouineries

« Discussion précédente | Discussion suivante »

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 04h33.

Nous contacter - Buzz Comics - Archives - Haut de page

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !