MARVEL ICONS : DAREDEVIL PAR FRANK MILLER (Panini Comics)

[Nate]

oui je m'en suis rendu compte après. J'ai été un peu rapide en besogne, tellement habitué à ce genre de chose ^^

[Fletcher Arrowsmith]

Nicole Duclos à la traduction de ce troisième volume. J'ai trouvé le papier bien adapté aux deux monuments que sont Born Again et Man Without Fear.

[Fred le mallrat]

par contre la trad est la meme que pour l omnibus...
le moment que j avais relevé qui n est pas une erreur mais "claque moins" et est moins adapté au découpage n est pas modifié

	Citation:
	D'ailleurs pour finir, j'espère que pour une future version de Born again dans une collection vouée à être rééditée constamment, la traduction sera au moins relue. J'ai d'ailleurs une partie qui m'ennuie. Lors de l'arrivée des Avengers, on a un plan sur Captain America "A Soldier with a voice that could command a God" traduite par "Un soldat avec une vois à commander un Dieu.." qui enchaine sur un plan sur Thor "... And Does" traduit par "Tout juste". Je trouve qu etout juste n'a pas l'enchainement qu'à la phrase coupée de Miller mais pas non plus le même impact "visuel" relié au dessin. Les traductions précédentes (Comics USA et Bethy) respectaient plus cela.

[BANNER]

Bonjour,

Je viens de me procurer le daredevil icons tome 3 renaissance et j'ai deja le renaissance de bethy
Ma question est la suivante : pourquoi l’épisode 227 a des planches (8) supplémentaire dans l'edition bethy par rapport à celle de panini
c'est normal ou c'est un problème d'edition?

Il me semble que ce ne sont pas des planches de Mazzuccheli mais je n'en suis pas certain

On m'a toujours dit que bethy avait une édition censurée ou coupée

merci pour vos réponses

[Nate]

En fait l'édition Bethy contient en plus des planches de l'épisode 226, présent dans le deuxième ICONS. Par contre elle ne contient pas la planche ou Matt est dans les bras de Maggie.



J'avais l'édition Bethy, mais pour ça j'ai pris l'édition Hachette sortie en Kiosque il y a quelques mois.

[BANNER]

ah oui effectivement
c'est une planche magnifique


merci
j'ai le tome 2 mais je n'avais pas fait le rapprochement des planches mixées dans l'edition bethy

[Nate]

Perso je ne regrette pas de m'être séparé de l'édition Bethy entre cette planche manquante et les trames. L'ICONS a en plus l'avantage d'avoir un papier mat qui sied mieux aux couleurs de l'époque.

[Fletcher Arrowsmith]

Planche inspirée de la Pietà de Michel-Ange.