|
#17
05/05/2004, 00h09
|
|||
|
|||
|
[QUOTE=pym]:clap:
calvin et hobbes !! moi j'ai UNE question .... comment sont les traducs ????? dois je acheter la vo malgre que je n'en comprend que la moitie ? :([/QUOTE] Sincèrement, je n'ai lu que très peu de C&H traduits, mais à part les titres des albums, j'ai trouvé ça pas trop mal... |
|
#18
05/05/2004, 00h57
|
||||
|
||||
|
j'ai lu (ou plutot dechiffré) le tenth anniversary book. c'est pas evident. je lis les album en vf.c'est ma seule exception
en tout cas, tres bon post, crimson woaou ! j'ai appris pas mal de choses il m'arrive aussi d'avoir la larme a l'oeil en lisant C&H, mais aussi bcp de fou rires. ce ne sont pas les memes rires que pour futurama (j'ai moins souvent la larme à l'oeil pour fut). il ya une subtile alchimie qui opere, dans ces courts scenarios, qui fait que le rire ou le pleur m'est bcp plus "authentique". pour etre clair (n'allez pas croire que je me force à rire devant fut non mais), disons que c'est moins intellectualisé, ce sont des réactions plus directement appelées par l'emotion. C&H a vraiment une place à part. comme tu écris, il y a comme une intemporalité dans la succession des strips, mais souvent le strip est suffisamment dense pour laisser une longue emprunte apres lecture. (ce qu'en degust' on appelle une rétro. ça fait voyager, réver, meme apres avoir gouter le vin. certains vins sont d'une rare longueur. avis aux accros au champi qui veulent decrocher... :D )assurément, C&H c'est du grand cru. |
|
#19
05/05/2004, 01h09
|
|||
|
|||
|
Merci DaNang ! Je viens de me rendre compte que Calvin et Hobbes auront vingt ans l'an prochain... Je me rappelle, quand j'habitais aux Etats-Unis, je rentrais de l'école et me jetais sur le journal juste pour lire ce strip...
Sinon, en tant que fan de Fut, tu dois lire les strips de Groening, tous traduits en français (et plutôt bien traduits, d'ailleurs), sous les noms évocateurs de "L'école c'est l'enfer", "L'amour c'est l'enfer", ou autre "Le sens de la vie selon Akbar et Jeff"... Promis, ma critique arrive très vite. |
|
#20
05/05/2004, 10h53
|
||||
|
||||
|
CALVIN & HOBBES est un très bon comic-strip. Il existe des traductions chez Hors-Collection (ils sont au moins à 20 albums, je crois) que je trouve fidèles à l'esprit de la BD.
Sinon, ça paraît encore dans l'International Herald Tribune, que j'achète de temps en temps (c'est quand même 1.85 euros) où je me régale d'un autre comic-strip, DOONESBURY, qui tape parfois sur Bush (pour connaître davantage ce comic-strip, allez sur [url]http://www.doonesbury.com[/url] ). |
|
#21
05/05/2004, 11h21
|
||||
|
||||
|
Calvin est sans problème dans les 5 meilleurs comics strips de tous les temps, avec Pogo, les Peanuts et Bloom County (dont il faudra que je fasse un article car je crains que personne d'autre ne le fasse..:(
D'ailleurs, ce sont les 3 seuls où l'on peut à la fois rire aux éclats et pleurer de vraies larmes à la fin (surtout celle de Bloom, qui est impressionnante d'émotion contenue (genre, vous voyez la fin de The Deer hunter?)
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas. |
|
#22
05/05/2004, 11h49
|
|||
|
|||
|
[QUOTE=gillesC]Calvin est sans problème dans les 5 meilleurs comics strips de tous les temps, avec Pogo, les Peanuts et Bloom County (dont il faudra que je fasse un article car je crains que personne d'autre ne le fasse..:(
Y a pas eu un article de 2 ou 3 pgs dans un vieux SCARCE (vers les 20-25, maybe) ? Je vérifierais chez moi ce soir... |
|
#23
05/05/2004, 11h54
|
||||
|
||||
|
Oui, mais il était incompréhensible (en gros comme s'il avait été écrit par l'invraisemblable fusion des esprits de Corbul et Tony.. (oui, le concept est effrayant!))
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas. |
|
#25
05/05/2004, 12h15
|
||||
|
||||
|
Euh, on parlait de l'article de Scarce sur Bloom County..
y'en a eu un sur Calvin? Parce que eu le petit dans DI, c'était moi! :D
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas. |
|
#26
05/05/2004, 12h26
|
|||
|
|||
|
[QUOTE=gillesC]Euh, on parlait de l'article de Scarce sur Bloom County..
y'en a eu un sur Calvin? Oui, y en a eu un dans SCARCE. Et très bon, de mémoire. |
|
#28
05/05/2004, 13h08
|
|||
|
|||
|
Je ne les ai pas sous les mains (moi aussi, je bosse en librairie Gilles et c' est trèèès calme...), mais je dirais entre les # 19 et 21 (celui avec la couv de DD ?), ou après.
|
|
#29
05/05/2004, 13h22
|
||||
|
||||
|
Fichtre, me souviens plus.. :(
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas. |
|
|
Mode linéaire
