#76
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
N'oubliez pas que le mot Jedi est invariable (en anglais ou en français), donc on ne sait pas si c'est un singulier ou un pluriel.
__________________
In Doop we trust. |
#77
|
||||
|
||||
__________________
In Doop we trust. |
#78
|
||||
|
||||
Moi, j'aurai aimé the last sith !...
__________________
"Le pape est une idole à qui on lie les mains et à qui on baise les pieds." Voltaire |
#79
|
||||
|
||||
je trouve ça pas terrible comme titre.. ça fait retour du jedi sans fin. comme si Disney allait faire disparaitre les Jedi de leur univers étendu. ^^
__________________
On débarrasse HERE ! nouveau déstockage avril 2022 ! My dead Blog ! Mes critiques après tout le monde ! 600éme !!! TPB Waiter |
#80
|
||||
|
||||
J'aime bien aussi.
Bon, va falloir guetter la traduction française, qu'il nous foute pas un singulier au cas ou ce serait un pluriel au final... |
#81
|
||||
|
||||
Ou un masculin au cas où ça serait un féminin...
|
#82
|
|||
|
|||
Le mieux serait de ne pas traduire, le titre anglais jouant sûrement sur l'ambiguïté (pluriel/singulier et masculin/féminin).
|
#83
|
||||
|
||||
En même temps, quand on traduit "Star wars" par "La guerre des étoiles", on peut sans doute un peu tout se permettre...
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#84
|
||||
|
||||
J'avoue, mais ça manquerait de charme, je trouve.
|
#85
|
||||
|
||||
J'aime bien le titre.
Simple et efficace avec plus de promesses que "le réveil de la force". On peut aussi imaginer que les prochains détenteurs de la force choisissent de ne plus se définir comme des Jedi mais sous un nouveau nom. |
#86
|
||||
|
||||
Des Geki, alors.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#87
|
|||
|
|||
On peut également apprendre de ses erreurs et essayer de ne pas les reproduire. J'avoue ne pas suivre mais les derniers films font toujours mention de "La guerre des étoiles" ?
|
#88
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Je n'en sais foutre rien.
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#89
|
|||
|
|||
je me doute (et je ne suis pas non plus le mieux placé double )
|
#90
|
||||
|
||||
J'ai pas compris la question.
__________________
In Doop we trust. |
Tags |
star wars |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
Star Wars : Dawn of the Jedi #3 (of 5) | michel | Archives Buzz | 4 | 05/04/2012 17h30 |
Star Wars : Dawn of the Jedi #2 (of 5) | michel | Archives Buzz | 0 | 09/03/2012 22h42 |
Star Wars: Dawn Of The Jedi #1 (of 5) | scarletneedle | Archives Buzz | 2 | 18/01/2012 22h47 |
Star Wars: Jedi—The Dark Side #4 | scarletneedle | Archives Buzz | 0 | 10/08/2011 21h25 |
Star Wars: Jedi - The Dark Side #2 | scarletneedle | Archives Buzz | 0 | 19/06/2011 10h45 |