Essayez vous à la traduction avec JLA #1

[persepolis]

J'ai un petit problème de traduction.
Je suis en train de lire un article sur la création des New Mutants .
Voici ce qui dit un des auteurs :

'' They try to use our limited number of young characters available who weren't a part of the X-Universe and they create a team that had a bit of gender mix to it ''

Doop m'a traduit la fin par '' crée une équipe qui mélange les genres ( c'est à dire des héros de toute sorte ,mutants et autres )".
Moi ,je pense à '' qui mélange les sexes '' .

Quelle est votre opinion ?

[EsseJi]

Je suis d'accord avec la proposition de Doop.

[Fredeur]

Ma version :

[scarletneedle]

Jolies références!

[vortiris]

	Citation:			Posté par persepolis
	J'ai un petit problème de traduction. Je suis en train de lire un article sur la création des New Mutants . Voici ce qui dit un des auteurs : '' They try to use our limited number of young characters available who weren't a part of the X-Universe and they create a team that had a bit of gender mix to it '' Doop m'a traduit la fin par '' crée une équipe qui mélange les genres ( c'est à dire des héros de toute sorte ,mutants et autres )". Moi ,je pense à '' qui mélange les sexes '' . Quelle est votre opinion ?

Ben, tu as raison. Gender = male/femelle
Gender mix est une expression, le melange des 2
Au debut il y a 3 femmes 2 hommes, puis viendront 2 femmes et 2 hommes...
Ainsi qu' il y a la volonté d'y avoir des differences ethniques.

[EsseJi]

On peut dorénavant s'amuser à comparer les traductions proposées ici et l'officielle dans la preview du premier tome de Justice League chez Urban :
http://www.urban-comics.com/justice-...tional-tome-1/

Et pour bien faire, c'est exactement les pages que l'on avait sélectionné.

[doop]

et on était pas tous très loin !