MARVEL ICONS : DAREDEVIL PAR FRANK MILLER (Panini Comics)

[Darkythib]

Du coup on me la offert aussi et c'est un bien beau bouquin! La traduction n'est pas si terrible que ca, oui, il y a quelques erreurs et quelques inversions de bulles assez pénible mais c'est moins pire que dans le deadpool de Kelly par exemple. Et le bouquin en lui même est vraiment bien, il y a des séparations entre les épisodes, les couvertures originales a la fin, cest assez sympa. L'histoire en elle même est aussi très bien même si j'ai été parfois gêné par les ellipses.
J'aimerais bien prendre le deux mais je n'ai encore eu aucun retour ici donc j'attends ^^

[Rust]

Pour citer à ma sauce Gandalf le gris: achètes, pauvre fou!!!!

Non blague à part, le tome deux d'aussi bonne qualité (voir meilleur) que le premier, tel Matt, tu peux y aller les yeux fermés si je peux me permettre (ok je sors).

[Dionysos]

Pour renchérir sur la traduction, c'est sûr que si on compare au Deadpool de Kelly, tout est parfait chez Panini. ^^

Cela dit, ça fait plaisir de pouvoir se procurer ces Daredevil par Frank Miller dans un format adéquat.

https://bibliocosme.wordpress.com/20...miller-tome-1/
puis
https://bibliocosme.wordpress.com/20...miller-tome-2/

[Samo]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Du coup on me la offert aussi et c'est un bien beau bouquin! La traduction n'est pas si terrible que ca, oui, il y a quelques erreurs et quelques inversions de bulles assez pénible mais c'est moins pire que dans le deadpool de Kelly par exemple. Et le bouquin en lui même est vraiment bien, il y a des séparations entre les épisodes, les couvertures originales a la fin, cest assez sympa. L'histoire en elle même est aussi très bien même si j'ai été parfois gêné par les ellipses. J'aimerais bien prendre le deux mais je n'ai encore eu aucun retour ici donc j'attends ^^

Ce moment, quand même, ou on valide le travail d'un éditeur qui présente une tradutction "pas si terrible" et qui ne contient "que" quelques erreurs.

[Nate]

surtout des trucs déjà publiés donc encore plus faciles à corriger

[Dionysos]

Oui, ici le cas est particulier puisque la traduction n'a pas été reprise du tout. Question : les tomes ont-ils été relu tout simplement ?...

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Dionysos
	Question : les tomes ont-ils été relu tout simplement ?...

Plutôt deux fois qu'une

[Abdelmuhsin]

	Citation:			Posté par Darkythib
	La traduction n'est pas si terrible que ca, oui, il y a quelques erreurs et quelques inversions de bulles assez pénible

Les inversions de bulles, mais ça ne devrait plus exister ce genre de choses... Je l'ai pas encore acheté mon budget BD étant limité, mais la ça me freine et pas qu'un peu...

[Nate]

Ce qui est génial c'est quand il y a une inversion de bulle en VO et qu'elle est reprise en VF

[Abdelmuhsin]

	Citation:			Posté par Nate
	Ce qui est génial c'est quand il y a une inversion de bulle en VO et qu'elle est reprise en VF

Sérieux??? Bon ben alors si c'est dans le respect de l’œuvre, je ne dis rien.

[Nate]

pas dans ce volume mais ça arrive parfois (chez n'importe qui)

[gobius]

MARVEL ICONS : DAREDEVIL PAR FRANK MILLER 3

L'ancien amour de Matt Murdock, Karen Page, a révélé l'identité de l'Homme sans Peur. Daredevil doit alors rassembler ses forces pour affronter le Caïd ! Découvrez aussi la véritable histoire de Matt, de son enfance tourmentée à l'accident qui l'a doté d'incroyables pouvoirs. Ces deux récits incontournables, Renaissance et L'Homme sans peur, sont accompagnés de nombreux bonus exclusifs.

Auteurs : Frank Miller, David Mazzucchelli, John Romita Jr

Traduction : Nicole Duclos

400 pages, 36,00 EUR, en librairie seulement
(Contient les épisodes US Peter Parker, Spectacular Spider-Man 27 et 28 ; Daredevil (1964) 227-233 ; Daredevil the Man without Fear 1-5, publiés précédemment dans l'album MARVEL OMNIBUS : DAREDEVIL PAR FRANK MILLER)
SORTIE LE 1er JUILLET

[Fletcher Arrowsmith]

Selon qui est à la traduction je pourrais me laisser tenter pour remplacer mes vieilles éditions.

[Nate]

Question sur le volume 1.

Je l'ai acheté il y a un moment et l'ai commencé hier. Et mon exemplaire a eu un effet Sandman Urbanite, c'est a dire deux fois la même page imprimée.
Quelqu'un a eu ça aussi?

[gobius]

Non quelle page ?

à tout hasard ce ne serait pas celle ci ?