#1
|
||||
|
||||
O.M.A.C. PAR KIRBY (Urban Comics)
O.M.A.C. PAR KIRBY Scénario: Kirby Jack – Dessin: Kirby Jack Petit employé de bureau sans importance, Otto Ordinaire devient le champion de l’Agence Globale pour la Paix lorsqu’il est modifié en O.M.A.C. : ORGANISME MÉTAMORPHOSÉ en ARMÉE CONDENSÉE, guerrier redoutable et dernier espoir d’un futur déshumanisé. (OMAC by JACK KIRBY) Collection: DC Archives Date de sortie: 7 novembre 2014 Pagination: 192 pages ISBN: 9782365775687 Prix: 17.50 € |
#2
|
||||
|
||||
Qu'on essaie de trouver un sens à l'acronyme OMAC en français pourquoi pas, mais de là à traduire le nom du personnage principal de Buddy Blank à Otto Ordinaire je n'en vois pas trop l’intérêt, à moins peut-être que ça aide sur des jeux de mots dans certains dialogues.
|
#3
|
||||
|
||||
Aura-t-on droit au retour de Rémi le Verni pour la publication de Fourth World?
|
#4
|
||||
|
||||
J'ai découvert cette série pour l'occasion, pour la chroniquer dans Zoo. J'ai passé un super moment, c'est très bon. Quel dommage que Kirby n'ait pas pu aller un peu plus loin...
|
#5
|
|||
|
|||
En tout cas j'ai pris cela ce soir. Tant pis pour la trad pour une fois. Bel objet.
|
#6
|
||||
|
||||
C'est pas faute de l'avoir dit haut et fort plusieurs fois que c'était très bon le s Omac de Kirby
__________________
Miguel&Diego! Mes ventes Mon blog à môa https://fr.ulule.com/arelate-t9-et-valerius-proculus/ |
#7
|
||||
|
||||
Découvert il y a peu suite à la lecture de celui de Byrne, c'était plutôt fun, dommage que cela ne se termine pas et cela m'a aussi donné envie de découvrir les bac-up de Starlin qui prend semble t'il une direction différente avec l'introduction d'extraterrestres.
|
#8
|
|||
|
|||
O.M.A.C. par JACK KIRBY
O.M.A.C. par JACK KIRBY Jack KIRBY / Jack KIRBY / Mike ROYER et D.Bruce BERRY O.M.A.C. #1 à #8 Dur de laisser un avis sur ce très beau recueil. Les fans de Jack Kirby sont déjà conquis d'avance, les autres peuvent ne pas y trouver leur compte. J'apprécie Jack Kirby et j'ai acquis cet album dans une optique () de satisfaire ma curiosité historique envers cet auteur qui a fait plus que marquer de son empreinte le monde de la bande dessinée. Compliqué également, d'écrire mon ressenti à chaud, car la préface de Mark Evander et la postface de Jérome Wicky expliquent bien la genèse de la série, ses tenants et ses aboutissants. URBAN (mis à part le Buddy Blank traduit en Otto Ordinaire) nous propose, comme souvent, un fort beau volume, bien travaillé (mises en couleur, séparation des épisodes, présence de toute les couvertures originales et des crayonnées du King en digestif). 8 épisodes seulement (la pseudo arnaque de la dernière planche vaut à elle seule l'achat, rien que pour ce dire que l'on a pu faire un pareil coup à Jack Kirby himself) mais comme dans Kamandi, quelle puissance narrative et graphique. Pourtant on connait les oeuvres du King et sa façon de faire et dessiner. Mais on se laisse encore une fois volontairement piéger. Plus que pour le dernier garçon sur Terre, Jack Kirby se pose presque en visionnaire (ou du moins en recycleur de génie) en peu de pages. C'est un voyage à travers le futur de l'humanité, encore une fois peu reluisant, auquel on est convié qui trouve malheureusement beaucoup trop d'écho aujourd'hui : la manipulation par l'image (le cinéma), la pensée unique ou des systèmes déshumanisant voire limite dictatoriaux (l'Agence Planétaire pour la Paix et Brother Eye en digne successeur de son frère de 1984), les savants fou et la fuite en avant de la science et la manipulation génétique (l'échange de cerveaux et de corps pour acquérir le rêve dément de l'immortalité), la mafia encore et toujours ou encore la consommation de masse poussé à l'extrême cruauté (les compagnes à fabriquer).... Je dois en oublier car c'est très fourni (et là encore je vous renvoie à la magnifique postface de Jérome Wickly). Alors pourquoi O.M.A.C. peut déplaire ? Déjà car cela ne se termine pas et que le récit prend enfin son envol dans le dernier épisode avec le retour de l'avatar humain d'O.M.A.C. Aussi car autant Kamandi se déroulait dans un monde post apocalyptique où tout était possible, autant ici on peut, malgré les thèmes abordés, avoir une impression que cela fait daté, la colorisation (mon dieu le pantalon orange) et le casting parfois caricatural n'aidant pas. Mais si on se prétend être amateur de l'univers DC ou du moins que l'on a envie de mieux le connaitre, alors on ne peut pas passer à côté de cette série. Brother Eye c'est Infinite Crisis 30 ans avant. C'est Checkmate de Rucka. C'est le pont avec Kamandi dans l'univers DC. Une facette du personnage de Batman est du à cette série. Le O.M.A.C. du New 52 de Dan Didio et Keith Giffen, arrêté lui aussi après 8 épisodes, provient directement de la version de Kirby tant les hommage décomplexés sont nombreux. Je vous conseille également de vous trouver en suivant l'excellente LS de John BYRNE qui 20 ans après reprend le concept et le personnage de Jack KIRBY pour se l'approprier sans le trahir arrivant même à boucler la boucle (ma critique, celle de Doop). Enfin Futures End arrive... O.M.A.C. est un monument, un témoignage du passé glorieux du média. Le lire c'est bien comprendre les comics et cet immense artiste qu'est Jack Kirby. Il faut savoir aller chercher plus loin dans les rayonnages, écarter nos pensées qui ont envie d'aller vers le surement superflu, facile et parfois peu cher. Oui il faut se faire violence pour mieux apprécier la production actuelle. Savoir d'où on vient nous permet de mieux appréhender et comprendre où on est. Cela marche également avec la bande dessinée. Dernière modification par Fletcher Arrowsmith ; 18/11/2014 à 01h16. |
#9
|
||||
|
||||
vivement qu'il aille rejoindre mes kamandi sur mon étagère
__________________
l'ultimatron "Batman n'a pas un physique de jouet Musclor!" Béhès. Voir Bendis sur Mon Petit Poney et puis mourir.Psycho Pirate. |
#10
|
|||
|
|||
Notre très chère LB a traduit OMAC ainsi dans The OMAC Project #5 (Batman et Superman HS 7) : Corps d'Armée constitué d'un seul homme (c'est très limite dans le sens)
Je préfère nettement la traduction d'Urban : ORGANISME MÉTAMORPHOSÉ en ARMÉE CONDENSÉE, qui garde en plus l'acronyme intact. |
#11
|
||||
|
||||
Celui de LB est assez littéral, non ?
Moi j'aime mieux les trads adaptées pour garder l'acronyme, y en a eu quelques un pas mal fichus chez Panini/Marvel récemment (pour AIM notamment, mais je l'ai oublié)
__________________
Je pense donc je signe. |
Outils de la discussion | |
Modes d'affichage | |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
Superman : ACTION COMICS (Urban Comics) | Hilarion | Librairie Urban | 85 | 15/06/2014 20h07 |
Vente lot comics Batman Urban Comics | Hyrius | Ventes des Particuliers | 2 | 07/06/2014 17h14 |
Jack Kirby : Anthologie (Urban Comics) | Hilarion | Retro - Hall of Heroes | 31 | 04/01/2013 18h22 |
100% FUSION COMICS : KIRBY : GENESIS (Panini Comics) | Hilarion | Retro - Hall of Heroes | 0 | 17/11/2012 17h16 |
Kirby or not Kirby, that is the question ! | Patrick07 | Le Grand Jeu des Cases | 47 | 21/11/2011 10h43 |