|
#76
12/05/2004, 14h36
|
||||
|
||||
|
l'été dernier j'ai traduis 3 story arc de 88 pages chacun de comics SW
j'en ai tapé 2 que je dois désormais relire pour corriger toutes les fautes et erreurs de frappe ou de traduction si qqun est très bon en anglais et très intéressé par SW et qu'il veut me relire ça sera très cool, j'accèpterais volontiers ensuite faudra attaquer la mise en page^^ c'est un boulot monstrueux et on perd vite al motivation et j'ai encore 88 pages à passer du papier en format WORD^^ je finirais certainement l'été prochain^^
__________________
It's no small thing to bring Darth Vader to his knee. On some worlds, it might be the stuff of legend... But it's not enough ! Adventures beyond the greatest space-fantasy film of all ! |
|
#77
12/05/2004, 14h38
|
|||
|
|||
|
[QUOTE=Rhodey]l'été dernier j'ai traduis 3 story arc de 88 pages chacun de comics SW
j'en ai tapé 2 que je dois désormais relire pour corriger toutes les fautes et erreurs de frappe ou de traduction si qqun est très bon en anglais et très intéressé par SW et qu'il veut me relire ça sera très cool, j'accèpterais volontiers ensuite faudra attaquer la mise en page^^ c'est un boulot monstrueux et on perd vite al motivation et j'ai encore 88 pages à passer du papier en format WORD^^ je finirais certainement l'été prochain^^[/QUOTE] Je veux bien te relire si tu m'envoies le texte anglais / français... parce que ça concerne quels story arcs de SW ? |
|
#78
13/05/2004, 09h40
|
||||
|
||||
|
je m'attendais à ce genre de réponse
le problème est là, c'est que j'ai ma version VF mais j'ai pas tapé le texte US, faut avoir le comics original pour corriger ma traduction... les story arc sont "in the empire' service" et "blood and honor" tiré de la série X WING de la fin des 90's, quelques années après le retour du jedi et la mini série "jedi council acts of war" qui se passe quelques temps avant l'épisode I (mais pour l'instant c'est ce truc là que j'ai pas tapé) donc soit tu as les comics, soit tu as les scans au moins... :( faudrait que je vois si qqun peut te les refiler, si tu as l'adsl bien sur
__________________
It's no small thing to bring Darth Vader to his knee. On some worlds, it might be the stuff of legend... But it's not enough ! Adventures beyond the greatest space-fantasy film of all ! |
|
#79
13/05/2004, 11h26
|
|||
|
|||
|
[QUOTE=Rhodey]je m'attendais à ce genre de réponse
le problème est là, c'est que j'ai ma version VF mais j'ai pas tapé le texte US, faut avoir le comics original pour corriger ma traduction... les story arc sont "in the empire' service" et "blood and honor" tiré de la série X WING de la fin des 90's, quelques années après le retour du jedi et la mini série "jedi council acts of war" qui se passe quelques temps avant l'épisode I (mais pour l'instant c'est ce truc là que j'ai pas tapé) donc soit tu as les comics, soit tu as les scans au moins... :( faudrait que je vois si qqun peut te les refiler, si tu as l'adsl bien sur[/QUOTE] Je vais essayer de me les procurer, je te tiens au courant. Sinon, oui, j'ai l'adsl. |
|
#80
13/05/2004, 15h18
|
|||
|
|||
|
crimson a bien lu ton message et te contacte par pm pour la réponse :D
|
|
#81
16/05/2004, 20h38
|
|||
|
|||
|
bon, c'était pas ce soir qu'on devais poster nos trad la, parce que je vois personne, tout le monde se défile? 8)
|
|
#83
17/05/2004, 20h18
|
|||
|
|||
|
Je me doutais bien que tu ne te défilais pas, comme d'autre qui ne l'ont reçut que la veille, tu n'a pas rendu ta copie faute de temps, y'a pas de malaise, dimanche prochain c'est ok pour moi. Et pour les autres? :)
|
|
#84
17/05/2004, 20h21
|
||||
|
||||
|
moi avec ma livraison mensuelle je suis hors concour...
Denis. |
|
#85
17/05/2004, 20h30
|
|||
|
|||
|
t'as pas essayé avec la version on line?
|
|
#86
17/05/2004, 20h33
|
||||
|
||||
|
pas bien envie mais après tout pourquoi pas.
faudra quand même que je te facture mes frais d'ophtalmo ! :) |
|
#87
17/05/2004, 21h23
|
||||
|
||||
|
putée, j'ai oublié :oups:
__________________
Instagram : max.faraday_comics |
|
#88
17/05/2004, 21h45
|
|||
|
|||
|
ahbravo max, moi qui comptais sur toi..:D
sinon Jack, essaie de voir si y'a pas quelqu'un dans ton entourage qui peux te le preter, ta participation sera la bienvenue ;) |
|
#89
18/05/2004, 11h28
|
||||
|
||||
|
en fait j'ai fini, juste deux trois retouches à faire....
__________________
Instagram : max.faraday_comics |
|
#90
18/05/2004, 14h24
|
|||
|
|||
|
Bon, c'est bien parce que ta copine a un joli prénom ;)
|
|
|
Mode linéaire
