#31
|
||||
|
||||
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#32
|
|||
|
|||
une spécial pour EsseJi :
|
#33
|
|||
|
|||
Captain Marvel (big two)
Dernière modification par Fletcher Arrowsmith ; 03/05/2016 à 21h10. |
#34
|
|||
|
|||
KLANG
|
#35
|
||||
|
||||
Intéressant aussi de voir comment ces "mots d'ordre" ont été traduits en français ... et comment ladite traduction a évolué au fil du temps.
Par exemple (au hasard), le "clobbering time" de the Thing a longtemps été traduit par "ça va chauffer". Traduction pas forcément très fidèle mais qui s'est imposée dans les esprits des vieux fans, qui se reconnaissent du coup difficilement dans le "ça va castagner" actuel. Pareil pour le "flame on" de Storm, traduit à l'époque en "flamme en avant" et aujourd'hui par ... ah ben tiens, j'ai oublié. Tu parles d'une catchphrase ! Sinon, pour revenir aux VO, on a aussi le "Titans Together" , le "world that hates and fears us" des mutants, le très joli "trapped in a world he never made" de Howard the Duck. Je suis sûr qu'on peut en dénombrer plusieurs centaines ... |
#36
|
||||
|
||||
__________________
"Ca ne résout pas vraiment l'énigme, ça y rajoute simplement un élément délirant qui ne colle pas avec le reste. On commence dans la confusion pour finir dans le mystère." Denis Johnson - Arbre de fumée |
#37
|
||||
|
||||
|
#38
|
|||
|
|||
|
#39
|
||||
|
||||
|
#40
|
|||
|
|||
EXCELSIOR
|
#41
|
|||
|
|||
le fameux and .... will never be the same
|
#42
|
||||
|
||||
Le nuff' said
__________________
Daenerys à Tyrion: Je suis venue ici pour boire du Cacolac et casser des gueules. Et je viens de finir mon Cacolac ! Les recap' rigolotes |
#43
|
||||
|
||||
Oh My Stars and Garters!
|
#44
|
||||
|
||||
Living on borrowed time - Challengers of the Unknown
|
#45
|
||||
|
||||
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
FREE COMIC BOOK DAY COMICS 2014 : 3 comics offerts sur le stand Gourvy comics | gourvy | Gourvy comics - le comic shop VO | 5 | 06/05/2014 19h32 |
Soylent Comics : nouvelle boutique en ligne Comics VO et Comics VF | Soylent T. | Liens | 6 | 16/08/2010 17h53 |