Univers URBAN 2e trimestre 2016

[Junie]

Je ne vois pas le mal qu'il y a de traduire dans sa langue un mot étrange Kal. Cela me parait naturel et parle à un plus grand nombre qu'un simple mot anglais... tu ne serais pas heureux en Chine ou sur décret du gouvernement, tous les noms/mots étrangers se doivent d'être traduit en caractère ce qui donne par exemple pour boule à facettes par exemple une traduction du genre boule de rayon solaire si on devait traduire tous les caractères. La France a une langue très riche et complexe, trop pour moi par moment et c'est un plaisir de voir toutes les possibilités de traductions existantes.

[mellencamp]

D'accord avec Eddy, il y a quantité de films américains qui conservent leur titre original alors qu'ils pourraient facilement être traduits sans perdre de sens.
Genre des trucs à la "The Place Beyond The Pines".