Planetary en VF

[Clownface]

Je viens de finir le premier épisode inédit en VF, c-à-d qu'il me reste 2 épisodes à lire, et pour l'instant c'est excellent, j'avais oublié qu'Ellis pouvait être aussi bon.
Je publierais ma critique quand je l'aurais entièrement lu, mais sachez qu'elle sera hautement positive. :)

[max.faraday]

[QUOTE=charles]Et la traduction est d'Alex Nikolavitch donc gage de qualité.
13€ pour 2 épisodes? C'est pas plutôt 13€ pour 6 épisodes?[/QUOTE]
ouaip, mais pour moi, y'en a que deux d'inédits.... :roll:

[QUOTE=crimson10]mais je ne connais pas grand monde qui sache vraiment bien le parler, l'écrire ou même tout bonnement parfaitement le lire (ce cher François cité au-dessus en fait partie...).[/QUOTE]

Tu est gentil, mais c'est faux.
Je suis juste bien au-dessus de la moyenne sur ce sujet (comme toi et pas mal d'autres de ce forum, d'ailleurs).

[QUOTE=frpeneaud]Tu est gentil, mais c'est faux.
Je suis juste bien au-dessus de la moyenne sur ce sujet (comme toi et pas mal d'autres de ce forum, d'ailleurs).[/QUOTE]

Euh... j'ai quand même la prétention d'être bilingue... Tu passes pas un an dans un pays anglophone sans quelques séquelles ! :D A mon retour, les deux premiers jours, je ne savais même plus en quelle langue je parlais, j'utilisais l'anglais et le français sans plus aucune distinction...

[QUOTE=crimson10]Euh... j'ai quand même la prétention d'être bilingue... Tu passes pas un an dans un pays anglophone sans quelques séquelles ! :D A mon retour, les deux premiers jours, je ne savais même plus en quelle langue je parlais, j'utilisais l'anglais et le français sans plus aucune distinction...[/QUOTE]

Tu n'as pas compris ce que je voulais dire... je remettais en cause *mon* niveau d'anglais, pas le tien.
Je n'ai jamais vécu plus de qq semaines en Angleterre, moi.

[max.faraday]

[QUOTE=crimson10]Euh... j'ai quand même la prétention d'être bilingue... Tu passes pas un an dans un pays anglophone sans quelques séquelles ! :D A mon retour, les deux premiers jours, je ne savais même plus en quelle langue je parlais, j'utilisais l'anglais et le français sans plus aucune distinction...[/QUOTE]
jean claude ? :lol:

[max.faraday]

juste un détail qui m'a un peu chiffonné dans la trad à la lecture c'est la feinte " il a dit justice ?....non, juste ici" qui faisait en vo "he said justice ?....no, just us"
aprés réflexion c'est bien trouvé même si on rajoute un sens de localisation qui n'existait pas en vo.

[Rescue]

C'est le plus dur, de garder un sens comic à une phrase dans la traduction. Là ce est qui dommage, c'est que le sens n'est plus le même entre la VO et la VF.

[QUOTE=Rescue]C'est le plus dur, de garder un sens comic à une phrase dans la traduction. La ce qui dommage, c'est que le sens n'est plus le même entre la VO et la VF.[/QUOTE]

Je trouve que c'est extrêmement bien trouvé.
Quand on ne peut pas rendre un sens donné, il faut en trouver un autre, et celui-là me paraît très pertinent.

[Rescue]

Je regrettais simplement qu'on ne puisse pas garder le sens original. Mais je suis parfaitement d'accord avec toi, la traduction est très pertinente ici. ;)

[QUOTE=max.faraday]jean claude ? :lol:[/QUOTE]

ça va much better depuis, merci a lot.

[Ivan Rebroff]

[QUOTE=max.faraday]juste un détail qui m'a un peu chiffonné dans la trad à la lecture c'est la feinte " il a dit justice ?....non, juste ici" qui faisait en vo "he said justice ?....no, just us"
aprés réflexion c'est bien trouvé même si on rajoute un sens de localisation qui n'existait pas en vo.[/QUOTE]

Je me rappelle, lorsque Planetary fut traduit par les défuntes éditions Spark, cet échange avait été traduit littéralement ("a-t-il dit justice?" "non, juste nous"). Je n'avais pas compris le sens à cette époque. Apparemment, Sémic a traduit de la même façon que l'édition Soleil.
Cela pose quand même une petite question du respect de l'intégrité du scénario. En anglais, Ellis joue sur la paronymie "justice" "just us"; en français, la traduction actuelle également. Sauf que, dans le fond, la signification n'est absolument plus la même, dans le contexte de l'épisode. "Non. Juste ici". Lorsque je l'ai lu, dans la traduction Soleil, ça m'a fait hurler, ce parti pris de respecter le paronyme plutôt que la subtilité des propos du policier mort. Semic a préféré la forme au fond. C'est, d'après moi, regrettable.

[gillesC]

Ce qu'il faudrait faire pour éliminer à jamais ces problèmes de traduction, c'est traduire comme cela a été fait ici, et faire tout simplement un petite demi-page de notes à la fin du bouquin. D'une part, ça permettrait aux gens de mieux comprendre toute la pensée de l'auteur, et en plus ça les ferait progresser en anglais! ;)

[gillesC]

Bon, évidemment, je vous parle là d'un monde peuplé de gens portés par une Grande Vision.. :D

[QUOTE=gillesC]Bon, évidemment, je vous parle là d'un monde peuplé de gens portés par une Grande Vision.. :D[/QUOTE]

On ne peut tous s'appeler Wanda.