De la traduction et des traducteurs

[Mil K]

	Citation:			Posté par JB
	En passant, LB traduit bien entendu les séries du mag Les Gardiens de la Galaxie

Episode de Rocket Racoon :
*Rocket est mis en joue par des policiers extrêmement énervés qui semblent avoir la gâchette facile*
Rocket : je suis des gardiens de la galaxie, je peux le prouver, laissez-moi sortir mon...
*il met la main dans la poche, quiproquo les flics pensent qu'il va sortir une arme, fusillade*

Que voulait sortir Rocket, sachant que le terme anglais est "wallet" ?
a) "portefeuille"
b) "identité"
c) "fric"

SON FRIC !

[Samo]

Haha, je suis bien content d'avoir fait l'impasse sur ce mag, ça me fait moin de LB à subir.

[JB]

Sachant que l'on peut toujours profiter de son talent sur Iron Man, le plaisir est doublé

[scarletneedle]

Franchement, elle doit avoir des dossiers sur des pontes....

[mellencamp]

Un ponte, qui comme chacun sait est la traduction de "one point".

[Samo]

Ah Ben vu que ça fait des années qu'on souligne ses fautes, et que ce n'est pas remonté ou ignoré en haut lieu, je pense qu'on peut en déduire quelle est... Chouchoutée, oui.

[choubynet]

Et c'est de pire en pire en plus... Non seulement avant elle massacrait un mag, maintenant c'est deux ! Quand j'ai vu ça en ouvrant le nouveau mensuel des Gardiens de la galaxie, j'ai vraiment été dégoûté...

[Darkythib]

Et du coup, quelqu'un a lu le Elektra? Elle flingue la traduction ou ca passe?

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par Samo
	Ah Ben vu que ça fait des années qu'on souligne ses fautes, et que ce n'est pas remonté ou ignoré en haut lieu, je pense qu'on peut en déduire quelle est... Chouchoutée, oui.

sauf que c est peut etre pas tant remonté...
Jeremy par exemple dsait bien qu il se voyait pas remonter des trucs "personnalisés " sur ses "collegues"...(ce que je comprend aussi perso.. )
Encore une fois, il faut se poser la question si "dire des choses sur un forum" est une remontée...
Je vois trés peu de remontée sur le profil FB sur les trads... (j en ai fait une mais j en ai pas vraiment revu depuis)...
Quelqu un ici a t il envoyé des mails/courriers à Panini?
Alors certes ici, sur France Comics sur ForumComics ou Wax (et avant feu superpouvoir) il y a des threads (où j interviens aussi).. mais est ce de la remontée?

Pour moi, à un moment, il faut aussi qu on se demande s'il faut pas des interventions plus directe que sur des forums non affiliés..

Avant de rentrer dans des idées de protection, peut être faut il déjà aussi qu on pense à savoir si le message est arrivé et à l ampleur de la plainte...
c est autre chose d avoir un message "y a des gens qui se plaignent" et recevoir X mails... la quantité percue est pas la même. (et c est mieux avec des exemples)

Apres je dis ca... pas contre ceux qui se plaignent.. au contraire mais quand je vois une page facebook pour demander le chapitrage des episodes... peut etre qu une bonne traduction passe avant, non?
Au delà de LB, perso, ca m embette que les vieilles trads ne soient pas ... verifiées par exemple.

[Samo]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	sauf que c est peut etre pas tant remonté... Jeremy par exemple dsait bien qu il se voyait pas remonter des trucs "personnalisés " sur ses "collegues"...(ce que je comprend aussi perso.. ) Encore une fois, il faut se poser la question si "dire des choses sur un forum" est une remontée... Je vois trés peu de remontée sur le profil FB sur les trads... (j en ai fait une mais j en ai pas vraiment revu depuis)... Quelqu un ici a t il envoyé des mails/courriers à Panini? Alors certes ici, sur France Comics sur ForumComics ou Wax (et avant feu superpouvoir) il y a des threads (où j interviens aussi).. mais est ce de la remontée? Pour moi, à un moment, il faut aussi qu on se demande s'il faut pas des interventions plus directe que sur des forums non affiliés.. Avant de rentrer dans des idées de protection, peut être faut il déjà aussi qu on pense à savoir si le message est arrivé et à l ampleur de la plainte... c est autre chose d avoir un message "y a des gens qui se plaignent" et recevoir X mails... la quantité percue est pas la même. (et c est mieux avec des exemples) Apres je dis ca... pas contre ceux qui se plaignent.. au contraire mais quand je vois une page facebook pour demander le chapitrage des episodes... peut etre qu une bonne traduction passe avant, non? Au delà de LB, perso, ca m embette que les vieilles trads ne soient pas ... verifiées par exemple.

Bof, la plupart des suppliques qui ont été émises ces dernieres années ont été remontées, et corrigées (bon, surtout depuis Urban). Il n'y a guere que LB qui, tel le chene, reste inderacinable.

Surtout que il y a une amélioration générale de la qualité des trads chez panini, avec l'apparition de nouveaux professionnels qui font le job.

En tout cas moi c'est simple, la présence de LB a été un des deux éléments qui m'ont poussé à ne pas prendre le nouveau mag des GoG (bon, j'avoue, et bendis qui est tout pourri). Premiere fois que je ne prends pas un mag en marche depuis... 15 ans ?

[gillesC]

Non, pas tout pourri: juste sur le premier arc. Ensuite, ça varie de passable à très correct (pour peu que l'on ne soit pas un intégriste, bien sûr).

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	Apres je dis ca... pas contre ceux qui se plaignent.. au contraire mais quand je vois une page facebook pour demander le chapitrage des episodes... peut etre qu une bonne traduction passe avant, non? Au delà de LB, perso, ca m embette que les vieilles trads ne soient pas ... verifiées par exemple.

Sans doute parce que la traduction ne touche pas beaucoup de monde. Ceux qui peuvent se plaindre sont ceux qui ont déjà lu en VO, qui relisent en VF et qui ont un très bon niveau d'anglais. Ca réduit quand même un peu le champ. C'est moins visible, moins parlant. Moins qu’un prix ou une absence de couvertures, en tout cas...

Et puis c'est beaucoup plus difficile à corriger, humainement parlant.

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Sans doute parce que la traduction ne touche pas beaucoup de monde. Ceux qui peuvent se plaindre sont ceux qui ont déjà lu en VO, qui relisent en VF et qui ont un très bon niveau d'anglais. Ca réduit quand même un peu le champ. C'est moins visible, moins parlant. Moins qu’un prix ou une absence de couvertures, en tout cas... Et puis c'est beaucoup plus difficile à corriger, humainement parlant.

Je pense également que l'exigence en matière de traduction vient également avec le temps et l'expérience. Je trouve actuellement certaines traductions insuportables à lire alors que je ne m'en étais même pas rendu compte il y a quelques années sur les mêmes bouquins. Du coup si on prend un public assez jeune, je ne suis pas sur que la qualité de la traduction leur saute aux yeux et soit un critère d'achat.

[Zen arcade]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	Pour moi, à un moment, il faut aussi qu on se demande s'il faut pas des interventions plus directe que sur des forums non affiliés..

[Fred le mallrat]

Apres, je dis ca.. on sait que les trads sont eux aussi au courant....
Ici même, une rumeur indiquait que A. Catteau (Hawkeye entre autre) serait un pseudo.