La case mémorable

[zaitchick]

	Citation:			Posté par Oromasès
	*** Y’a belle lurette que par ailleurs je me méfie de ce « retourneur » de vestes (Oh pardon, de blousons bidons !) notoire. Quand je disais que je suis davantage intransigeant avec mon autre passion.

J'ai lu l'énorme bouquin consacré à l'histoire de Métal Hurlant.

Avant, j'aimais pas trop Manoeuvre et Dionnet.
Maintenant, je sais pourquoi.

(Enfin, Dionnet, j'aime bien sa personnalité de hâbleur extraverti...)

[mr nix]

Il mange des enfants comme les communistes? Parce que bon, Dionnet, entre Metal et les Enfants du Rock, je dis quand meme bravo beau parcours et thanks for the memories.

[PSYCHO PIRATE]

Comme Nix. Si il ya quelqu'un qui mérite le respect c'est bien Dionnet. Immense dénicheur de talents, il a toujours défendu et soutenu les auteurs qu'il publiait. Un vrai passioné.

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par Oromasès
	En ce qui concerne le Nick Fury des Humanos, je suis content de posséder cet album bien sûr mais je me permets de tempérer tes propos par ma nette préférence pour les traductions d’Aredit contre celles somme toute assez grossières du Sieur Philippe Manœuvre,***lequel sur les deux Conans de Barry Smith fit également en ce domaine du « Panini » bien avant l’heure. *** Y’a belle lurette que par ailleurs je me méfie de ce « retourneur » de vestes (Oh pardon, de blousons bidons !) notoire. Quand je disais que je suis davantage intransigeant avec mon autre passion.

Je n'ai pas fait de comparatif entre les trads des Humano et celles de Arédit. Je ne suis pas assez calé en Anglais. Par contre les Humano ont fait un véritable travail d'adaptation des pages avec les titres incrustés dans les dessins de Steranko contrairement à Arédit qui zappait sans scrupule ces pages-titres.

[Grackos]

Ce n'est pas l'image qui m'a fait aimer les comics, que j'avais commencé bien avant, mais en tout cas voici le 1er truc qui m'a vraiment mis par terre en le découvrant.
Jusque là ce que je pouvais voir était quand même de construction plus "classique" (les anciens Avengers, par exemple), et là j'ai découvert ce qui pour moi était vraiment nouveau : une nouvelle utilisation de l'espace sur la page. Outre le fait que le thème ne m'était, à l'époque, pas familier, et que cette planche m'a définitvement drogué à vie aux sagas cosmiques.

[zaitchick]

	Citation:			Posté par mr nix
	Il mange des enfants comme les communistes? Parce que bon, Dionnet, entre Metal et les Enfants du Rock, je dis quand meme bravo beau parcours et thanks for the memories.

Le problème, c'est qu'il n'arrivait pas à mener les deux de front, que le magazine perdait du pognon et qu'il préférait la fuite en avant en se jetant à corps perdu dans les nuits parisiennes (parce qu'il ne se faisait refouler des boites de nuits que dans les sketches de l'émission...)
Dionnet est visiblement un personnage très charismatiques... mais un peu filou quand même...
Le bouquin raconte comment il a persuadé le futur éditeur américain d'Heavy Metal de sortit ses bandes aux États-Unis en contrepartie d'une diffusion de bandes américaines en France... Dionnet n'a jamais tenu sa part du marché. (Et ne semble jamais avoir eu l'intention de le faire...)
Dionnet passait des marchés avec des imprimeurs transalpins sans bien connaître l'Italien, d'où des malentendus et des contentieux. Et des trous dans les caisses, d'où rachat des Humanos...
On retire du personnage la vision d'un personnage passionné, charmant et charmeur (si j'en crois un de mes amis qui le fréquente à l'occasion)... mais pas très fiable.
Alors, il doit être tout a fait agréable au restaurant et en soirée... mais je ne crois pas que je l'apprécierais si j'étais un éditeur américain ou un imprimeur italien...

Le bouquin (composé de témoignages croisés) et nettement moins tendre avec Manœuvre où les anecdotes mettent en exergue son côté bad guy (au point de se battre avec Margerin qui s'était pointé coiffé avec la banane à une soirée - par provocation ?) et sa fascination pour les Hell's Angels.

Je ne sais plus si c'était Dionnet ou Manœuvre qui incitaient à "casser" certains auteurs dans les critiques pour susciter la polémique ; ainsi Cornillon avait descendu Manara sur l'insistance de l'un des deux... Quelque temps plus tard, il lui présente Liberatore, son idole, qui lui lâche : "ce n'est pas bien ce que tou as fait." L'instigateur s'était défilé, laissant Cornillon seul assumer ses actes...

Faut voir comment les critiques de Métal passaient à la moulinette la musique, les films, la BD - en particulier les comics - non sans une certaine provoc. Au final, si je n'avait pas lu Le Journal, de Serge Clerc, réponse à Métal Hurlant, La machine à rêver, je me serais demandé si Dionnet aimait vraiment les comics.
La réponse est oui.

Mais bon, lorsque Dionnet parle de Métal, il déclare, "ce n'est pas un bon souvenir" - même s'il garde des liens amicaux très forts avec les deux autres Humanos (mais visiblement pas avec Farkas, le quatrième, qu'il détestait.) Le tableau de bord de la camionnette d'un de mes potes s'en rappelle encore.

[mr nix]

Il parait que Hunter S. Thompson n'etait pas tres frequentable non plus.


Je me fous un peu de son caractere, perso, ou du fait qu'il ne soit pas un super homme d'affaire. Il m'a fait decouvrir des tonnes de trucs (comme Manoeuvre d'ailleurs) et il continue (son blog est vraiment bien). Donc le cote people et les on-dits sur lui m'amusent, mais je prends ca avec un grain de sel.

[zaitchick]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Je n'ai pas fait de comparatif entre les trads des Humano et celles de Arédit. Je ne suis pas assez calé en Anglais. Par contre les Humano ont fait un véritable travail d'adaptation des pages avec les titres incrustés dans les dessins de Steranko contrairement à Arédit qui zappait sans scrupule ces pages-titres.

C'est le point sur lequel je voulais insister.
Y a un gros effort là-dessus.
Ensuite, les trad... Que le "Thomas Edison de la Ve avenue" (gaffer) devienne "le Nobel de l'avenue des Pieds Nickelés" (La gaffe) ne me paraît pas une trahison de l'esprit de la réplique de Fury. (Bon, j'ai lu cette partie en anglais assez vite puisque je la connaissais.)
Dommage que les Humanos n'aient pu proposer que quelques épisodes.

Chez Panini, le niveau n'est pas meilleur.
Les propos des personnages n'ont plus qu'un vague rapport avec l'action décrite (cf. les intégrales Spider-Man) On est loin de la faconde des traducteurs de Lug.

[zaitchick]

	Citation:			Posté par Grackos
	Ce n'est pas l'image qui m'a fait aimer les comics, que j'avais commencé bien avant, mais en tout cas voici le 1er truc qui m'a vraiment mis par terre en le découvrant. Jusque là ce que je pouvais voir était quand même de construction plus "classique" (les anciens Avengers, par exemple), et là j'ai découvert ce qui pour moi était vraiment nouveau : une nouvelle utilisation de l'espace sur la page. Outre le fait que le thème ne m'était, à l'époque, pas familier, et que cette planche m'a définitvement drogué à vie aux sagas cosmiques.

Le choix des couleurs joue aussi.

[Fred le mallrat]

Dionnet j ai de bons souvenirs...
Manoeuvre, je me suis calmé mais ces editos dans Rock N Folk ... m ont fait oublié le gars des enfants du rock... hors Ramones () et Stones, il semblait que rien n existait... quand ca finit sur les groupes de baby rock parisiens qui font plus penser aux Yéyés qu au rock...
Je le vois maintenant plus comme un personnage amusant mais dont il faut ecouter les avis ...

[zaitchick]

On peut ouvrir un topic "faut-il brûler Dionnet et Manœuvre ?" si vous voulez.
On reste dans le ton des articles de Métal ("C'est Philip K. Dick qu'on assassine" pour la sortie de Blade Runner.)

[CYRIL]

Voici comment le fan de Queen que je suis voit Manoeuvre!!
Tout au long des 80's,Manoeuvre n'a cessé de cracher son venin sur ce groupe mythique(que l'on aime ou pas!!)allant jusqu'à souhaiter la mort du groupe ou en faisant des blagues limite homophobes sur son chanteur!!
En 2009,il a présenté sur Arte "Summer of the 80's",émission où il annonçait les concerts cultes de cette période et là,le jour où Queen était prévu,le voilà qui annoce la prestation du groupe avec beaucoup d'entrain et limite de la passion dans ses paroles!!
Ha ha,quel acteur ou plutôt...quel retournement de veste,que ne ferait-on pas contre un bon salaire!!!Ah si,ça me revient maintenant: présenter cette espèce d'émission de télé-crochet sur la 6!!

Tout ça pour dire que ce mec est détestable à cause de tout ça et pis aussi sa vantardise:et oui,môssieur était là quand Lennon s'est fait assassiner,Quand M. Jones s'est noyé,au côté de Jackson quand celui-ci a fait son overdose médicamenteuse...bref,il était là...partout....Allez,j'exagère à peine!!!

Tout ça pour dire:aux chiottes Manoeuvre et un big-up à Dionnet....et Jacky(oui,LE Jacky!!)qui était leur compagnon de route,même si il n'a pas participé à l'aventure de Metal^^

Désolé pour le HS,mais le type me donne des boutons !

C.

[PSYCHO PIRATE]

C'est vrai que Queen était assez pénible quand même...

[CYRIL]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	C'est vrai que Queen était assez pénible quand même...

:m eurmf:



C.

[Oromasès]

Et dire que je parlais d’a priori réducteurs !

La prochaine fois qu’il me prendra l’envie de balancer un petit pavé (pensais-je) dans la mare, lequel semble pourtant faire un gros Plouf (!), je prendrai le temps de consulter mes sources au lieu de me fier à un vague souvenir.

Je viens de ressortir mon Nick Fury Agent du… S.E.R.V.O. du carton où il somnolait depuis plusieurs années et je dois avouer avoir commis hier soir une grosse bourde en affirmant que son adaptation française - prétendue à l’emporte-pièce - était l’œuvre de Philippe Manœuvre.

Cette traduction est tout a fait satisfaisante (je l’ai relue avec plaisir) et c’est une personne - sans doute expérimentée en la matière - qui en est créditée : Madame Michèle Morainvillers Johnson.

Mes plus plates excuses aux Buzzukis en général et surtout envers l’intéressée en particulier.

En vérité, j’ai péché par amalgame en me remémorant trop subitement une certaine gêne occasionnée en son temps par le français si peu littéraire* lu dans les phylactères des personnages à l’intérieur des deux grands formats consacrés au Conan du tandem Thomas/Smith que les Humanoïdes Associés - via Dionnet & Manœuvre, soyons justes ! - ont malgré ça, eu la très bonne initiative de publier, même s’ils ont toujours été difficiles à ranger.

Pour ma décharge, je dirais seulement que cette expression bien trop familière prêtée aux personnages de l’univers hyper-boréen créé par Robert E. Howard ne s’accordait pas avec les remarquables adaptations de Mimi Perrin* que je goûtais conjointement à l’époque (cf. « Le Manoir des Roses » et « La Citadelle écarlate » alors repris aux Éditions Presse Pocket).


* Effectivement du « cru » (dans tous les sens du terme) de celui qui fin 70s-début 80s, m’exaspérait déjà en tant que critique Rock.

** Ex chanteuse - et leader, s’il vous plait ! - du célèbre groupe de Jazz vocal français : les Double Six (fin 50s-début 60s), quelqu’un qui s'y connaît aussi question musique, par contre.