Bone in one volume et la trad VF

[FredGri]

Bon, la j'aimerais essayer de comprendre les correspondances entre le gros volume de Bone, les épisodes traduits chez Delcourt et les comics en single.
Je suis allé voir sur Comics VF, mais franchement je ne comprend pas l'ordre des numéros dans les volumes VF qui ne correspond pas toujours à celui des chapitres dans le one volume, ou alors les chapitres ne portent pas le même nom !!!
Bref, quelqu'un ici pourrait il me dire à quoi correspondent les chapitres dans le one volume (parfois il y en a qui font genre 10 pages !!!) et qu'est ce qui a été traduit dans les Delcourt (comics VF ne détaillant pas tout !)

Merci d'avance !

[patoche]

je remonte ce topic car j'ai en fait les mêmes questions ! (beau déterrage de topic je sais)

j'explique mon cas, j'ai le début de l'édition delcourt en n&b mais pas la fin qui est maintenant épuisé. donc je voudrais savoir a partir de quel volume couleur je dois commencer chez delcourt pour avoir toute l'histoire? (parce que bien sur ce n'est pas le même découpage entre les 2 éditions...)

tout a été publié en VF chez Delcourt ou il vaut mieux se tourner vers la vo?

en vo le one volume édition b&w contient aussi les 2 spin off?

allez nous laissez pas nous prendre un vent encore, d'ailleurs fredgri t'as peut être eu la réponse depuis le temps?

[FredGri]

Euh non, d'ailleurs je ne me la suis plus posé depuis pour tout te dire
Si par Spin-off tu veux dire la mini Rose et la mini sur l'ancetre de Phone Bone (me souviens plus du nom) la je peux te dire qu'elles n' sont pas...

[patoche]

ok merci du coup je vais essayer de choper ceux qui me manque chez delcourt.

mais si quelqu'un a plus d'infos sur les contenus des volumes delcourt n&b et couleurs et leur découpage je suis preneur

[hannah]

De mémoire, chez Delcourt 11 volumes N&B puis 9 couleurs, avec pagination différente. (J' ai un léger petit doute sur 1 ou 2 histoires courtes de 8 ou 10 pages type FCBD si intégrées ou pas, parceque d' abord traduite dans un mag Delcourt, Delcourt Planète je crois)
Les 4 derniers, couleurs ou N&B, doivent avoir la même pagination, les premiers N&B étaient parfois plus courts.
Tout ça est repris dans le one volume edition, en VO.

Et il y a 2 hors-séries qui se passent bien avant et avant la série principale, traduits par Delcourt, Rose dessinée par Charles Vess en couleurs directes, pas indispensable à l' histoire mais indispensable pour les gens qui ont des yeux.
Et Big Johnson Bone, dessiné par Vess en N&B, et je crois pas colorisé par la suite, mais scénarisé par Tom Siegnoski.
Non intégrés au one volume edition, en VO.

[patoche]

super merci beaucoup pour ta réponse

j'y vois plus clair maintenant!