De la traduction et des traducteurs - Page 82 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

KAL-EL · #**1216** 27/04/2013, 15h23

Le dernier tome de l'intégrale x-men (1989) sentait bien le moisi aussi avec du jeunisme à outrance, des tournures de phrase boîteuses et surtout, surtout un ensemble, une impression d'une traduction fast food.
"Carrément" comme dirait l'un des x-men dans le dit volume.
Mais c'est le problème quand on réchigne à payer des traducteurs professionnels..

slater74 · #**1217** 27/04/2013, 18h28

Ca pourrait être pire, ils pourraient se contenter de traducteurs automatiques:
http://www.akiba-heroine.com/product...product_id=243
http://www.akiba-heroine.com/product...product_id=239

Meister Albator · #**1218** 01/05/2013, 10h04

J'ai récemment relu le Spider-Man HS de Milligan et Fegredo, qui date quand même de 2002, et qui est nommé en VF "Tendre Rhino". Or, le titre VO est "Flowers for Rhino", en référence à "Flowers for Algernon" de Daniel Keyes à l'intrigue similaire. Cette référence est complètement escamotée dans la VF, aussi bien dans le titre que dans la partie éditoriale, ce qui est dommage.

*Gassian* · #**1219** 05/05/2013, 19h46

Allz, encore une perle signée LB.
Devinez comment elle traduit

	Citation:
	Another Flash Thompson Hail Mary Play !

dans le Hulk du mois
(pour info, a Hail Mary (pass) est une expression assez courante héritée du vocabulaire sportif et qui en est venue à désigner, avec le temps, un sauvetage de dernière minute).

*Man-Thing* · #**1220** 05/05/2013, 19h52

Tu l'aurais traduit comment, tiens?
Sinon, c'est sûr que c'est raté, là.

*Gassian* · #**1221** 05/05/2013, 19h55

Ah on peut dire que c'est raté, oui. C'est même un méga contre-sens !
Perso, j'aurais traduit par

	Citation:
	Encore un sauvetage miraculeux signé Flash Thompson !

Patman · #**1222** 06/05/2013, 00h21

	Citation:			Posté par Ransom
	Allz, encore une perle signée LB. Devinez comment elle traduit dans le Hulk du mois (pour info, a Hail Mary (pass) est une expression assez courante héritée du vocabulaire sportif et qui en est venue à désigner, avec le temps, un sauvetage de dernière minute).

C'est la fameuse passe avé Maria cher à George Eddy : la passe de la dernière chance lancée par le quarterback vers ses receveurs.

Schmürz · #**1223** 15/05/2013, 20h33

Dans la page finale du FF (#22) contenu dans le dernier Iron Man (#11), Valeria dit "J'ai trois ans", je soupçonne une mauvaise traduction, quelqu'un a le dialogue en VO ?

*cytrash* · #**1224** 15/05/2013, 21h40

Schmürz · #**1225** 15/05/2013, 22h04

Donc Valeria est vraiment censée avoir 3 ans.

Fisitron · #**1226** 16/05/2013, 00h38

	Citation:			Posté par Schmürz
	Donc Valeria est vraiment censée avoir 3 ans.

ça depends du scénariste, son âge varie magiquement selon son ecrivain.
ça ou être retcon en foetus dans le ventre de sa mère...

Edmond Tourriol · #**1227** 22/05/2013, 00h29

	Citation:			Posté par Samo
	Dans la back up Justice League de ce mois ci, Ed Tourriol ne traduit pas le mot "cornichon" quand Billy donne son hamburger à Tawny . Y a un jeu de mot que j'ai loupé autour du mot "pickles", ou alors c'est bourde ?

Non, ce n'est pas une bourde. J'ai travaillé trois ans dans un Quick. Les pickles qu'on met dans ton hamburger tiennent davantage du concombre que du cornichon. Et d'ailleurs, on appelle ça des pickles. Si je laisse un mot anglais dans une trad, c'est vraiment parce que je suis obligé, hein...

Edmond Tourriol · #**1228** 22/05/2013, 00h34

	Citation:			Posté par Jean-Moul
	Je viens de lire le Marvel Classic 10 consacré aux rencontres Iron Man/Fatalis et autant je dois dire que les "pécho" et autres "ça a l'air trop frais" dans la bouche du Arthur futuriste ne passent pas des masses, autant j'avoue m'être marré comme un con sur "pour Andros, c'est la déconfiture". Jeu de mot de pourri qui peut aisément passer à trav' mais qui, je pense, ne doit pas trahir le matos d'origine.

Merci pour les compliments. Quant au fait dire que le langage futuriste d'Arthur ne colle pas, je comprends ce que tu veux dire... mais j'ai été aussi fidèle que possible à la vision du futur de Camelot que Michelinie pouvait avoir dans les années 90. En gros, le vocabulaire des types du futur a de quoi surprendre, en VO.

Edmond Tourriol · #**1229** 22/05/2013, 00h37

	Citation:			Posté par SJ
	Ah Edmond Tourriol a encore essayé de placer un "frais" pour un "cool", pour ma part je trouve ça risible car "frais" existe dans l'argot moderne mais il a un sens plutôt péjoratif, "il est frais lui!" ne veut pas dire "il est cool" mais bien "regardes un peu l'abruti", pour être poli. -> http://www.tourriol.com/2008/03/24/c...-ou-fraicheur/

Merci pour le lien vers ma profession de foi !

Sinon, je te confirme que des vrais gens utilisent "frais" pour dire ce que tu veux dire quand tu dis "cool". Et pas juste des gens de mon entourage. Des gens dans la rue, au lycée, dans le tramway.

Edmond Tourriol · #**1230** 22/05/2013, 00h40

	Citation:			Posté par gillesC
	Et si au lieu de chercher des argots de différentes époques on traduisait en français?

C'est ce que j'ai fait. Toi qui as dû lire la VO d'origine, tu n'auras pas manqué de remarquer que le scénariste avait inventé un vocabulaire spécifique pour le Camelot du futur.