GREEN LANTERN SAGA : le topic du mag'...

[Jim Lainé]

	Citation:			Posté par gillesC
	Heu, sur cet exemple précis (et assez ennissien ), ça n'a rien à voir avec la langue, mais avec la pure connaissance des armes à feu, hein: AK n'est pas un terme anglais, c'est juste une dénomination technique.

Pas seulement, c'est ce que je dis : les Américains disent et écrivent "AK", pas les Français. L'homme de la rue sait sans doute ce que c'est qu'une kalachnikov, mais si on lui dit "AK", il ne fera peut-être pas le rapprochement.
Là, pour le coup, on parle vraiment de la manière de désigner l'objet, qui n'est pas du tout la même d'un pays à l'autre. Et là encore, je parle du lecteur de comics, pas du spécialiste des armes à feu.
(La seule raison qui me pousserait à utiliser "AK" serait l'encombrement de la bulle…)
L'exemple le plus parlant que je donnerais, c'est la blague sur les burgers dans Pulp Fiction. Sur la dénomination de chaiplukel burger qui se dit pas pareil aux States et ici. Je sais plus lequel, je mange jamais ces saloperies-là. Mais si je devais traduire, j'emploierai l'appellation française.

À cela s'ajoute des choix personnels, mais moi, si je traduis, je parle la langue des lecteurs, donc le français. Si c'est pour décalquer toutes les expressions américaines sous prétexte de pas dénaturer les références, ce qui reviendrait à me comporter en colonisé culturel, je ne vois pas l'intérêt. Autant imprimer les bulles en anglais, non ?

	Citation:			Posté par gillesC
	Cela dit, on peut argumenter sur le fait que les américains aient une meilleure connaissance technique des armes à feu.

Ah ça, à raison d'une arme à foyer, c'est clair qu'ils en savent plus que nous.



Jim

[Jean-Moul]

Alors donc un AK-47, c'est en fait une kalchnikov?
J'avais bien compris que c'était aussi un fusil d'assaut, mais je n'avais jamais fait le rapprochement...
J'irais me coucher moins con, tiens!
(Qui a dit que c'était pas difficile?!)

[Olorin]

	Citation:			Posté par Jean-Moul
	Alors donc un AK-47, c'est en fait une kalchnikov? J'avais bien compris que c'était aussi un fusil d'assaut, mais je n'avais jamais fait le rapprochement... J'irais me coucher moins con, tiens! (Qui a dit que c'était pas difficile?!)

L'AK-47 est le premier fusil automatique fabriqué par monsieur Kalachnikov. Il y a tout un tas de modèles différents (AKM, AK-74, etc.) qui sont regroupés sous ce nom générique.

[bukowski]

Lu le mag n° 2 : comme pour le mag Batman, grosse amélioration technique, avec des articles sympas pour les nouveaux lecteurs. Toutes les séries se lisent avec plaisir, même si seule la lecture de GL vaut vraiment le coup. Johns et Mahnke font vraiment un excellent duo !
Je souhaite si possible une baisse du prix et une ou deux pages de courrier des lecteurs dans l' avenir.

[Dimeco63]

Tu veux pas 100 balles et un Mars aussi

[scarletneedle]

Je me contenterai du prochain tome de 100 Bullets...


Oui, je

[bukowski]

	Citation:			Posté par Dimeco63
	Tu veux pas 100 balles et un Mars aussi

Chez Panini, 4,80 pour 5 épisodes, là, 5,60 pour 4 épisodes. Si leurs mags se vendent, il faudra bien qu' Urban s' aligne.

[Dimeco63]

Tu est sérieux comme un pape

[bukowski]

	Citation:			Posté par Dimeco63
	Tu est sérieux comme un pape

Nan, nan, du tout, je pense à mon portefeuille seulement.

[Dimeco63]

Le kiosque Urban est plus cher c'est clair ont le dit tous depuis le début, mais bon finalement quand on y pense ils n'en sortent que trois par mois et comme les locomotives de chaque mag, (Batman de Snyder ou GL de Johns), sortent simultanément en HC je me demande si la flexibilité permise ne permet pas de faire des économies au final.

Pcq si on prend Xmen Universe par exemple, c'est sur on est pas à 5.60 € le mag mais il n'y a strictement X force (ama) qui est intéressant donc comme on a pas le HC à 15 € en même temps on se tape déjà 16# de Xmen universe à 4.70€ = 75€.

Je suis pas sur d'y avoir gagné au change et quand je voit en même temps la seule autre revue Panini que je fait, Marvel Knights, la je défaille en pensant au prix et au temps que je vais mettre pour lire le seul run de Waid sur DD

[mellencamp]

Vu la qualité actuelle de pas mal de séries Marvel publiées dans les mensuels, je ne suis pas sûr que le prix soit un handicap pour Urban, pour le moment.

[anna]

	Citation:			Posté par bukowski
	Chez Panini, 4,80 pour 5 épisodes, là, 5,60 pour 4 épisodes. Si leurs mags se vendent, il faudra bien qu' Urban s' aligne.

Je pense pareil... Même si les 3 magazines sont d'une très grande qualité (petit faible pour DC saga) les gens regardent d'abord le prix quand ils achetent la premiere fois. Et sans nouveaux lecteur, Urban va pas vendre des magazines par camion

[bukowski]

	Citation:			Posté par mellencamp
	Vu la qualité actuelle de pas mal de séries Marvel publiées dans les mensuels, je ne suis pas sûr que le prix soit un handicap pour Urban, pour le moment.

C' est ton point de vue.
Comme toujours, je vois du bon et du mauvais chez les 2 éditeurs. Cependant, si je compare la qualité des contenus actuellement, Marvel l' emporte sur DC.
Dans la revue Batman, il n' y a qu' une série indispensable, dont les épisodes sont sortis en album, même chose sur Green Lantern. Seul DC Saga me semble indispensable, avec 3 séries vraiment bonnes et un bouche-trou.
Chez Panini, il me semble que pour 5 épisodes par revue, j' ai droit dans chaque n° à au moins trois épisodes que j' aime, pour moins cher que chez Urban.
J' aime autant les persos Marvel que les héros DC. Pour l' instant, niveau revues, je préfère celles de Panini à celles d' Urban.

[Remy Lebeau]

Green Lantern: Johns mène toujours aussi bien sa barque. Sinestro montre une autre facette de lui. Et Manhke est toujours aussi bon pour donner vie à cet atmosphère.
Green Lantern Corps: J'aime bien ce que fait Tomasi sur le titre. Il y a toujours un bon mélange entre les relations de groupe et l'action. Et Pasarin ne cesse de s'améliorer livrant des planches très impressionnante...
New Guardians: On commence à voir où veut en venir Bedard avec cette histoire. L'idée de faire interagir un membre de chaque corps est plaisant et j'aime le traitement apporté à Kyle. Tolibao donne un coup de main à Kirkham et j'aime bien ce genre de style.
Red Lantern: Pour l'instant, on a pas vraiment de fil rouge sur cette série à part la fin qui laisse peut être en entrevoir un. Heureusement, Benes fournit un travail graphique solide.

[scarletneedle]

Red Lanterns adopte un schéma qui va se répéter jusqu'au #6 : ça démarre vraiment au #7.