|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
#121
|
||||
|
||||
Effectivement, c'est une belle perle! :D
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#122
|
||||
|
||||
[IMG]http://img513.imageshack.us/img513/7233/38749419141603049795103.jpg[/IMG]
[IMG]http://img695.imageshack.us/img695/3770/38805420601978049795103.jpg[/IMG] [IMG]http://img109.imageshack.us/img109/5972/41253428155778049795103.jpg[/IMG]
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin ! |
#123
|
||||
|
||||
[QUOTE=hell_nico;1101715]Y'en a une qui m'a bien fait marrer, c'est sur Iron Man V4 n°21, visible dans Marvel Icons 38-très belle cover des FF-
(page 9 de l'épisode): [IMG]http://storage.canalblog.com/95/13/409983/58473478.jpg[/IMG] Bah ouais "Wormfood" (= Votre principal suspect, il est 6 pieds sous terre) est traduit par : "Wormfood" Simple, mais inefficace. Merci Panini pour ce sourire qui a accompagné ma lecture. J'imagine les gens qui ont cherché sur Google les références à ce nouveau personnage nauséabond, dont on entendra jamais plus parler :D.[/QUOTE] HO-MY-GOD!!!!:lol: C'est énormeuuuu!
__________________
Miguel&Diego! Mes ventes Mon blog à môa https://fr.ulule.com/arelate-t9-et-valerius-proculus/ |
#124
|
||||
|
||||
[QUOTE=PSYCHO PIRATE;1101779]Les images postées par PSYCHO [/QUOTE]
J'aimerais vraiment qu'on me présente le génie qui parviendrait à rendre une traduction fidèle à la saveur de ces trucs à tous les niveaux de lecture... :D |
#125
|
||||
|
||||
[quote=kael;1101795]J'aimerais vraiment qu'on me présente le génie qui parviendrait à rendre une traduction fidèle à la saveur de ces trucs à tous les niveaux de lecture... :D[/quote]
Et oui c'est pas gagné ! [IMG]http://img513.imageshack.us/img513/7233/38749419141603049795103.jpg[/IMG] [IMG]http://img143.imageshack.us/img143/7387/batroc001.jpg[/IMG] [IMG]http://img695.imageshack.us/img695/3770/38805420601978049795103.jpg[/IMG] [IMG]http://img221.imageshack.us/img221/8348/batroc002.jpg[/IMG]
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin ! |
#126
|
||||
|
||||
@ Kael :Nelson Monfort? :D
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#127
|
||||
|
||||
[IMG]http://img52.imageshack.us/img52/2518/37737420500928049795103.jpg[/IMG]
__________________
Mille bombardes ! Les trésors de la flibuste c'est fait pour les vieux matelots et pas pour les espèces de canassons à tête hippopotame gaulés comme du purin ! |
#128
|
||||
|
||||
@ hell_nico, peux-tu stp le nom du traducteur de la perle que tu nous as montré ?
__________________
Allez, tout le monde en choeur chante avec moi : "Wolverine est un idiot, c'est Cyclope le plus beau !" |
#129
|
||||
|
||||
[QUOTE=PSYCHO PIRATE;1101811]Et oui c'est pas gagné !
[IMG]http://img513.imageshack.us/img513/7233/38749419141603049795103.jpg[/IMG] [IMG]http://img143.imageshack.us/img143/7387/batroc001.jpg[/IMG] [IMG]http://img695.imageshack.us/img695/3770/38805420601978049795103.jpg[/IMG] [IMG]http://img221.imageshack.us/img221/8348/batroc002.jpg[/IMG][/QUOTE] A noter que Batroc est Marseillais... (si, si c'est vrai..) 'tain !
__________________
C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tout les problèmes par la violence. Mes planches originales de comics à vendre.http://xanadu-art.eklablog.com/accueil-c17038922 |
#130
|
||||
|
||||
C'est sûrement à cause de la French Connection... parce que sinon, Marseille connu à l'étranger dans les 70's.... ou alors, c'est une fléchette sur une carte.. :D
|
#131
|
||||
|
||||
[QUOTE=gorlab;1102173]A noter que Batroc est Marseillais... (si, si c'est vrai..)
'tain ![/QUOTE] C'est surtout une grosse savate. |
#132
|
||||
|
||||
[quote=baboussa;1101198]:ouin::ouin::ouin::ouin::ouin:
[IMG]http://www.buzzcomics.net/attachment.php?attachmentid=4242&stc=1&d=1288280825[/IMG] [IMG]http://www.buzzcomics.net/attachment.php?attachmentid=4243&stc=1&d=1288281105[/IMG] "Tu n'a rien a faire ici " et "Tu n'est pas d'ici" , :ouin: J'avais rien compris a ce foutoire la premiere fois que je l'ai lu en vf la preuve 4 ans et je m'en souvient encore :ouin:[/quote] Euh ... "you don't belong here" se traduit bien par: "tu n'es pas d'ici" et non pas: "tu n'as rien à faire ici", hein ... Franchement, de ce que vous m'avez montré sur IC, rien ne m'a choqué dans la trad.
__________________
Comicszone, pour une critique comics de qualité, oui madame !!
|
#133
|
|||
|
|||
euh
ED You don't belong here , pour moi c'est tu n'as rien à faire ici ! |
#134
|
||||
|
||||
Tout à fait!
Il faut replacer la phrase dans le contexte de Diana où, suite au meurtre de Maxwell Lord, ses 2 amis ne le regardent plus de la même façon comme si elle ne partageait plus leurs idéaux de la Ligue (mis à mal par le comportement des lavages de cerveaux ce qui est mis sur le tapis aussi).
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#135
|
||||
|
||||
Je plussoie.
"Tu n'es pas d'ici" ne veut rien dire dans ce contexte. D'ailleurs, je m'étais arrêté quelques secondes à l'époque ne comprenant pas bien où voulait en venir Johns (je n'avais pas imaginé qu'il pouvait y avoir un souci de traduction). |
|
|