De la traduction et des traducteurs

[HiPs!]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	sauf que c est peut etre pas tant remonté... Jeremy par exemple dsait bien qu il se voyait pas remonter des trucs "personnalisés " sur ses "collegues"...(ce que je comprend aussi perso.. ) Encore une fois, il faut se poser la question si "dire des choses sur un forum" est une remontée... Je vois trés peu de remontée sur le profil FB sur les trads... (j en ai fait une mais j en ai pas vraiment revu depuis)... Quelqu un ici a t il envoyé des mails/courriers à Panini? Alors certes ici, sur France Comics sur ForumComics ou Wax (et avant feu superpouvoir) il y a des threads (où j interviens aussi).. mais est ce de la remontée? Pour moi, à un moment, il faut aussi qu on se demande s'il faut pas des interventions plus directe que sur des forums non affiliés.. Avant de rentrer dans des idées de protection, peut être faut il déjà aussi qu on pense à savoir si le message est arrivé et à l ampleur de la plainte... c est autre chose d avoir un message "y a des gens qui se plaignent" et recevoir X mails... la quantité percue est pas la même. (et c est mieux avec des exemples) Apres je dis ca... pas contre ceux qui se plaignent.. au contraire mais quand je vois une page facebook pour demander le chapitrage des episodes... peut etre qu une bonne traduction passe avant, non? Au delà de LB, perso, ca m embette que les vieilles trads ne soient pas ... verifiées par exemple.

Ouvre une page FB spécifique aux problèmes de trad. Faites la grossir, notamment via Buzz en appelant aux contributions, et, dès que c'est chaud, forwardez la en masse à Panini. C'est ce qui fera bouger les lignes. Parce que ce n'est pas des traducteurs que viendra la solution mais des lecteurs.

[shtmup]

Stop la naïveté. Les traductions "problématiques" sont réutilisées en parfaite connaissance de cause.

Je pense notamment aux traductions des premières intégrales par qui vous savez: ces traductions ont fait l'objet de dizaines et de dizaines d'articles (parfois même professionnels) sur le web. Des articles édifiants, étayés par de nombreux exemples et comparatifs...

J'ai déjà personnellement transmis par mail les liens vers ces articles, ou même le lien du thread sur buzz (http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=38336) et j'imagine que nous sommes nombreux à transmettre ce type de liens, sans compter ceux qui remontent directement leurs propres corrections sur les facebooks des éditeurs (fred, barbuz et d'autres)

A mon avis ce n'est pas un problème de "remontée, c'est un problème de volonté éditoriale: le coût d'une nouvelle trad, et le facteur humain comme dit FrançoisG...

[cyclopebox]

Il faut aussi montrer la preuve par l'image, avec scan VO et VF.

(ce que j'avais fait à l'époque sur ce forum)

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Je pense également que l'exigence en matière de traduction vient également avec le temps et l'expérience. Je trouve actuellement certaines traductions insuportables à lire alors que je ne m'en étais même pas rendu compte il y a quelques années sur les mêmes bouquins. Du coup si on prend un public assez jeune, je ne suis pas sur que la qualité de la traduction leur saute aux yeux et soit un critère d'achat.

Bah oui, mais bon, ton exigence en matière de traduction, elle vient de tes compétences à comprendre le matériel original, surtout ! T'as beau avoir de l'expérience en lecture VF, ça ne change rien.
Je l'ai déjà dit à maintes reprises, mais si je n'avais pas lu les diverses remarques ici ou ailleurs, ça ne m'aurait pas dérangé plus que ça (sauf non sens flagrant qui gênerait la compréhension).

	Citation:			Posté par shtmup
	A mon avis ce n'est pas un problème de "remontée, c'est un problème de volonté éditoriale: le coût d'une nouvelle trad, et le facteur humain comme dit FrançoisG...

Facteur économique pour les retraductions, oui.

	Citation:			Posté par HiPs!
	Ouvre une page FB spécifique aux problèmes de trad. Faites la grossir, notamment via Buzz en appelant aux contributions, et, dès que c'est chaud, forwardez la en masse à Panini. C'est ce qui fera bouger les lignes. Parce que ce n'est pas des traducteurs que viendra la solution mais des lecteurs.

Je n'aime pas trop le procédé et surtout la façon dont ça a été "animé" pour les chapitrages, mais ça me semble hélas le seul moyen de faire bouger les choses, le mauvais buzz étant quelque chose qui est pas mal pris en considération de nos jours.

[HiPs!]

	Citation:			Posté par shtmup
	Stop la naïveté. Les traductions "problématiques" sont réutilisées en parfaite connaissance de cause. Je pense notamment aux traductions des premières intégrales par qui vous savez: ces traductions ont fait l'objet de dizaines et de dizaines d'articles (parfois même professionnels) sur le web. Des articles édifiants, étayés par de nombreux exemples et comparatifs... J'ai déjà personnellement transmis par mail les liens vers ces articles, ou même le lien du thread sur buzz (http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=38336) et j'imagine que nous sommes nombreux à transmettre ce type de liens, sans compter ceux qui remontent directement leurs propres corrections sur les facebooks des éditeurs (fred, barbuz et d'autres) A mon avis ce n'est pas un problème de "remontée, c'est un problème de volonté éditoriale: le coût d'une nouvelle trad, et le facteur humain comme dit FrançoisG...

Evidemment que ça reste un problème de remontée. Mais un individu seul n'a aucun poids, quand bien même ils seraient plusieurs à le faire ils réagissent de façon non coordonnée. Un article isolé n'a pas plus de poids. Vous voulez que les choses changent? Protestez en masse et de manière collective et concertée. Il faut taper au portefeuille et faire comprendre à Panini qu'une proportion non négligeable de lecteurs boycotte certaines de ses publications à cause de trads non pro et que le mouvement pourrait faire tache d'huile et leur réputation en pâtir.
Une fois que l'idée aura fait son chemin, les additions faites et les balances bénéfices/risques évaluées, le facteur humain, le coût relatif, crois moi, ça passera très vite à la trappe…

Avec des comptables, il faut faire masse, parler chiffres, pas qualité ou respect du lecteur. Uniquement brouzoufs, tunes. C'est le seul langage qu'ils comprennent.

[Samo]

	Citation:			Posté par HiPs!
	Ouvre une page FB spécifique aux problèmes de trad. Faites la grossir, notamment via Buzz en appelant aux contributions, et, dès que c'est chaud, forwardez la en masse à Panini. C'est ce qui fera bouger les lignes. Parce que ce n'est pas des traducteurs que viendra la solution mais des lecteurs.

C'est une bonne idée, oui.

[Mandrill]

Faut pas forcément lire la VO en plus, pour se rendre compte dans certaines trads que certains textes sont inadaptés, maladroits, mal écrits, pas dans le bon ton, ou des trads littérales et non réfléchies de l'anglais (avec l'emploi d'expressions compréhensibles mais qui ne sont normalement pas employées en français, ni parlé, ni écrit)

Et je parle pas des problèmes de cohérence au niveau des noms propres (qui tient plus de la logistique)

[doop]

En fait l'expression "genre" , tu la retrouves trois ou quatre fois dans le mag.

[Gassian]

	Citation:			Posté par doop
	En fait l'expression "genre" , tu la retrouves trois ou quatre fois dans le mag.

Traduction (souvent) paresseuse de l'anglais "kind of" (ou "kinda", en abrégé).
Suivant le contexte, ça peut passer mais, dans l'exemple donné plus haut, il aurait été plus pertinent de traduire par "en un sens".

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Mandrill
	Faut pas forcément lire la VO en plus, pour se rendre compte dans certaines trads que certains textes sont inadaptés, maladroits, mal écrits, pas dans le bon ton, ou des trads littérales et non réfléchies de l'anglais (avec l'emploi d'expressions compréhensibles mais qui ne sont normalement pas employées en français, ni parlé, ni écrit) Et je parle pas des problèmes de cohérence au niveau des noms propres (qui tient plus de la logistique)

Bah oui, mais en fait, quand ça sonne bizarre, je laissais toujours le bénéfice du doute, pensant que c'était le ton voulu par l'auteur, ou que c'était une expression que je ne connaissais pas. Sauf sur des trucs vraiment évidents, hein.

[Samo]

Quand ça "sonne bizarre" c'est que le boulot est mal fait. Les "coulisses" de trad de Manesse étaient pas mal à ce sujet, on le voyait se tordre dans tous les sens pour arriver à toujours offrir un truc qui ne trahissait pas le sens, et qui restait fluide à la lecture. Mais tout le monde n'a pas le même investissement.

[Gassian]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	Apres, je dis ca.. on sait que les trads sont eux aussi au courant.... Ici même, une rumeur indiquait que A. Catteau (Hawkeye entre autre) serait un pseudo.

Un pseudo de Laurence Bélingard, tu veux dire ?
J'ai reparcouru ses trads de Hawkeye et Black Widow et c'est ... plausible, en effet.

Et pour ceux qui se demanderaient, les trads des épisodes d'Iron man et Secret Avengers dans le mag IRON MAN du mois sont bien foirées ; ça passe mieux pour les 2 épisodes des FF, il est vrai beaucoup plus simples à traduire (intrigue limpide, dialogues explicites, peu de jargon techno).

[Jean-Moul]

Iron Man depuis que c'est Gillen ça manque vraiment de fluidité dans les textes. On sent que la trad est en peine.

[PSYCHO PIRATE]

Comics, mangas : comment les BD sont traduites. Spécificités culturelles, jeux de mots, taille des bulles.... deux traducteurs racontent leur métier.

[chouetteunhibou]

intéressant