Jojo's Bizarre Adventure ! - Page 50 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Raoul Duke · #**736** 21/03/2013, 10h39

Tiens, pour que tu puisse vérifier que [I] et [eI] ne se prononce pas du tout pareil.

*Deroxat (Expert en Potins)* · #**737** 21/03/2013, 11h37

	Citation:			Posté par Zeid
	En réalité ça se prononce "Djilo", car Gyro (graphie officielle du nom, prononcé "Djilo" donc) vient de J.Lo (Jennifer LOPEZ).

alors, je peux me tromper, mais si vous parlez bien de ce monsieur

ça s'écrit comme ça en katakana ジャイロ・ツェペリ
donc ça se prononce Djaïro Tsépéri

Après bon, je sais pas pourquoi il s'appelle comme ça (finalement, je suis plongé dans la partie II...), mais c'est comme ça que je le lirais.

Mon avis sur la prononciation (parce que oui, j'ai un avis sur tout, mais j'ai surtout un avis):

	Citation:			Posté par Zeid
	Le G c'est [i], le J c'est [ei], mais en japonais tu ne verras pas de différence.

les japonais font bien la distinction entre les deux sons en principe (mais bon après, l'anglais au Japon, c'est vraiment une langue d'extraterrestre). En contorsionnant un peu les kana, on peut tout à fait créer les deux sons
G = ジ
J = ジェ

	Citation:			Posté par Zeid
	à noter aussi que si le mec se justifie pour que le lecteur prononce correctement, il aurait mieux fait de mettre un L au lieu d'un R... en japonais, on prononce clairement plus comme un L

en fait, c'est vraiment entre les deux. C'est ce qu'on appelle un "L mouillé", donc en retranscription rômaji, c'est toujours un choix cornélien. ça dépend vraiment... Il est par exemple accepté très couramment qu'on écrive "Arigatou" et pas "aligatou"... et pourtant, les deux sont à peu près justes. Mais là où je te rejoins, c'est que ça peut bien évidemment parfois faire davantage sens de mettre un "L" plutôt qu'un "R". Et donc si ça vient de J-Lo, oui, un "L", ce sera mieux... Mais bon...

Samo · #**738** 21/03/2013, 11h56

Mmm, elle est pas gégé cette figurine.

Et donc, t'en penses quoi là, de Battle tendancy ?

*Deroxat (Expert en Potins)* · #**739** 21/03/2013, 12h09

pour l'instant (j'ai lu que jusqu'au petit combat avec Straights). Je préfère ce Jojo là au précédent parce qu'il m'apparaît quand même moins niais. J'attends quand même avec impatience d'arriver aux stands.

(pour la figurine, j'avoue que j'ai pris la première image pas trop grosse que j'ai trouvé

)

Zeid · #**740** 21/03/2013, 12h43

	Citation:			Posté par Raoul
	Tiens, pour que tu puisse vérifier que [I] et [eI] ne se prononce pas du tout pareil.

Personne n'a dit le contraire... on parlait de la retranscription de ces sonorités en japonais... Bref, j'enchaîne sur le post de Deroxat (expert en potins mais pas que...), qui semble le mieux qualifier pour nous éclairer au final.

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	ça s'écrit comme ça en katakana ジャイロ・ツェペリ donc ça se prononce Djaïro Tsépéri

Donc au final on serait bien éloigné de la prononciation occidentale de J-Lo quoi.

	Citation:
	anglais au Japon, c'est vraiment une langue d'extraterrestre

C'est surtout ça qui peut poser problème puisqu'on s'expose d'une part à une transcription en japonais, et après on retranscrit le japonais dans l'autre sens... forcément, il y a des déformations, et si le traducteur essaye de chercher l'intention de l'auteur, autant qu'il reste cohérent.

	Citation:
	Et donc si ça vient de J-Lo, oui, un "L", ce sera mieux... Mais bon...

Voilà, tout est question de cohérence avec l'origine du perso... nous sortir Jaryo, à côté Santa Ana, ça n'a aucun sens si on pense au choix d'AC/DC.

Crisax · #**741** 21/03/2013, 12h56

J'ai lu le tome 2 de SBR aussi. Et ouaip ça déchire ! Beaucoup d'intensité, beaucoup de perso. Je l'ai lu dans les transports je flippais de pas pouvoir le terminer avant d'arriver à ma station de transilien. J'ai fini la dernière page genre 10 secondes avant l'arrêt. Et heureusement parce que j'aurais bien eu les boules de lire en deux fois tellement on est plongé dans la course.
Y'a vraiment de trucs totalement barré (le coup du squelette de vache, haha!) !

Bon maintenant j'ai quand même envie que ça se pose un peu après cette premières étapes qui va à 100 à l'heure.

Raoul Duke · #**742** 21/03/2013, 13h02

	Citation:			Posté par Zeid
	Personne n'a dit le contraire... on parlait de la retranscription de ces sonorités en japonais...

Ha non, tu parlais de la prononciation en anglais, en rappelant à tous la magnifique comptine pour apprendre l'alphabet.

Zeid · #**743** 21/03/2013, 13h05

	Citation:			Posté par Raoul Duke
	Ha non, tu parlais de la prononciation en anglais, en rappelant à tous la magnifique comptine pour apprendre l'alphabet.

Oui... mais ma dernière phrase c'était

	Citation:			Posté par Moi-même
	mais en japonais tu ne verras pas de différence.

Après, je te concède que mon post d'avant était pas très clair

Allez, pour la peine je vais faire poses Jojoesques d'affilée

Allez, la spéculation commence déjà pour Steel Ball Run... épuisé sur Amazon, y en a déjà qui le vendent 18 euros... franchement...

Raoul Duke · #**744** 21/03/2013, 15h50

	Citation:			Posté par Zeid
	Allez, la spéculation commence déjà pour Steel Ball Run... épuisé sur Amazon, y en a déjà qui le vendent 18 euros... franchement...

A toutes fins utiles, je rappelle qu'épuisé sur amazon ne signifie absolument pas épuisé en librairie. De plus, pour un titre sorti il y a trois mois avec une suite ce mois ci, je doute que la plupart des librairies aient déjà retourné leurs invendus àl'éditeur.

Zeid · #**745** 21/03/2013, 16h00

	Citation:			Posté par Raoul Duke
	A toutes fins utiles, je rappelle qu'épuisé sur amazon ne signifie absolument pas épuisé en librairie. De plus, pour un titre sorti il y a trois mois avec une suite ce mois ci, je doute que la plupart des librairies aient déjà retourné leurs invendus àl'éditeur.

Non bien entendu, mais tu pourras constater comme moi que certains profitent déjà de la rupture pour afficher des prix qui triplent le prix d'origine.

De surcroît, ça montre bien qu'il y a un réel problème de mise en place, car y-a-t-il seulement meilleur endroit pour trouver un bouquin en grand nombre le jour de la sortie ?

Samo · #**746** 21/03/2013, 16h06

	Citation:			Posté par Crisax
	J'ai lu le tome 2 de SBR aussi. Et ouaip ça déchire ! Beaucoup d'intensité, beaucoup de perso. Je l'ai lu dans les transports je flippais de pas pouvoir le terminer avant d'arriver à ma station de transilien. J'ai fini la dernière page genre 10 secondes avant l'arrêt. Et heureusement parce que j'aurais bien eu les boules de lire en deux fois tellement on est plongé dans la course. Y'a vraiment de trucs totalement barré (le coup du squelette de vache, haha!) ! Bon maintenant j'ai quand même envie que ça se pose un peu après cette premières étapes qui va à 100 à l'heure.

Sandman a quand même FOUTUEMENT la classe.
C'est impossible de pas être pour lui. Le mec court PIEDS NUS quoi.

Raoul Duke · #**747** 21/03/2013, 16h07

	Citation:			Posté par Zeid
	Non bien entendu, mais tu pourras constater comme moi que certains profitent déjà de la rupture pour afficher des prix qui triplent le prix d'origine.

Justement, je tenais à rappeler que bien souvent la spéculation sur amazon est basée sur du vent

	Citation:			Posté par Zeid
	De surcroît, ça montre bien qu'il y a un réel problème de mise en place, car y-a-t-il seulement meilleur endroit pour trouver un bouquin en grand nombre le jour de la sortie ?

Aller dans un vrai librairie?

Aguéev · #**748** 21/03/2013, 16h30

j'ai vu le dernier épisode (fin du combat contre Wamuu et début du combat contre Cars).
Il est chanmé!

Deux images que je retiens :

@Raoul Fais gaffe, tu vas devenir gay à force de venir sur le topic Jojo! (Bien que ce n'est pas un problème!)

Samo · #**749** 21/03/2013, 16h46

J'ai pris la décision de me mater les JoJo que deux par deux, sinon c'est trop court.

Mais la vache, ce que c'est dur de resister ><

Aguéev · #**750** 21/03/2013, 16h55

comme je disais à Zarma, je suis tellement fan des fins d'épisodes avec le petit son de guitare, puis la basse pffff cliffhanger BOUM dans les dents!