#61
|
||||
|
||||
A propos de l'absence des épisodes de Roger McKenzie:
[QUOTE=Panini Comics France sur facebook]Sinon pour Frank Miller sur Daredevil, rien ne nous empêcherait en effet de faire un tome 0 à terme.[/QUOTE] |
#62
|
||||
|
||||
:woot:
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre ! |
#63
|
||||
|
||||
[B][CENTER]DAREDEVIL PAR FRANK MILLER TOME 2[/CENTER][/B]
[CENTER][URL=http://www.heberger-image.fr][IMG]http://www.heberger-image.fr/data/images/41672_img_comics_8018_daredevil_par_frank_miller_2.jpg[/IMG][/URL][/CENTER] Auteurs : [B]Frank Miller, Dennis O'Neil, Klaus Janson, David Mazzucchelli, Bill Sienkiewicz [/B] Seconde partie de la prestation de Frank Miller sur Daredevil ! L'homme sans peur poursuit son combat contre la pègre new-yorkaise. Sur sa route, il va affronter le Punisher et déjouer les machinations du Caïd et de la Main. Retrouvez en complément le somptueux graphic novel Guerre et Amour. (Contient les épisodes[B] US Daredevil (1964) 182-191, 219-220, 226 ; Marvel Graphic Novel 24 (Daredevil: Love and war[/B]), publiés précédemment en MARVEL CLASSIC : DAREDEVIL - L'INTÉGRALE 1982, 1983 et MARVEL GRAPHIC NOVEL : DAREDEVIL - GUERRE & AMOUR) Sortie : [B]08/10/2014 [/B] Prix : [B]35.5€[/B] |
#64
|
||||
|
||||
Parfait ! Tout ça s’enchaine rapidement, du bon boulot.
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre ! |
#65
|
||||
|
||||
Pour l'anniversaire de Daredevil, Panini avait été très léger dans un 1er temps avec la suppression de Marvel Knights et la disparition de DD des radars :oups: pendant quelques mois.
Mais là, il faut reconnaître qu'ils se rattrapent avec classe. J'ai déjà tous les épisodes en question mais je salue cette très belle initiative. On se prend à rêver pour d'autres séries Marvel. |
#66
|
||||
|
||||
petit mot sur le FB de panini de ma part
[QUOTE]Je râle pas souvent... mais là.. La dernière fois, ça remontait au Best Of Avengers : la guerre kree-Skrulls et ces multiples erreurs de traductions. J'étais heureux que cela soit corrigé pour l'intégrale intégrant cette histoire. Là j’achète DD par Miller 1 et 2. En lisant, je le sens mal avec Matt qui appelle Elektra "Huile d'olive". Cette traduction avait été remise en cause par de nombreux internautes sur buzzcomics ou superpouvoir.com par exemple car Matt comparait plutôt Elektra à la copine de Popeye. A trois ou quatre reprise dans le livre, il y a des doubles pronoms dans des phrases du genre "je lui Matt ai donné" comme des notes de traduction laissée... (il faudrait que je relise tout pour les retrouver). Enfin, lors de la mort d'Elektra, Bullseye s'ecrit "je suis le meilleur" quand il dit en anglais "I'm Magic". Je trouve que la traduction enleve du style par rapport à la phrase d'origine mais en plus est difficilement référencable. Un scénariste peut trés bien mettre "i'm magic" dans la bouche d'un perso Marvel en référence à ce comics... sauf que "je suis le meilleur".. est un peu trop banal pour faire tilter le lecteur VF. Bref, vu que la traduction des intégrales Daredevil avaient été pas mal critiquées.. j’espérais au moins de la relecture sinon des changements comme pour la fameuse guerre Kree-Skrull. Je pensais que vu les nombreux reproches faits à panini pour ces traductions avant les 4-5 dernières années, toutes rééditions de certaines grandes sagas seraient revues. Surtout que le tome 2 n'a pas d'erreur trop notable (comme les pronoms) mais je constate que Veuve noire devient Black Widow. A t'il été relu pour ce changement? D'ailleurs pour finir, j'espère que pour une future version de Born again dans une collection vouée à être rééditée constamment, la traduction sera au moins relue. J'ai d'ailleurs une partie qui m'ennuie. Lors de l'arrivée des Avengers, on a un plan sur Captain America "A Soldier with a voice that could command a God" traduite par "Un soldat avec une vois à commander un Dieu.." qui enchaine sur un plan sur Thor "... And Does" traduit par "Tout juste". Je trouve qu etout juste n'a pas l'enchainement qu'à la phrase coupée de Miller mais pas non plus le même impact "visuel" relié au dessin. Les traductions précédentes (Comics USA et Bethy) respectaient plus cela. Cela reste là aussi une phrase culte de Marvel tel le "I"m Magic" plus haut ou "Face It Tiger .. You just Hit the jackpot"... Cela aurait aussi pu etre traduit par "Je suis une bonnasse" ou "je suis la meilleure" (ben c est pastres differend de "i'm magic" qui devient "je suis le meilleur") mais jouer avec l'idée de "gagner le gros lot" "faire sauter la banque" à un coté moins "banal" et garde l'authenticité de la phrase de départ. Alors s'il vous plait.. pourrait on modifier ce "tout juste"?? Merci, Je en sais pas si Facebook est le meilleur endroit pour mon mot ou si je dois l'envoyer à quelqu'un en particulier? Fred Le Mallrat[/QUOTE] |
#67
|
||||
|
||||
Pour positiver, à la place de "tout juste" on aurait pu avoir "tu l'as dit, bouffi".:D
__________________
Mes ventes: Kiosque Marvel et D.C. (Panini et Urban Comics), un peu de librairie, un soupçon de V.O pour du Marvel, du D.C.... |
#68
|
||||
|
||||
Et après, Panini va encore se plaindre du bashing mais ils tendent le bâton quand même !
__________________
PIGHEADED : le clip / le mini-album / le medley vidéo Playlist musicale éclectique (electro, down tempo, techno, ambient...) Mes ventes comics VF (Lug, Semic, Panini, Urban, Delcourt, etc...) |
#69
|
||||
|
||||
La réponse de Panini :
[QUOTE][B]Panini Comics France[/B] Bonjour Frédéric, Le problème est tel que tu le présentes : certaines remarques sont faites ici ou là, sur tel ou tel site internet, mais pas à nous directement. Je répète donc à tous les lecteurs : si vous voyez une correction à apporter, il faut nous en faire part directement. Bien évidemment, c'est plus simple de recenser des remarques sur des titres récents (comme par exemple les MARVEL NOW) que pour d'anciens albums épuisés et réédités plusieurs années après. Tu aurais une idée alternative pour ce "tout juste" ?[/QUOTE] Il est donc clairement dit que les remarques faites ici ou ailleurs ne seront réellement prises en compte que si elles sont relayées sur la page FB.
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre ! |
#70
|
||||
|
||||
A la place de "tout juste": "Dont acte"?
__________________
Mes ventes: Kiosque Marvel et D.C. (Panini et Urban Comics), un peu de librairie, un soupçon de V.O pour du Marvel, du D.C.... |
#71
|
||||
|
||||
La trad de Bethy était : "Un soldat avec une voix qui pourrait commander à un dieu... et le fait."
Je trouve ça impeccable. A la limite, "Un soldat dont la voix pourrait commander aux dieux... et le fait." sonne plus naturel en français selon moi (et même s'il n'y a qu'un dieu, ça ne fait pas contresens)
__________________
Je pense donc je signe. |
#72
|
||||
|
||||
ça m’énerve de se reposer autant sur les lecteurs, on est les clients!
ils savent très bien que certaines traductions sont moisis : fautes, contresens... c'est pas au lecteur de faire leur boulot, quand ils envisagent de republier un album ils ont qu'a le relire avant et apporter les corrections nécessaires mais leur problème c'est qu'il ne veulent pas tout retraduire, ce qui est la seule chose nécessaire vu l'ampleur du problème. encore une fois Urban s'en sort mieux, au lieu de reprendre les traductions faites par panini, ils les refont, reprennent des anciennes (watchmen) ou dans le pire des cas les retravaillent (Y the last man) alors je la trouve bien bidon leur réponses sur facebook, genre c'est la faute au lecteur de pas l'avoir signalé, ce troll de la part de panini...
__________________
blog de dédicaces : http://dedicaces-de-patoche.blogspot.fr/ mes ventes sur le forum mes recherches |
#73
|
||||
|
||||
[QUOTE=patoche;1529780]
alors je la trouve bien bidon leur réponses sur facebook, genre c'est la faute au lecteur de pas l'avoir signalé, ce troll de la part de panini...[/QUOTE] En même temps, quasiment toute leur communication se fait ainsi, à coup de pirouettes et inversement de rôles, ni vu ni connu que j't'embrouille. Pas bien grave quand on sait à quoi s'attendre :) Sinon j'ai été faire un tour hier chez mon librairie préféré (ça faisait un bail d'ailleurs), et j'ai été agréablement surpris par le linéaire Panini en librairie : ça commence à avoir de la gueule quand même ! Et les Icons sont de biens beaux bouquins en tant qu'objets, j'ai failli craquer sur le Daredevil que je ne connais pas, contrairement aux deux autres titres déjà parus.
__________________
- Oh, là mon pote je t'arrête, tu déconnes. Être complétiste et aimer les variantes, ça fait deux. - Qui a dit le contraire ! Je te dis que c'est du même ordre ! |
#74
|
||||
|
||||
ha mais moi avec une traduction refaite je les prendrais c'est clair et j'aurais surement pris les spider-man aussi mais je n’achèterais plus de bouquins bâclé avec certaines personnes à la traduction.
du coup j'ai migré vers DC et c'est pas plus mal mais je passe à coté de pleins de classiques marvel que j'aimerais bien lire mais pas dans de mauvaises conditions... par contre quand ils font des bons trucs, bonne trad, bonne présentation (je pense a miracleman) je prends direct :)
__________________
blog de dédicaces : http://dedicaces-de-patoche.blogspot.fr/ mes ventes sur le forum mes recherches |
#75
|
||||
|
||||
J'ai découvert ces épisodes avec cette édition et Miller est vraiment un grand.
J'ai eu peur au début avec la narration un peu lourde, la redondance des bulles de pensées avec les dessins mais très vite son style évolue vers quelque chose de plus actuel. On remarque aussi que sa façon de penser et de voir le monde à évolué. Son dessin est vraiment efficace, énergique. C'est la première que je prend un tel plaisir sur une série mainstream de cette époque. Je vais vite aller me procurer le tome 2. |
|
|
Discussions similaires | ||||
Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
MARVEL ICONS : SPIDER-MAN (Panini comics) | gobius | Archives Buzz | 50 | 14/10/2015 07h06 |
Aprés 2012: Année Frank Miller ! Vive 2013: Année Frank Miller ! | PSYCHO PIRATE | Archives Buzz | 152 | 14/04/2015 20h57 |
MARVEL ICONS : FANTASTIC FOUR (Panini comics) | gobius | Archives Buzz | 29 | 01/09/2014 18h20 |
HARD BOILED - Frank Miller / Geof Darrow (Delcourt Comics) | Hilarion | Archives Buzz | 7 | 21/11/2013 18h01 |
100% MARVEL : DAREDEVIL SEASON ONE (Panini Comics) | Hilarion | Archives Buzz | 0 | 07/01/2013 15h15 |