Essayez vous à la traduction avec JLA #1

[mr nix]

Doux Jesus de sapristi...

[aegnor]

Que le grand cric me croque!

	Citation:			Posté par Steuf !
	Tain le coup du tube sur la dernière case, c'est chaud...

hé hé le coup du tube est typiquement le genre de chose qui nécessite un poil de backround: Tube=Boom Tube, le moyen de téléportation du fourth world

[john_constantine]

	Citation:			Posté par gillesC
	Il doit y avoir une trad idéale à cette expression, mais laquelle... Saint Giffen!

Après petite recherche, donc le moley/moly est issu de l'Odyssée, je suis donc allé voir dans une de mes traductions et le terme est traduit par Moly justement, donc problème.
Personnellement je choisirai de forger une expression à base de saint ou sacré. Sinon ce serait un mot utilisé par les parents devant les enfants comme "mercredi !".

[Steuf !]

	Citation:			Posté par aegnor
	Que le grand cric me croque! hé hé le coup du tube est typiquement le genre de chose qui nécessite un poil de backround: Tube=Boom Tube, le moyen de téléportation du fourth world

Le truc chiant surtout c'était d'arriver à exprimer le jeu de mot intraduisible en français, d'où mon NDT.

[cyclopebox]

Pour "holey moley", je suggère "putain de sa race".


Un traducteur Panini anonyme

[Steuf !]

"La putain de lui" eut été de meilleur aloi...

[Olorin]

	Citation:			Posté par aegnor
	hé hé le coup du tube est typiquement le genre de chose qui nécessite un poil de backround: Tube=Boom Tube, le moyen de téléportation du fourth world

Oui, et d'ailleurs j'avais commencé par essayer de faire quelque chose avec ca. J'étais parti sur Tunnel Boom pour éviter les carambolages (boum, accident, carambolage...) mais dans l'image on les voit bien sortir du teleporteur, avec le bruitage de celui-ci et non pas celui d'un boom tube. Donc j'ai laissé tombé le jeu de mot.

	Citation:			Posté par Steuf !
	Le truc chiant surtout c'était d'arriver à exprimer le jeu de mot intraduisible en français, d'où mon NDT.

Ca pour moi c'est la pire chose à faire (avec la francisation des références...). Une traduction ne doit pas se faire sentir, elle doit etre transparente. Soit on arrive à trouver un autre jeu de mots, soit on laisse tomber et on contourne.

[Steuf !]

Après la traduction de Watchmen par Manchette est pleine de NDT, ça se discute

EDIT : Attention je me compare pas à Manchette , mais j'aime bien en général les NDT dans les bouquins. Souvent ça permet d'apprendre un truc culturel typique du pays d'origine du texte ou de retenir un faux ami. Après sur la francisation des références, je suis pas fan non plus.

[doop]

Ma participation:

Page 1 :
Bulle 1 : Mesdames et messieurs, mon nom est GUY GARDNER. je suis un Green Lantern.
Bulle2 : rectification : je SUIS Green Lantern, aucun de ces autres rigolos ne m'arrive à la cheville.
Bulle3 : Vous vous demandez certainement pourquoi je vous ai réunis ici aujourd'hui. C'est simple: Je me déclare moi même commandant en chef de la nouvelle et grandiose
Bulle 4: JUSTICE LEAGUE
Bulle 5: Des objections ?
Bulle6: C'est ce que je pensais.

JLA : RENAISSANCE

Page 2:
Case 1: Ouais, c'est comme ca que ca va se passer. Les doigts dans le nez
Case 2: Les doigts
case3: dans
Case 4: Hey le téléporteur ! C'est parti !
Case5: - ...Guy.. J'aurais dû me douter que tu serais en avance
- Je suis un maniaque de la ponctualité
- comme mussolini
- Ca fait plaisir de te voir CANARY

Case 6: Notre vieux QG ne changera décidément jamais
Case 7: - Bien sur, il est un peu plus grand, un peu rénové, mais les fantômes du passé sont toujours là.
- Les fantômes ! Tu te crois dans un épisode de la quatrième dimension, là !
- doo doo doo doo doo doo doo
Case 8: - Toujours aussi délicat à ce que je vois !
- Chérie, on est dans les années 80 ; ALAN ADLA c'est fini, place à SYLVESTER STALLONE !
Case9: Tes références laissent un peu à désirer !

Case 10: - références, tu plaisantes ! C'est SLY qui m'a tout piqué !
- le pire c'est que tu y crois dur comme fer !

Page 3:
Case1: -je ne suis toujours pas convaincu Obéron.
- Je n'arrive toujours pas à y croire...Toi...moi...la JUSTICE LEAGUE !
- Obéron !
- Hein ?
Case2: - Hum...Scott , mon garçon, ne t'inquiète pas, lorsque tout le monde sera au courant, les réservations vont s'envoler!
- tous les spectateurs se mettront à genoux devant MR MIRACLE, LE ROI DE L'EVASION !
Case3: Tiens, un collègue!
- Bien le bonjour cher monsieur, je m'appelle OBERON, je suis l'assistant et le manager de
Case4: -C'est quoi ton problème ATCHOUM ?
- Les six autres nains ont pas pu venir ?
Case5: -Pense aux réservations...pense aux réservations.....
- rongntudju
- Notre Green Lantern résident semble manquer de diplomatie
- Dire qu'il y a des douzaines de Green Lanterns actifs et on hérite de RAMBO muni d'un anneau !
CAse6:
- Saperlipopette ! C'est le vrai cirque au dehors !
- Saperlipopette ?!
- Ah Captain Marvel... Nous sommes venus par le téléporteur, histoire d'éviter la foule.
- Hey ! Joli costume !

[Mil K]

Ma tentative :

Page 1 Bulle 1
Bonjour mesdames et messieurs… Je suis Guy Gardner. Et je suis un Green Lantern.

Bulle 2
Correction : je suis LE Green Lantern. Aucun autre de ces crétins ne m’arrive à la cheville.

Bulle 3
Vous vous demandez sans doute pourquoi je vous ai fait venir aujourd’hui. C’est très simple : je me déclare le nouveau commandant en chef de l’équipe flambant neuve qu’est la…

Bulle 4
LIGUE DE JUSTICE®

Bulle 5
Pas d’objection ?

Bulle 6
J’en étais sur.

Titre
Renaissance

Page 2
Ligne 1
Bulle 1
Ouai ! Ça va se passer comme ça. Simple comme bonjour.

Bulle 2
Simple…

Bulle 3
… comme…

Bulle 4
Ah… on sonne au téléporteur.

Bulle 5
En piste !

Ligne 2
Bulle 6
… Guy… J’aurais du me douter que tu serais en avance…

Bulle 7
Je suis un fan de la ponctualité.

Bulle 8
Mussolini l’était également.

Bulle 9
Sympa de te revoir aussi, Black Canary.

Bulle 10
… ce bon vieux QG. Il n’a pas changé d’un poil.

Bulle 11
Bon, d’accord, il est plus grand, plus moderne…

Bulle 12
Mais je peux sentir nos fantômes qui y habitent.

Bulle 13
Oh, j’ai peur ! Je parie que Rod Serling n’est pas loin non plus !

Bulle 14
La la la la la la la la

Ligne 3
Bulle 15
Toujours aussi sensible à ce que je vois…

Bulle 16
Hé chérie, ce sont les années 80. Alan Alda est fini, c’est l’époque de Stalone.

Bulle 17
Tes références me laissent perplexe.

Bulle 18
Tu plaisantes ? Tonton Sylvestre m’a pris comme modèle !

Bulle 19
Le pire c’est que tu le penses vraiment.

Page 3
Ligne 1
Bulle 20
Je ne sais pas, Oberon… j’ai encore des doutes à propos de tout ça…

Bulle 21
Je ne peux pas croire que ça soit vrai… toi… moi… la ligue de justice…

Bulle 22
Oberon ?

Bulle 23
Hein ?

Bulle 24
Heu… ah… Scott, mon cher… sois sans crainte ! Quand les gens seront au courant de tout ça, ta cote va crever le plafond !

Ligne 2
Bulle 25
Ah ! Un autre membre !

Bulle 26
Bien le bonjour ! Je me nomme Oberon. Manager personnel et homme de confiance de…

Bulle 27
Qu’est-ce qui se passe Atchoum ?

Bulle 28
Les six autres nains étaient occupés ?

Bulle 29
Pense à ma cote, Oberon. Pense à ma cote.

Bulle 30
Notre Green Lantern assigné semble manquer de compétences en ressources humaines.

Bulle 31
Gromelle, gromelle, marmonne et râle

Bulle 32
Des douzaines de GL actifs, et on se coltine Rambo avec un anneau !

Ligne 3
Bulle 33
Par Sainte Moly ! C’est un vrai cirque dehors !

Bulle 34
Par Sainte Moly ?

Bulle 35
Ah… Captain Marvel !

Bulle 36
Nous sommes venus par les tubes. Meilleure façon d’éviter les bouchons.

Bulle 37
Hé… joli costume !

J'ai failli changer la référence à Rod Serling pour mettre Fox Mulder à la place, mais je me suis dit que dans le contexte des années 80, Mulder n'avait rien à y faire.
Et j'ai voulu tenter un calembour pour la dernière case, mais il passe mal...


Pas facile, en tout cas !


(bon, maintenant je vais lire tous les posts des autres !)

[wallyvega]

Bravo à tous! Très bonne initiative, Doop! C'est une expérience à renouveler.

[doop]

TRADUCTION PANINI :
Attention c'est de l"humour, c'est franchement exagéré...
Ne le prenez pas au premier degré, c'est juste que ca m'a fait beaucoup rire !


Page 1 :
- salut les keums, moi j'suis GUY GARDNER , un GREEN LANTERN. Enfin, plutôt LE GREEN LANTERN, parce qu' aucune autre de ces tarlouzes m'arrive à la cheville
Sur que vous vous d'mandez pourquoi j'vous ai fait venir : c'est simple, pour me nommer moi même président de la nouvelle putain de
JUSTICE LEAGUE
Des objections !
Ouais, cool !

Page 2:
-Ouais, clair que ca va glisser comme un pet sur une toile cirée
-Comme un
-pet
- Hey le téléporteur ! Et c'est parti pour le show !
- Guy, j'aurais dû savoir que tu s'rais déjà là.
- Qu'est ce que tu veux, j'suis un fou de la ponctualité
- comme RAYMOND DOMENECH !
- Ouais, commence pas , toi !

- Ah là là, notre vieux quartier ne changera jamais, je peux toujours ressentir les fantômes du passé !
- Les fantômes ! Putain, tu te crois dans SAW 6 peut être ! T'attends peut être que DUKE NUKEM vienne de sauver !

- Toujours aussi finaud à ce que je vois !
- Qu'est ce que tu veux poupée, les boys band c'est fini, maintenant, le boss c'est 50 cent !
- Tu devrais revoir un peu tes modèles, je crois !
- Mes modèles, déconne pas, c'est l'gars CURTIS qui m'a tout piqué !
- Clair que t'y crois !

Page 3
- J'sais pas OBERON, j'le sens pas là...
- J'y crois toujours pas, toi... moi, la JUSTICE LEAGUE !
- OBERON !
- hmm

- t'inquiètes pas mon gars, quand ca va se savoir, ton nombres d'entrée va crever le plafond!
- y'a pas un pékin qui va pas se couper un bras pour venir voir le grand mâitre de l'évasion !
- vé , un camarade
- bonjour , je me rpésente, je m'appelle OBERON et j'suis le manager de...

- C'est quoi ton problème PASSEPARTOUT ! Tu t'es fait plaquer par RENE LA TAUPE ?
-pense aux entrées pense aux entrées
- mmmmrrmmrmrmrmmr
-apparemment, notre GREEN LANTERN à nous a pas été élevé par MADAME DE FONTENAY !
- clair, des dizaines de possibilités et on se retrouve avec UNDERTAKER muni d'un anneau


-'culé de sa race, les gars, c'est le bordel dehors !
- 'culé de sa race ?!
- Tiens, CAPTAIN MARVEL
- Ouais, clair, nous on a pris le tube histoire de pas se faire chier avec ça !

[doop]

le pire c'est qu'il y a même des trucs pas si pourris ...
:hum2:

[scarletneedle]

Tu vas bientôt être recruté...

[persepolis]

J'ai quand même noté une erreur dans la traduction par doop.
C'est avant Raymond Domenech.

Il ne fallait pas traduire par :
''j'suis un fou de la ponctualité'' mais ''j'suis un fou de la com '' (ou de l' astrologie aurait été aussi valable).