De la traduction et des traducteurs

[Nate]

Vu que dans ma ville de merde ils ne recoivent qu'un panini sur quatre (et encore) j'ai pas pu encore l'acheter.
Mais Adi a raison. Si c'est la pharse ça va (même si ça peut faire tiquer). Mais si c'est la demoiselle pas du tout vulgaire qui est nommée là ça va moins (et je pensais que c'était ça justement)

[mellencamp]

	Citation:			Posté par Adinaieros
	J'ai pas l'intégrale devant les yeux, je ne sais pas qui l'a traduit, et je n'ai aucune ideé du niveau du reste du texte ni du contexte mais si c'est juste "Non mais allô, quoi ?" vous n'aviez réellement jamais entendu cette expression avant cette année ?

A part le fameux "Allo McFly" de Retour vers le Futur, non.

Si persepolis veut bien poster la référence complète...se chauffer coûte cher de nos jours, qu'on allume pas un bûcher pour rien

[Nate]

Perso, moi c'est depuis la demoiselle qu'il faut que je me retienne de sortir un "Allo?!" devant mes élèves quand ils n'écoutent pas.

[Archangel]

Personnellement, ça ne m'a pas choqué. Franchement, la traduction est vraiment pas mal. Des épisodes géniaux, une bonne traduction, ça fait plaisir de retrouver des intégrales à ce niveau ! (cf la première uncanny par Jérémy).
Panini continuez

[mellencamp]

Et donc, c'est quoi la référence "Nabila"?

[gobius]

C'est Edmond Tourriol le traducteur et il a répondu cela sur un autre forum :

"Ce n'est pas une référence à Nabilla. Effectivement, Jubilé dit "non mais allô, quoi" (ou un truc du genre, je ne sais plus), mais elle le dit comme n'importe qui aurait pu le dire à la fin des années 80. Ensuite, pourquoi elle parle comme une connasse ? Parce que c'est comme ça qu'elle est caractérisée dans la VO. Elle parle comme une conne d'ado élevée devant la télé, qui passe sont temps à traîner au centre commercial."

[Deroxat (Expert en Potins)]

Ok, donc merci encore à Persepolis de raconter n'importe quoi, pour changer.
"non mais allô, quoi", effectivement, c'est une tournure de phrase que j'entendais déjà depuis longtemps.
Surtout que la blague du "allô" de Nabilla, c'est pas juste "non mais allô", le truc marrant, c'est "t'es une fille, t'as pas de shampoing. Non mais allô, quoi."

Je sais bien qu'ici, on peut raconter tout et n'importe quoi, mais c'est peut être pas une raison pour le faire.

[Mandrill]

J'ai pas souvenir qu'on l'employait y a aussi longtemps :/
Après, ça me choque pas autant que s'ils avaient namedroppé Nabilla à la place d'Anna-Nicole Smith par exemple

[gillesC]

Alors là par contre c'est scandaleux.
Meyeriens ass-semble!

[FrancoisG]

C'est une expression des années 80 je dirais. Donc si l'intégrale date de cette décennie, c'est plutôt bien vu !

[Mandrill]

Dans les années 80, je ne connaissais que "Allo allo monsieur l'ordinateur dites-moi dites-moi..."

Non, franchement en expression fin années 80 y avait sûrement mieux, ne serait-ce qu'en vieux verlan (oui parce que le verlan aussi a évolué, on disait pas encore "pécho" par exemple)

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Adinaieros
	"Non mais allô, quoi ?" vous n'aviez réellement jamais entendu cette expression avant cette année ?

Voilà. Genre, demain, on va me dire que c'est Nabilla qui a inventé le téléphone. Hé ho, réveil, les gars. La réalité existait déjà *avant* la télé-réalité.

[Edmond Tourriol]

Tiens, c'est comme "J'achète !", une expression que j'utilise depuis des années. Maintenant, si je m'en sers, on va me dire que je fais une référence à "Danse avec les Stars".

Bordel.

[gillesC]

Et le bon vieux :
"Alors là, j't'arrête tout d'suite!" ....il arrive quand?

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Edmond Tourriol
	Bordel.

Ah, dommage, tu écrivais "Nom de Dieu de bordel de merde" et tu avais une référence en plus