De la traduction et des traducteurs

Le pire que j'ai lu etait la trad de The Wheel of Time. Un style ampoule, des phrases longues, loOongues et vides de sens. Pour dire de la qualite: un book en VO est traduit en 2 books en VF...

Pour les trads, les fichiers textes sont transmis aux editeurs etrangers. Avec un decalage de 6-8 mois entre la VF et la VO, il y a suffisament de temps pour faire une trad correcte. Apres, faut etre doue et etre un veritable auteur et non un Google-translator user... La trad est un veritable job. Ce n'est pas a negliger, la trad est une des "marques de fabrique" d'un editeur. Malheureusement, il suffit de bien presenter et un quidam prend la place. Apres, ces editeurs s'etonnent des faibles chiffres des ventes...

[Jean-Moul]

Oui alors, n'abusons pas non plus, hein!
Jérémy Manesse, traducteur du X-Factor en question, se débrouille généralement très bien! C'est pour ça que j'ai relevé cette trad, je suis un peu surpris.

Quant à vilipender tous les traducteurs, je ne suis clairement pas du tout d'accord! C'est un métier compliqué, et plus d'une fois il y a eu des discussions sur Buzz qui ont bien mis en lumière les différentes attentes des lecteurs, loin d'être toutes conciliables tant elles sont variées (respect à la lettre des noms vo VS adaptation des références, par exemple).

Il existe quelques traducteurs/trices pas du tout inspirés mais il ne forment heureusement pas la majorité!

[yno]

	Citation:			Posté par Judge MANSON
	Pour dire de la qualite: un book en VO est traduit en 2 books en VF...

Quel rapport avec une mauvaise traduction ?

Toi qui semble si bien savoir comment se passe une traduction, tu n'es sûrement pas sans savoir que l'anglais est plus synthétique que le français et qu'un texte anglais traduit en français est 20 à 30% plus important en terme de signage.

Et si le roman a la base compte un nombre conséquent de pages, dépassé une *certaine* limite, il devient nécessaire (physiquement et/ou économiquement) de couper l'ensemble en deux. Ajoute à ça les décisions marketing et/ou éditoriales - faisons un peu plus de fric, partageons le roman en deux ou en trois - et il y a énormément de raisons, d'excuses, de justifications pour qu'un livre traduit puisse être scindé en deux tomes. Une mauvaise traduction n'en fait pas partie et ces raisons n'ont aucune incidence sur la qualité du roman de base.

[doop]

et du coup, je vois pas quelle est l'erreur de trad de jeremy :
GENERAL LEE est bien le nom de la voiture de "cours après moi sheriff", qui est le vrai nom de la série en VF.

Là je ne comprends absolument pas vos réactions !

[Hilarion]

	Citation:			Posté par doop
	et du coup, je vois pas quelle est l'erreur de trad de jeremy : GENERAL LEE est bien le nom de la voiture de "cours après moi sheriff", qui est le vrai nom de la série en VF. Là je ne comprends absolument pas vos réactions !

"Shérif, fais-moi peur",non?

[doop]

OK, donc oui...Erreur....
Mais bon, je me suis laissé avoir, c'est que ca doit pas être si grave.

[Nate]

	Citation:			Posté par Magda
	Pour de bonnes traductions aussi il faut du temps, elles ne se font pas en un claquement de doigts et vu que plus le temps passe, plus les délais sont courts, il arrive que certaines traductions sont limites bâclées. Je ne sais pas pour la France vu que je lis peu de versions VF, mais par exemple pour la Pologne et la Russie il arrive de devoir sortir certaines œuvres deux à trois semaines après la sortie américaine et c'est limite si tu ne passes trois semaines à travailler 18 heures par jour pour rendre le meilleur travail. Bref ce n'est pas aussi simple que cela.

une remarque qui est valable pour les séries et les films également (sous-titres et doublage)

[Jean-Moul]

Il semblerait que niveau animation jap, ce soit justement la fête pour beaucoup d'adaptations françaises, avec un rythme ultra-soutenu qui empêche de totalement assurer une parfaite traduction et qui ne permet pas aux comédiens de pouvoir retravailler des scènes loupées ou peu convaincantes.
Il y a bien sûr des exceptions mais c'est vrai que quand on entend les résultats sur certains DA, on n'est pas trop surpris.

[Fredeur]

	Citation:			Posté par Judge MANSON
	Quand j'vous disais que les trads sont souvent... Le comble du comble etant de franciser n'importe quoi, n'importe comment. Comme si les lecteurs d'aujourd'hui ne connaissaient pas les noms originaux des personnages... Je propose un nouveau decret a mettre en place: toute traduction franco-franchouillarde a gerber condamnera la ou le traducteur a un "petit tour" de roue en place publique. Entree payante il va de soit. Dans le cas peu probable que la ou le traducteur en sorte vivant, un barbecue sera organise en place publique, apres ecartelement, pendaison, eventration et autres joyeusetes a definir, du dit coupable de traduction franco-gerbante. Enfants bienvenus.

Si c'est de l'humour, c'est lamentablement raté, si c'est de la provoque, c'est minable.

Ox

	Citation:			Posté par Fredeur
	Si c'est de l'humour, c'est lamentablement raté, si c'est de la provoque, c'est minable.

C'est la trad qui est minable. Une trad pourrie est et restera une trad pourrie.

Concernant le metier de trad, le type qui ecrit des "conneries grosses comme lui" (dixit Deroxat dans un avertissement en MP) a traduit bon nombre d'ouvrages informatiques US a l'usage de responsables SI ne possedant pas les requis necessaires pour une mise en pratique immediate et fonctionnnelle.

Le CERN, Total Forage, Greenpeace, Microsoft, Red Hat etaient mes "proteges". Quand vous traduisez des textes du MIT, de la NASA et d'EADS, textes hyper pointus et qui doivent etre "adaptes", je peux me permettre de souligner qu'une trad d'un comic book peut etre pourrie.

Yeap.

[gillesC]

	Citation:			Posté par Judge MANSON
	Pour les trads, les fichiers textes sont transmis aux editeurs etrangers. Avec un decalage de 6-8 mois entre la VF et la VO, il y a suffisament de temps pour faire une trad correcte.

Hum, j'ai vu dans mon magasin des traducteurs qui venaient acheter les VO à traduire que les éditeurs ne leur avaient pas envoyées...

Donc, les certitudes....

[Nikolavitch]

et les 6 à 8 mois pour faire une trad correcte, en BD, ça me ferait rire. je me demande de quoi vit le traducteur pendant ces six à huit mois.

et Gilles a raison, ça m'est arrivé aussi de devoir aller acheter le bouquin (dans ces cas-là, je ne me gêne pas pour faire une note de frais, d'ailleurs) ou de devoir traduire à partir de ce que j'avais dans ma collection perso. voire de devoir trouver un torrent pour une trad à l'arrache, parce que l'éditeur m'envoie un mot du genre "hé, dis, on a un souci de planing, est-ce que tu peux nous faire 80 pages pour après-demain ?" et qu'on n'a pas le temps ni d'aller acheter le bouquin, ni d'attendre que l'éditeur l'expédie. et là, le coup des six à huit mois, ça me fait juste rire.

(après, la traduction technique de type manuels, ce n'est pas exactement le même métier que celle de comics ou de roman, pas plus d'ailleurs que la traduction juridique)

[slater74]

Dans la VF de POWER GIRL, un des personnages mentionne le 9 septembre au lieu du 11 dans la VO. Il fallait quand même le faire!

[doop]

au moins, c'est déjà mieux que le 09 novembre qui avait déjà été faite dans Squadron Suprême. Là, tu peux clairement envisager la coquille

[gobius]

C'est pas une erreur de traduction, c'est voulu

https://www.facebook.com/UrbanComics...?stream_ref=10