|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
#16
|
||||
|
||||
Sauf erreur (Michel et Niglo pourront confirmer, je connais peu les vf), le moment du passage à 24 frs a marqué la fin de la soumission des revues Semic à la loi sur la jeunesse. Donc plus de contenu hors comics et surtout plus aucune retouche des comics pour des questions de censure.
Ca ne les empêchera pas de trucider des épisodes d'Avengers mais là, c'était pour rattraper le retard en compactant plusieurs épisodes en 1! :( En regardant sur comics vf (pub!:) ), ca daterait donc de Septembre 1994, de ce numéro de Strange: [IMG]http://www.comicsvf.com/scans/vf/lugsemic/strange/297.jpg[/IMG]
__________________
Oserez-vous ouvrir le.....CHEST of CHESTS? |
#17
|
||||
|
||||
[QUOTE=XXL]Ca ne les empêchera pas de trucider des épisodes d'Avengers mais là, c'était pour rattraper le retard en compactant plusieurs épisodes en 1! :([/QUOTE]
8( 8( c'est pas vrai :'( maintenant je comprends mieux :meurmf: qd je pense qu'à l'époque la vo n'était pour moi qu'une lointaine pensée
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#18
|
||||
|
||||
[QUOTE=XXL]
Ca ne les empêchera pas de trucider des épisodes d'Avengers mais là, c'était pour rattraper le retard en compactant plusieurs épisodes en 1! :( ][/QUOTE] tout comme les épisodes de Spiderman , il me semble
__________________
Daenerys à Tyrion: Je suis venue ici pour boire du Cacolac et casser des gueules. Et je viens de finir mon Cacolac ! Les recap' rigolotes |
#19
|
||||
|
||||
Je crois bien que les anthos comme Strange et Sp Strange sont restées jusqu'au bout soumises à la loi de 1949. En tout cas, la mention est apparu dans l'ours jusqu'au dernier n° de chaque revue.
|
#20
|
||||
|
||||
[quote=Jeaph]Je crois bien que les anthos comme Strange et Sp Strange sont restées jusqu'au bout soumises à la loi de 1949.[/quote]
J'ai entendu dire cela moi-aussi, mais j'ai pas vraiment confirmation... XXL, c'est pour quand la suite ??? :bave: :bave: |
#21
|
||||
|
||||
sacré boulot en tous cas !
tu les as eus comment ces comics annotés ? |
#22
|
||||
|
||||
[CENTER][B][U]Episode 2: révélations sur Daredevil 139 et sur les techniques de marquage d'exemplaires travaillés![/U][/B][/CENTER]
Merci pour vos encouragements, on va donc poursuivre! :yo: Bon, c'est bien beau d'avoir annoté l'intérieur d'un numéro, mais comment savoir si tel numéro américain du stock est prê-travaillé en vue d'être traduit? Facile, il faut annoter la couverture! Le plus souvent, il s'agit d'un "F" (pour "Fait"?) qui est gracieusement fait au stylo sur un endroit visible de la cover. Parfois, ce "F" est accompagné du nombre depages et/ou du nombre de pages "à faire sauter", annotées à l'intérieur! :oups: Comme ceci: [IMG]http://membres.lycos.fr/canard1999/lug/lug2-4.jpg[/IMG] [U][I]Cela signifie: 40 pages originales mais on en vire 2!:oups: [/I][/U] Le nombre de pages ne semble être présent que s'il est inhabituel. Par exemple, un épisode banal d'avengers sera annoté: [IMG]http://membres.lycos.fr/canard1999/lug/lug2-5.jpg[/IMG] Parfois, on peut noter une hésitation, comme pour Fantastic Four 300: [IMG]http://membres.lycos.fr/canard1999/lug/lug2-6.jpg[/IMG] "24 p -1 ou plus" Ah ben oui, si jamais on a pas la place pour tout rentrer dans le Nova de ce mois-là, on pourra éventuellement bien trouver des trucs à virer encore!:D Desfois, il semble qu'un sursaut de censure fasse qu'un numéro pré-censuré le soit encore plus. Ainsi, regardez la cover d'Avengers West Coast 6,avec plein de scénes avec Tigra et ses dents pointues et surtout un gros homme-chat tout nu apparemment en chaleur!:huhu: [IMG]http://membres.lycos.fr/canard1999/lug/lug2-3.jpg[/IMG] Ce pauvre numéro, amputé d'une page pour raisons de censure, ce voit amputé d'une deuxiéme page aprés révision. Le "-2 p" a été réécrit sur un "-1p" qui était alors accompagné d'un "F" et d'un point d'interrogation. Effectivement, il y avait encore à faire!8) Avant de clore ce nouvel épisode, un petit scoop: [IMG]http://membres.lycos.fr/canard1999/lug/lug2-1.jpg[/IMG] Qu'est-ce que c'est?!:roll: Un exemplaire annoté pour la traduction de Daredevil 139 (non annoté par contre pour la censure), qui prouve qu'il fut envisagé pour être traduit avant de finalement être écarté. En effet, quand un numéro entier est écarté par censure, vous verrez qu'il n'est pas travaillé. Cet page nous permet de voir un exemple de censure mais cette fois au niveau du lettrage: regardez le bas de page: le rectangle avec les indications de numéros est barré:, certainement parce que Lug n'avait pas traduit ces épisodes (ces rectangles sot normalement non-barrés, avec éventuellement les correspondances vf). Ce sera le sujet du troisième épisode sur les annotations de censure à l'intérieur du comics (et on le fera peut-être en plusieurs parties tellement il y a de quoi faire!) Oups, une dernière chose: ces comics originaux de travail de Lug ne sont pas marqués comme étant la propriété de Lug, mais voila une exception (Power Pack 38, dernier Power Pack traduit!:'( ), histoire de vous montrer que je n'invente pas tout ça: [IMG]http://membres.lycos.fr/canard1999/lug/lug2-2.jpg[/IMG] [U][I]Si c'est pas malheureux, leur tampon encreur n'avait pas de code postal à 5 chiffres!:D [/I][/U]
__________________
Oserez-vous ouvrir le.....CHEST of CHESTS? |
#23
|
||||
|
||||
:clap: :clap: ;)
C'était quel comics celui de 40 pages avec Cap ?
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#24
|
||||
|
||||
C'est pas Cap, honte à toi Michel!!! Numéro mythique!!!!! :p
__________________
Oserez-vous ouvrir le.....CHEST of CHESTS? |
#25
|
||||
|
||||
...
Je sèche, je ne vois pas. Et je n'ai pas honte non, tout le monde sait que je suis :gaga: ;)
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#26
|
||||
|
||||
Tain, ça m'étonne pas que ça soit pas Cap, je me souviens pas d'un dessinateurs qui lui fait des écailles sur les jambes ( oui je sais c'est sa cote de maille, n'empêche que j'ai toujours trouvé que ça ressemblait à des écailles ) mais j'arrive pas à identifier qui ça peut être, ni sur quel comics ( et ça doit pas être n'importe lequel pour qu'il y ait 40 pages )
|
#27
|
||||
|
||||
Bon allez je vous aide: c'est un numéro que ne doit pas aimer roger Stern, et c'est Jim Fern qui le dessine exceptionnellement. Numéro double d'une grande série bien sur...
__________________
Oserez-vous ouvrir le.....CHEST of CHESTS? |
#28
|
||||
|
||||
ce qui me gene c'est que tu ecrive sur tes comics au stylo, XXL...;) :D
__________________
Mon site, et le NOUVEAU Jersey Devil, Forum qui a besoin de votre aide !!! http://sunderisme.blogspot.com/ Here I am I'm the master of your destiny I am the one the only one I am the god of kingdom come |
#29
|
||||
|
||||
[QUOTE=XXL]Bon allez je vous aide: c'est un numéro que ne doit pas aimer roger Stern, et c'est Jim Fern qui le dessine exceptionnellement. Numéro double d'une grande série bien sur...[/QUOTE]
[I]Amazing Spider-Man #289[/I], un de mes tout premiers ASM en VO :huhu: Et Jim Fern n'est crédité que de l'encrage. Les dessins sont d'Alan Kupperberg et Tom Morgan. |
#30
|
||||
|
||||
Gagné, c'est ça, le numéro de la mort de Ned Leeds, super bouffon malgré lui! :clap:
__________________
Oserez-vous ouvrir le.....CHEST of CHESTS? |
|
|