De la traduction et des traducteurs

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par Ransom
	Perso, je lis toujours IRON MAN en premier. Après quoi, tout le reste de la production Panini mensuelle me paraît merveilleusement bien traduit.

Je vais y penser. J'avoue que c'est une question que je me pose souvent : par quoi attaquer (VO VF même combat).

Je le fais plutôt par univers. Si je commence par AoU je vais faire les tie u-in derrière et donc surement les séries Avengers et les mag correspondants.

Mais en général j'attaque par Wolverine pour WATXM puis X-Men et X-Men Universe.

Mais Spiderman a tendance à me faire de l'oeil en ce moment.

On verra bien le jour où je les aurais récupéré

[persepolis]

Ceux qui traduisent les comics aiment -ils les comics ?
Est-ce qu'ils les lisaient étant jeunes ?
Sur quels critères sont choisis les traducteurs ?

[FrancoisG]

Aucune explication n'a été donnée sur le sens de la phrase de Val mais ces remarques de l'internaute vont être transmises à la rédaction, preuve qu'il y a bien un souci de traduction

[Darkythib]

Personnellement j'ai vraiment galérer avec le Deapool Select sorti récemment et le premier volume des New X-men de Morrison (surtout l'annuel en fait).

Mais c'est sur Deadpool que j'ai eu le plus de mal. Je ne sais pas qui est le traducteur mais pour le coup, ça m'a bien sorti de ma lecture (tandis que d'habitude je ne remarque absolument pas ce genre de chose!)

[softverre]

Ce serait bien qu'il y ait relecture s'il y a ressortie de la série Iron Man en librairie.

[Archangel]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Mais c'est sur Deadpool que j'ai eu le plus de mal. Je ne sais pas qui est le traducteur mais pour le coup, ça m'a bien sorti de ma lecture (tandis que d'habitude je ne remarque absolument pas ce genre de chose!)

Cherche pas c'est G. Coulomb et L. Belingard.

	Citation:			Posté par FrancoisG
	Aucune explication n'a été donnée sur le sens de la phrase de Val mais ces remarques de l'internaute vont être transmises à la rédaction, preuve qu'il y a bien un souci de traduction

Comme d'habitude, "nous allons transmettre à la rédaction" = "on s'en fout tu l'as acheté; y aura pas d'explication, et à la prochaine réédition rien n'aura changé (invincible iron, tiens Deadpool aussi...)"

Je le dis c'est des j'en foutistes et des bons à rien. ça arrive une ou deux erreurs mais là c'est n'importe quoi chaque mois. Tiens j'attends toujours le retour sur GROOT. Belingard a innové sur sa phrase. Tous les mois, nous avons de la "merde" dans la traduction.
Faites comme moi, boyscotter, qu'ils comprennent.

D'ailleurs j'ai une question aux buzzukis, quelqu'un sait il pourquoi dans le Deadpool select, les erreurs n'ont pas été re travaillés?
Je veux dire, nous avons un épisode photocopié car sortie comme ça aux USA, et ils n'ont pu réutiliser le matériel initial car c'était film OR ils ont récupéré l'ancienne traduction, c'est bien que quelqu'un l'a recopié? Donc en quelque sorte une relecture, non?

[Samo]

Coulomb, je pense pas qu'elle s'en balance, mais elle doit accuser un certain âge non ?
Pas LB, oui, ça se sent qu'elle fait ça en mode automatique.

[Archangel]

Je parlais de Panini, le fait que ça continue depuis si longtemps, c'est bien panini qui est impardonnable quoiqu'en disent ses deux commerciaux débutants.

[JB]

	Citation:			Posté par Archangel
	D'ailleurs j'ai une question aux buzzukis, quelqu'un sait il pourquoi dans le Deadpool select, les erreurs n'ont pas été re travaillés? Je veux dire, nous avons un épisode photocopié car sortie comme ça aux USA, et ils n'ont pu réutiliser le matériel initial car c'était film OR ils ont récupéré l'ancienne traduction, c'est bien que quelqu'un l'a recopié? Donc en quelque sorte une relecture, non?

Ce n'est pas la tradition. Je me souviens d'un arc sur un voyage inter-dimensionnel des X-Men par Davis et Adam Kubert. Le moment le plus marquant est l'évasion du Fléau, qui déchire sa prison et se proclamant (sur une pleine page en plus) "L'Invinsible Fléau". Cette page, qui me fait pleurer de rire et de douleur à chaque fois, a été reprise en l'état dans une édition pocket. De même, la confrontation entre Hulk et l'Abomination après la mort de Betty avait été coupée en deux par Marvel France, une édition pocket similaire avait repris les panneaux indiquant cette coupure bien que l'histoire se poursuive la page suivante (il s'agissait, je crois, de la collection Succès du livre)

[Gassian]

	Citation:			Posté par Samo
	Coulomb, je pense pas qu'elle s'en balance, mais elle doit accuser un certain âge non ? Pas LB, oui, ça se sent qu'elle fait ça en mode automatique.

Coulomb a pris sa retraite il y a quelques années maintenant, non sans avoir salopé quelques Intégrales Avengers et Spider-Man. C'est d'autant plus dommage qu'elle a été pendant de longues années une très bonne traductrice.
Preuve supplémentaire, si besoin est, que la vieillesse est un naufrage.

LB, ça reste un mystère : elle est aussi bien capable de rendre des trads "propres" (la dernière Intégrale Avengers) que des torchons incohérents (régulièrement sur IRON MAN).

[chouetteunhibou]

Pour changer, pour la version française de Four Color Fear édité par Diabolo, il semblerait qu'il n'ya pas eu de relecture.
Un ami, qui vient de l'acheter, m'a montré quelques belles erreurs sur les 30 premières pages qu'il a lu. Par exemple "aux les élections", "face avec la mort" au lieu de "face à face avec la mort" ou "face à la mort"...

[Popars]

A propos des traductions des intégrales de Spider-man : http://www.filmsfantastiques.com/art...118379300.html

[EsseJi]

Ne lisant plus de vf depuis longtemps je passe à côté de ces perles, et il y a du lourd!

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Popars
	A propos des traductions des intégrales de Spider-man : http://www.filmsfantastiques.com/art...118379300.html

Ca me fait toujours autant sourire, j'adore

[Fletcher Arrowsmith]

Je trouve quand même l'article assez orienté dans la démonstration et un peu méchant. C'est surtout par rapport à la VO qu il faut comparer. Il n'en reste qu il est vrai que certains choix sont malheureux.