Sp?cial DC # 23 : Flash - Page 2 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

El gringo · #16 07/07/2004, 20h05

Pour en revenir au hors-série j' ai trouvé un peu chiant qu' il fasse de la pub à Turner dans tout le numéro, çà ce voit qu' il veulent vendr leur Batman.

Ivan Rebroff · #17 08/07/2004, 11h19

Ciel, vous êtes en train de m'affirmer de but en blanc que The Scarlet Speedster est devenu L'éclair Ecarlate? De suite, en français, ça a beaucoup moins de bagoût.

*Deroxat (Expert en Potins)* · #18 08/07/2004, 11h25

c'est vrai que vu comme ca, l'Eclair Ecarlate, ca fait beaucoup plus film de Gerard Philippe.

Corbulon · #19 08/07/2004, 11h27

Oui mais bon Guy L'Eclair avait plus de classe que Flash Gordon !

Rhodey · #20 08/07/2004, 12h05

qui est l'auteur de l'éclair écarlate qu'on connaisse le coupable ?

Ghis69 · #21 08/07/2004, 16h45

Ca me fait penser à la traduction qu'Arédit faisait de Scarlet Witch: la Sorcière Ecarlate, c'était ridicule; je trouve que ça passe mieux avec l'Eclair Ecarlate.

KAL-EL · #22 08/07/2004, 20h50

Voui, mais le plus marrant, c'est qu'on découvre (dans la partie rédactionnelle) que Wally West est un ancien junkie !
Sûrement un truc d'univers parallèle, ça, car ds le DCU classique, c'était Roy Harper (AKA Arsenal) qui était toxico !

NRV · #23 09/07/2004, 15h00

	Citation:			Posté par Ghis69
	Ca me fait penser à la traduction qu'Arédit faisait de Scarlet Witch: la Sorcière Ecarlate, c'était ridicule; je trouve que ça passe mieux avec l'Eclair Ecarlate.

Ouvrons le premier dictionnaire anglais/français qui nous tombe sous la main.
Bien P, Q, R, ah voici les S. Scarlet = écarlate.
Mmm, très bien, continuons.
T, U, V, hop W. Witch = sorcière.

C'est vrai qu'ils sont nuls ces traducteurs!

archnoangel · #24 09/07/2004, 15h22

	Citation:			Posté par max.faraday
	ben j'ai le choix entre la vf avec 4 épisodes et le vo avec 6 ET la certitude d'avoir la suite car admettons, le books vf ne marche pas, pas de tome deux et si on veux continuer en vo, ben il faudra racheter le tpb avec les deux épisode en plus.....donc, tiens DC, prends mon pognon !

rrrrrroh max sais tu compter?
le tpb "blood will run" contient le flash secret files 3, et les numéros 170 à 176.. si je compte bien ça fait 7 numéros de la série régulière et un secret files! donc autrement plus intéressant qu'un book avec seulement quatre numéros!

la même chose est en train de se produire d'ailleurs avec le JLA Tower of Babel prévu par semic...

Ghis69 · #25 09/07/2004, 15h59

	Citation:			Posté par NRV
	Ouvrons le premier dictionnaire anglais/français qui nous tombe sous la main. Bien P, Q, R, ah voici les S. Scarlet = écarlate. Mmm, très bien, continuons. T, U, V, hop W. Witch = sorcière. C'est vrai qu'ils sont nuls ces traducteurs!

Traduire ne signifie pas simplement regarder dans un dictionnaire et mettre des mots bout à bout. Il faut aussi penser à la façon dont la phrase ou l'expression va rendre dans l'autre langue.
En se basant sur ton principe, certains trucs comme "to pull someone's leg" ne voudraient pas dire grand chose en français...
Je trouve simplement que "Sorcière Ecarlate" ne sonne pas bien en français, simple question de goût (je suis peut-être aussi influencé par la traduction de Lug "Sorcière Rouge" à laquelle on était plus habitué).

Tuco · #26 09/07/2004, 16h05

	Citation:			Posté par NRV
	Ouvrons le premier dictionnaire anglais/français qui nous tombe sous la main. Bien P, Q, R, ah voici les S. Scarlet = écarlate. Mmm, très bien, continuons. T, U, V, hop W. Witch = sorcière. C'est vrai qu'ils sont nuls ces traducteurs!

excellent ! une perle de provoque encore une fois ...

Ben Wawe · #27 09/07/2004, 16h06

il faut que la tradition soit à la portée de tout le public. perso, au début, je savais pas comment c'était "écarlate". ils ont simplifié son nom pour que tout le monde comprenne : elle est habillée en rouge, c'est une sorcière, c'est la Sorcière Rouge, tout simplement.

pour The Scarlet Speedster, la question ne se pose pas : L'éclair Ecarlate, sa fait vachement + classe, je trouve que L'Eclair Rouge.

conspiration · #28 09/07/2004, 16h25

Et si on avait gardé la VO, ça serait encore mieux. L'éclair écarlate sonne vilain. Maintenant, si ça permet à des lecteurs néophytes de lire Flash...

Enfin, moi aussi je crois que le coup de Wally junkie est une belle erreur (mais n'étant pas spécialiste de l'univers DC, je n'en dis pas plus).

max.faraday · #29 09/07/2004, 21h35

	Citation:			Posté par archnoangel
	rrrrrroh max sais tu compter? le tpb "blood will run" contient le flash secret files 3, et les numéros 170 à 176.. si je compte bien ça fait 7 numéros de la série régulière et un secret files! donc autrement plus intéressant qu'un book avec seulement quatre numéros! la même chose est en train de se produire d'ailleurs avec le JLA Tower of Babel prévu par semic...

pourtant j'ai eu 15 au bac en maths

et moi qui hésitait encore cette aprés-midi, arf

tiens mr DC prends mes sous !

#30 09/07/2004, 22h39

Encore un Excellent Special DC!
Mes histoires préférées sont celles d'Infantino!
J'ai trop aimé l'épisode avec le méchant le moins rapide du monde!

C'est le meilleur Special DC avec celui sur Wonder Woman et Lobo/The Mask !(je l'avais lu quand j'avais + jeune, et ilk m'avait trop fait marrer!!)