De la traduction et des traducteurs

[Fletcher Arrowsmith]

Inversion de bulles

Sinclaire

[Samo]

	Citation:			Posté par Archangel
	Enorme foutage de gueule dans l'intégrale X-men 1990 (II). Merci Monsieur Khaled TALDIL. Psylocke dit avoir envoyé Havok sur le siège périlleux... au lieu du seuil du péril. C'est juste n'importe quoi. Complètement sorti de ma lecture. Pourquoi ne pas avoir laissé Makma sur la traduction.

Purée Dire que je comptais me remettre aux integrales avec celle-ci...

[mellencamp]

On a échappé à Anne Sinclair.

Ben quoi? Pendant des années sous la coupe d'un pervers. Y avait de quoi se tromper.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Nikolavitch
	C'est surtout périlleux quand tu viens de bouffer un Grec.

Oh non, mon loup, fais pas ça !!! @nikosaliagas

[devotionall]

Le fichier des noms Vo/Vf existe bien, puisque je l'avais reçu en pièce jointe lorsque j'avais fait une trad' à l'essai pour voir, sur un épisode des New Avengers pourtant déjà traduit et disponible en kiosque au moment de ma traduction. (en gros l'incompétent pourrait traduire en trichant )
Mais bon, je n'ai pas eu de retour au final. Idem pour la relecture. Clairement, c'était inutile...

[Nikolavitch]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Inversion de bulles

les inversions de bulles, c'est la faute aux lettreurs, en général.

(après, ça peut venir du lettrage américain. il m'arrive régulièrement d'en signaler dans des VO -enfin, je dis régulièrement, genre 3 ou 4 fois par an- mais c'est pas toujours possible à rattraper en VF)

[Fred le mallrat]

http://bits.arte.tv/fr/episode/traducteur-translator

[Deroxat (Expert en Potins)]

ah oui, bien vu le lien!
Toujours aussi bon, BiTs. Surtout pour les dernières secondes de l'émission qui repassent la vieille traduction de Star Wars.

Dommage cependant qu'ils aient instauré ce système de jeu un peu chiant pour débloquer tous les bonus des émissions désormais.

EDIT: dans les bonus à débloquer, l'itw du traducteur d'Harry Potter vaut largement le coup d'oeil. Alors dans sa façon de parler, y a un petit côté "le masque et la plume", mais c'est vraiment passionnant de voir le cheminement par lequel le bonhomme doit passer pour traduire le vocabulaire de Harry Potter.

[Samo]

Quelqu'un pourrait me dire qui traduit les Daredevil de MILLER ainsi que l'Elektra qui vient de,sortir ? Merci.

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Samo
	Quelqu'un pourrait me dire qui traduit les Daredevil de MILLER ainsi que l'Elektra qui vient de,sortir ? Merci.

http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=56570

Une partie par L. BELINGARD.

[gobius]

et l'autre par Coulomb avec une petite partie de Duclos et Delannoy dans le tome 1

[JB]

En passant, LB traduit bien entendu les séries du mag Les Gardiens de la Galaxie avec un échange entre Flash Thompson et Tony Stark qui m'est plus ou moins resté.
Flash : Et l'arbre (Groot) parle ?
Tony : Genre.

[Mordiggian]

Ca m'a également choqué, et je pense que ça choque n'importe quel être francophone de cette planète.

[Samo]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=56570 Une partie par L. BELINGARD.

Ah merci j n'arrivais pas a trouver le topic. Bon, je me tâte, j'ai moyen de l'avoir a pas trop cher, mais LB quoi...

[Darkythib]

Elecktra aussi c'est traduit par LB? J'ai hésité l'autre jour, devant, en magasin, mais j'étais pressé et je ne sais pas si elle charcute la traduction, encore une fois...