De la traduction et des traducteurs - Page 177 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

**Fredeur** · #**2641** 27/03/2015, 17h55

	Citation:			Posté par HiPs!
	Oulala un avis qui n'engage que toi. Je ne vois pas trop le rapport avec l'autre andouille hystérique (dont je ne regarde pas les émissions) mais, sinon, préférer Higelin à AC/DC ne me parait pas totalement déraisonnable. ... (Fredeur, un commentaire? )

PSYCHO PIRATE · #**2642** 02/04/2015, 10h31

California Schemin'!
David Michelinie, Todd McFarlane et Joe Rubinstein
The Amazing Spider-Man #304
1988

Le Calice de Valence
Strange #237
1989

HiPs! · #**2643** 10/04/2015, 00h32

	Citation:			Posté par mellencamp
	Pourquoi c'est un "devoir"? Ce n'est pas plutôt une école de traduction parmi d'autres?

Je parlais spécifiquement de Deadpool, hein: la définition même du perso (conscient qu'il n'est qu'une créature dessinée) "impose" -enfin, c'est comme ça que je le vois- à celui qui remplit les bulles ou à celui qui les traduit de faire entendre sa propre voix, de lâcher les amarres, de faire un peu son foufou. Mais, il n'y a que Deadpool qui permette ça. Pour les autres persos, non, le traducteur doit rester transparent le plus possible et conforme à la seule voix du personnage.

Nate · #**2644** 10/04/2015, 07h36

Je viens de commencer le Icons "Avengers" et purée, "Spadassin" et "Griffe d'argent" ...
C'est quoi l'utilité de franciser des noms qui ne l'étaient pas avant?

JB · #**2645** 10/04/2015, 07h44

Silverclaw, je vois, mais qui est Spadassin en VO ?

Mil K · #**2646** 10/04/2015, 08h32

Swordsman.

Moi je n'ai rien contre la francisation des noms, ça fait des sonorités rigolotes.
Mais à ce moment là, il faut garder Œil de faucon et la Veuve Noire !

Kani · #**2647** 10/04/2015, 09h09

D'autant que j'ai souvenir que Swordsman était pas traduit auparavant.

*Deroxat (Expert en Potins)* · #**2648** 10/04/2015, 09h12

j'ai pourtant souvenir de "Spadassin" dans de vieux Strange spécial origines. J'ai pas l'impression que le nom sorte de nulle part.

Mil K · #**2649** 10/04/2015, 09h20

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	j'ai pourtant souvenir de "Spadassin" dans de vieux Strange spécial origines. J'ai pas l'impression que le nom sorte de nulle part.

J'ai plutôt souvenir de cette traduction dans les épisodes des Vengeurs édités par Aredit.

Samo · #**2650** 10/04/2015, 09h22

	Citation:			Posté par Mil K
	Swordsman. Moi je n'ai rien contre la francisation des noms, ça fait des sonorités rigolotes. Mais à ce moment là, il faut garder Œil de faucon et la Veuve Noire !

Voila.

Mais bon, t'inquiete, ils récupereront leur nom VO des qu'ils apparaitront dans le film.

	Citation:			Posté par Mil K
	J'ai plutôt souvenir de cette traduction dans les épisodes des Vengeurs édités par Aredit.

Je m'en souviens aussi.

Swordsman ,j'ai surtout entendu ça a l'epoque de trahison, non?

PSYCHO PIRATE · #**2651** 10/04/2015, 09h25

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	j'ai pourtant souvenir de "Spadassin" dans de vieux Strange spécial origines. J'ai pas l'impression que le nom sorte de nulle part.

	Citation:
	Autre identité : le Spadassin (Lug), le Sabreur (Arédit)

Source: http://www.marvel-world.com/encyclop...iographie.html

Nate · #**2652** 10/04/2015, 18h03

C'est toujours le bordel avec ces noms chez panini.
Il y a certe la non cohérence "on repasse en nom VO pour certains et on francise pour d'autres", mais aussi un truc que j'avais déjà signalé avec les Maraudeurs. Panini posséde les droits Marvel depuis quasi 20 ans et à l'époque n'ont pas traduit certains noms ou repris ceux qu'avait semic/lug (qui est un choix éditorial compréhensible).Du coup certains lecteurs ne connaissent ces personnages que sous ces noms. Et du jour au lendemain, certains traducteurs francisent les noms où reprennent les noms lug/semic (je critique pas l'intention). Du coup ça manque de cohérence et les anciens "nouveaux" lecteurs tiquent forcément.

Je rappelle que pour le maraudeurs, ceux-ci n'étaient pas traduits depuis des années, dans une intégrale on a des noms français pour revenir au nom VO l'intégrale suivante. Un vrai yoyo

*Gassian* · #**2653** 10/04/2015, 19h45

Il s'appelle comment, le "tueur de bébés" d'Avengers World, en VO ?
Vu son look et son principal hobby, je l'aurais plutôt vu en "Bébé tueur", perso ...

choubynet · #**2654** 17/04/2015, 23h05

Erreur de traduction dans le Superior Spider-Man de ce mois-ci :
Otto appelle le Spider-Man de l'univers Noir "cou de tortue".
Je pense qu'en v.o. il devait l'appeler "turtleneck", qui veut dire "col roulé" (vu que le perso en porte un sur son costume).

**Fletcher Arrowsmith** · #**2655** 17/04/2015, 23h18

	Citation:			Posté par Ransom
	Il s'appelle comment, le "tueur de bébés" d'Avengers World, en VO ? Vu son look et son principal hobby, je l'aurais plutôt vu en "Bébé tueur", perso ...

Baby Killer en VO