De la traduction et des traducteurs

[cyclopebox]

S'il y avait des relecteurs chez Panono, ça se saurait.

[Samo]

Sur SP, je crois bien que Jeremy a ecrit qu'il y avait une equipe de 5/6 relectrices.

Je continue de penser que Panini ne paie pas ses employés.

[devotionall]

Oui, bien sur qu'il y a des relecteurs (trices) !

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Samo
	Sur SP, je crois bien que Jeremy a ecrit qu'il y avait une equipe de 5/6 relectrices. Je continue de penser que Panini ne paie pas ses employés.

Confier un travail de geek à des filles... n'importe quoi!

En plus, les geeks le ferait gratos!

[Benlachips]

	Citation:			Posté par devotionall
	Oui, bien sur qu'il y a des relecteurs (trices) !

Si c'est le cas, ils font mal leur boulot. Ca ne change en rien la responsabilité de Panini bien sûr...

[scarletneedle]

Non, les relecteurs/relectrices sont ceux qui achètent les revues : c'est juste la chaîne de production qui n'est pas dans le bon ordre...

[grogramane]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Confier un travail de geek à des filles... n'importe quoi! ....

Je boude

[softverre]

	Citation:			Posté par Benlachips
	Si c'est le cas, ils font mal leur boulot. Ca ne change en rien la responsabilité de Panini bien sûr...

Malheureusement vu les nombreuses bourdes je crois qu'elles ne cherchent pas non plus à comprendre ce qu'elles lisent mais cherchent juste des fautes de frappe...

[Samo]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Non, les relecteurs/relectrices sont ceux qui achètent les revues : c'est juste la chaîne de production qui n'est pas dans le bon ordre...

Hahaha ^^'

[Jean-Moul]

	Citation:			Posté par Samo
	Hahaha ^^'

Pareil.. ^^

[Mil K]

Dans le Brightest Day #1, il y a une phrase que je n'ai absolument pas compris...

Atom est à l'intérieur de Firestorm afin de séparer sa matrice moléculaire, et juste avant que tout n'explose, il parle de quelque chose qui se passe mal, mais... j'ai lu la phrase à voix haute, elle n'a vraiment aucun sens pour moi... et pour le coup je n'arrive pas à trouver ce que ça pouvait être en VO...

[Samo]

Manque traduction

[karibou]

Khaled Thadil traduisant Kevin Baker dans Luna Park chez Vertigo sorti en novembre 2011 par Panini.

Il s'agit d'évoquer la désertification de Coney Island et ça donne:

Bientôt il ne restera que les projets des cités et leur jeunes vendant de la drogue à d'autres jeunes.

Ça me semble drôlement littéral et je dois avouer que l'ensemble du bouquin souffre de lourdeur, je ne sais pas exactement si c'est attribuable plus au traducteur qu'à l'auteur mais je prend pas beaucoup de plaisir à le lire.

[zarma]

Rassurez moi, projects (les hlm de la bas en gros) n'a pas été traduit en projets au moins?

[karibou]

Bin si justement.