essai de trad : ultimate x-men 46

[max.faraday]

Hop, je grille tout le monde en étant le premier à la placer !
J'innove aussi avec l'arrivée des notes de traduction ( ndt ) qui explique mon raissonement ou ma façon de percevoir la trad, hihi !
Je précise aussi que je viens de la finir, always late but still the first :flex:

page 1 :
Lycée Stuyvesant, New York

snff ( ndt : j'ai eu du mal là ! )
qui...qui est là ?

page2 :
éloignez fous du bord, herr Beaubier. ( ndt : accent allemand ridicule de circonstance, comme en vo...)
ahh ! ( ndt : là aussi j'en ai chié...)
AHHHHHHHH ! (ndt : le nombre de "H" est trés important.)
NON !

page 3 et 4 :
allez mou ! ( ndt : traduction google......je mettrais plutôt, le chien de mickey, "laisse aller", ou "ne te débats pas" mais ça fait long...)
ça va aller jean-paul.
c'est ta seconde chance.
lache moi, monstre !
sympa, c'est comme ça que tu nous remercies de te sauver la vie ?
de quoi tu parles ? Cette...cette chose m'a fait tomber !
uneuh minuteuh ( ndt : :oups: ), tu n'étais pas en train de te suicider ?
me suicider ? Je suis monté pour réfléchir ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous somme désolés.Mon nom est warren.Kurt et moi sommes des mutants, des mômes dont les gênes donnes des particularités surh...
je sais ce qu'est un mutant, blaireau ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
Aux meeting sportif d'hier tu as couru le 1500 mètres en moins de 3 minutes, ja ? ( ndt : j'arrondi là...)
C'est de ça qu'il d'agit ? On m'a déjà viré de l'équipe !
que voulez vous de plus ? Je leur ai dit, je ne prends pas d' EPO ! Je....( ndt : epo ou autres, j'suis pas un pro des drogues....légales....)
non.

page 5 :
Pas moi. Je ne suis pas comme vous.
En quelque sorte si. Notre professeur a cette machine qui peut repérer...
Génial ! Je suis un 2e année, je réalise que je suis gay, et maintenant vous me dites que je suis un mutos ?
Hum, tu devrais expérimenter la vie de mutant avant de balancer des termes discriminatoires comme ça, même si tu essaies de te les réaproprier ou quoi que ce soit ( ndt : ça veut rien dire en fait.....)
Joyeux ? ( ndt : non je déconne 8) !)
Jean-paul, nous sommes venu te proposer de rejoindre l'école pour surdoué de Xavier situé à westchester et créé par et pour notre race.
"notre race ?" Bordel, vous êtes pire que ma mère.Dès que j'ai fait mon coming-out, elle a voulu me faire entrer chez Harvey Milk.
Harvey quoi ?
c'est cette école "spécial" réservé aux jeunes gays, où on peux parait-il suivre un cursus normal sans être la tête de turc d'imbéciles. Mais vous savez quoi ? Je préfère qu'on me traite de PD 10 fois par jour plutôt que....que me couper du reste de la société.
Ce n'est pas la même chose, mein freud. Ce n'est peut-être pas sûr pour toi ici.
Votre école est sûr ? L'un de vos camarades ne vient pas d'être assasiné ?

[Frederic]

L'un de vos camarades ne vient[I]-il[/I] pas d'être assasiné ?

[SPOILER][B]Traduire, c'est trahir....lire de la VO, c'est tellement plus rigolo !!!
[/B][/SPOILER]

[max.faraday]

houlà pardon monsieur l'académicien !
pourquoi tu dé-spoile mon spoiler :gne: :(

[Frederic]

[QUOTE=max.faraday]houlà pardon monsieur l'académicien !
pourquoi tu dé-spoile mon spoiler :gne: :([/QUOTE]

voilà , c'est corrigé 8(

[michel]

Page 1

Northstar : Qui… qui est là ?

Pages 2-3

Nightcrawler : Eloignez-fous du bord, Herr Beaubier.

No : Ahh !

Ni : Non !

Page 3

Angel : C'est bon !

A : Tout va bien, Jean-Paul.

A : Ceci est votre deuxième chance.

No : Lâchez-moi, monstre !

A : Sympa, c'est ça qu'on gagne à vous sauver la vie ?

No : De quoi parlez-vous ? Cette… cette chose m'a fait tomber !

Ni : Quoi, fous ne fous suicidiez-pas ?

No : Suicider ? Je suis juste venu ici pour réfléchir ! De… de quoi s'agit-il ?

A : On s'excuse. Mon nom est Warren. Kurt et moi sommes des mutants, des gars dont la structure génétique nous donne des capacités au-delà…

No : Je sais ce qu'est un mutant, idiot ! Que voulez-vous de moi ?

Ni : Au meeting d'athlétisme hier, vous avez bien couru le mile en moins de trois minutes, ja ?

No : C'est à cause de ça ? Mais j'ai déjà été exclu de l'équipe ! Qu'est-ce qu'il vous faut encore ? Je leur ai dit, je ne prend pas de stéroides ! Je…

No : Non.

Page 4

No : C'est impossible. Je ne suis pas l'un de vous.

A : En fait, vous l'êtes bien. Notre Professeur a cette machine qui peut détecter…

No : Super ! En deuxième année, je réalise que je suis gay, et là vous me dites que je suis un mutos ?

A : Hm, ce serait bien que vous viviez un peu leur vie avant de commencer à balancer des termes insultants comme ça, même si vous essayez de vous les réapproprier ou un truc du genre.

Ni : Gay ?

A : Jean-Paul, on nous a envoyés pour vous inviter à l'Institut Xavier pour Elèves Surdoués, un école à Wetschester créée par et pour les nôtres.

No : "Les nôtres" ? Seigneur, vous êtes pires que ma mère. Dès que je suis sorti du placard, elle a essayé de m'inscrire à Harvey Milk.

A : Pardon ?

No : C'est cette fac "spéciale" pour les gamins gays, où on est supposé recevoir une éducation sans être harcelé par des idiots. Mais vous savez quoi ? Je préfère me faire traiter d'homo dix fois par jour… plutôt que de me ghettoïser du reste de la société.

Ni : C'est différent, mein freund. Ca pourraît être dangereux pour vous ici.

No : Plus qu'à votre école ? Un de vos camarades ne vient-il pas de se faire tuer ?

Page 5

Ni : Hank.

A : Comment savez-vous… ?

No : Mon père est l'ambassadeur du Canada, il joue à la canasta avec Nick Fury. Il m'a mis en garde contre votre petit culte.

A : Vous avez tort. Quand tout le monde s'était détourné de nous, les X-Men nous ont accueillis et…

No : Laissez-moi seul !

Ni : Ca n'a pas de sens. Cette ville est dangereuse. Il serait mieux avec nous.

Ni : Nein ?

Page 7

Wolverine : Pas mal, Russkie. On essaie le niveau expert ?

Colossus : Non. Je veux une vraie séance. Je veux que tu me coupes.

W : Que quoi ?

C : Tu m'as entendu, Logan. Je veux que tu m'attaques avec tes griffes.

W : Sois pas stupide, kid. Je te découperais comme si tu étais une gigantesque poupée vaudou. Ces trucs sont faits à cent pour cent…

Page 8

W : T'es un taré congénital, espèce de…

C : Nous avons un mot pour les hommes comme toi. Sobaka.

Page 9

EmmaFrost : Charles, arrêtez les ! J'ai admis que les leçons de combat étaient un mal nécessaire, mais ça c'est de la barbarie.

ProfessorX : Mes étudiants ne font qu'accuser le coup de la perte de leur ami, Emma. Après une tragédie, les jeunes se battent souvent, c'est un moyen de se sentir…

EF : Wolverine n'est pas un "jeune", Charles ! C'est un adulte, un… un tueur ! Raspoutine n'a pas idée de ce que…

PX : Colossus. Son nom de mutant est Colossus.

EF : "Nom de mutant" ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Lorsque vous étiez mon professeur, vous m'avez dit que les mutants devaient trouver des moyens de se relier aux humains, pas de prendre leur distance avec eux !

PX : En effet, et bien, mon CV a évolué récemment, Ms. Frost. Et moi aussi.

[Cseigneur1]

[QUOTE=michel]Pages 2-3

Nightcrawler : Eloignez-fous du bord, Herr Beaubier.[/quote]
Vous vous étiez concerté avec Max? :D

[QUOTE=Michel]Angel : C'est bon ![/QUOTE]
c'est mieux que mou...:D



[QUOTE=Michel]A : Ceci est votre deuxième chance.

No : Lâchez-moi, monstre ![/QUOTE]
Tiens tu as choisi le vouvoiement toi aussi?
Personnellement, j'ai opter pour qu'il ne se fasse que d'un coté. genre les deux viennent pour "recruter" Northstar et donc mettent les formes, mais ce dernier sous le coup de la colére se contente d'un tutoiement.
Parce que lachez moi et monstre, je trouve que ça ne sonne pas trés compatible. :)


[QUOTE=Michel]Ni : Quoi, fous ne fous suicidiez-pas ?[/QUOTE]
Toi non plus, tu n'en démord pas de ce gimmick...:D


[QUOTE=Michel]No : Je sais ce qu'est un mutant, [B]idiot[/B] ! Que voulez-vous de moi ?[/QUOTE]
La aussi, le terme est pas mal...rha la la j'ai l'impression d'etre un "tool" pour le coup...:(

[QUOTE=Michel]Ni : Au meeting d'athlétisme hier, vous avez bien couru le [B]mile[/B] en moins de trois minutes, ja ?[/QUOTE]
La je rejoins Max, pour la VF, j'utilise plutot des références plus parlante en français. :)


[QUOTE=Michel]No : Super ! [B]En deuxième année[/B], je réalise que je suis gay, et là vous me dites que je suis un mutos ?[/QUOTE]
Bon, j'aurais pu dire moi aussi en deuxieme année, mais vu que je ne connais pas la vie de Northstar, mais si quelqu'un veut me présenter sa soeur ;) :D


[QUOTE=Michel]No : "Les nôtres" ? [B]Seigneur[/B], vous êtes pires que ma mère. Dès que je suis sorti du placard, elle a essayé de m'inscrire à Harvey Milk.[/QUOTE]
Oh, que le terme est bien trouvé, dire que je n'y ai pas pensé...:D ;)

[quote=le reste de la trad de Michel]allez la lire si vous voulez savoir de quoi je parle...:D[/quote]
Pour le reste pourquoi avoir choisi arbitrairement la 10éme page plutot qu'une autre?

[michel]

[QUOTE=Cseigneur1]Tiens tu as choisi le vouvoiement toi aussi?
Personnellement, j'ai opter pour qu'il ne se fasse que d'un coté. genre les deux viennent pour "recruter" Northstar et donc mettent les formes, mais ce dernier sous le coup de la colére se contente d'un tutoiement.
Parce que lachez moi et monstre, je trouve que ça ne sonne pas trés compatible. :)[/QUOTE]

Bien vu, tu as tout à fait raison pour cette bulle là en tout cas, après c'est un choix personnel, le "tu" et le "vous" peuvent passer tous les deux.

[QUOTE]Toi non plus, tu n'en démord pas de ce gimmick...:D[/QUOTE]

Ben il est dans la VO, pourquoi le valser ?


[QUOTE]La aussi, le terme est pas mal...rha la la j'ai l'impression d'etre un "tool" pour le coup...:[/QUOTE]

Il y a sûrement un sens argotique précis mais je l'ai pas trouvé...


[QUOTE]La je rejoins Max, pour la VF, j'utilise plutot des références plus parlante en français. :)[/QUOTE]

Ah mais le mile et le 1500 mètres sont deux courses différentes !

[QUOTE]Pour le reste pourquoi avoir choisi arbitrairement la 10éme page plutot qu'une autre?[/QUOTE]

Parce que j'avais un souci sur la page suivante et que j'ai jamais eu le temps d'y revenir dessus :D

[Cseigneur1]

[QUOTE=michel]Bien vu, tu as tout à fait raison pour cette bulle là en tout cas, après c'est un choix personnel, le "tu" et le "vous" peuvent passer tous les deux.[/quote]
C'est ma foi vrai, une fois la conversation instauré, il n'y rien de choqant a ce qu'il y ai un rapport tutoiement/tutoiement.


[quote=Michel]Ben il est dans la VO, pourquoi le valser ?[/quote]
j'en sais rien, mais c'est marrant...:D




[QUOTE=Michel]Il y a sûrement un sens argotique précis mais je l'ai pas trouvé...[/QUOTE]
Moi non plus, il me faudrait un dictionnaire de slang ;)



[QUOTE=Michel]Ah mais le mile et le 1500 mètres sont deux courses différentes ![/QUOTE]
oui, mais en plein jeux olympique, j'ai opté pour une référence plus connue ;)


[quote=Michel]Parce que j'avais un souci sur la page suivante et que j'ai jamais eu le temps d'y revenir dessus :D[/QUOTE]
c'est la même raison pour laquelle je me suis arreté a la page 5 ;)

[michel]

[QUOTE=Cseigneur1]c'est la même raison pour laquelle je me suis arreté a la page 5 ;)[/QUOTE]

Sur la page 5 ? Qu'est-ce qui t'as gêné ?

[Cseigneur1]

bon, a moi [spoiler="Max..."]enfoiré, tu m'a grillé...:D[/spoiler]
Mais moi, j'ai fait mieux ;)
La V.O puis la V.F bon c'est dans des balise spoiler parce que la qualité de mes trad gachent forcément la V.O, mais bon lisez moi quand même...:D

page 1
[B]
"snff"[/B]
[SPOILER="le rail de coke"]"snff"[/SPOILER]

[B]who...who's
there?[/B]
[SPOILER="le who's who"]qui...qui
es la?[/SPOILER]

page 2

[B] step avay
from the edge
herr baubier.[/B]
[SPOILER="le cours de step"] éloignez
vous du rebord,
herr baubier.[/SPOILER]

[B]ahh![/B]
[SPOILER="trop dur la..."]ahh![/SPOILER]

[B]AHHHHHHHH![/B]
[SPOILER="voir ci dessus"]AHHHHHHHH![/SPOILER]
[B]NO![/B]
[SPOILER="je rame"]NON![/SPOILER]


page 3 et 4

[B] Go
Limp![/B]
[SPOILER="frankie goes to hollywood"]relax![/SPOILER]

[B]UHN![/B]
[SPOILER="une onomatopé"]UHN![/SPOILER]

[B] It's all
right, Jean-
Paul.[/B]
[SPOILER="ça va?"] tout va
bien, jean-
paul.[/SPOILER]

[B] This is
your second
chance.[/B]
[SPOILER="..."] c'est la
votre seconde
chance[/SPOILER].

[B]Let me go,
freak![/B]
[SPOILER="le fric"]lache moi,
monstre![/SPOILER]

[B] Nice, that's
the thanks we
get for saving
your life?[/B]
[SPOILER="saving private..."] sympa, c'est
votre façon de
dire merci de
m'avoir sauvé?[/SPOILER]

[B] What are you talking
about? That... that thing
made me fall![/B]
[SPOILER=":gné?:"]De quoi tu parles? c'est
cette... cette chose
qui m'a fait tomber[/SPOILER]

[B] vait,you
vere not
committing
suicide?[/B]
[SPOILER="un accent allemand"] attendez,
vous n'alliez
pas vous
suicider?[/SPOILER]

[B] Suicide? i just
came up here to
think! what...
what is this?[/B]
[SPOILER="le petit suisse ide"] Me suicider?
je suis venu ici
pour réfléchir!
qu'est ce que?[/SPOILER]

[B]our apologies. my
name is warren.
Kurt and I are
mutants, kids
whose genetic
makeup give us
abilities beyond --[/B]
[SPOILER="l'apologie"]Toutes nos excuses.
Mon nom est warren.
Kurt et moi sommes
des mutants, gamins
à qui l'évolution
génétique a donné des
talents d'exception--[/SPOILER]

[B]i know what a mutant is,
tool! what do you want
with me?[/B]
[SPOILER="qu'est ce qu'un mutant?"] Je sais ce qu'est un
mutant, un outil! Que me
voulez vous?[/SPOILER]

[B] At yesterday's
track and field
invitational, you
ran the mile in
just under three
minutes, ja?[/B]
[SPOILER="la course"]En invité, au
cross country
d'hier, vous avez
couru un kilometre
et demi en moins de
trois minutes, ja?[/SPOILER]

[B] That's what
this is about?
But I've already
been kicked off
the team!
what more do
people want? i
told them i'm not
on steroids!
i...[/B]
[SPOILER="stéréo idée?"] C'est donc de
ça qu'il s'agit?
Mais j'ai déja été
viré de l'équipe!
Que voulez vous
de plus? J'ai dit
que je ne me
suis pas dopé!
Je...[/SPOILER]

[B]no[/B]
[SPOILER="rhaa, c'est trop dur..."]non[/SPOILER]

page 5

[B]I can't be.
I'm not
one of you.[/B]
[SPOILER="et pourquoi pas?"]je ne peux
pas etre un
des votres.[/SPOILER]

[B]Actually,
you kinda are.
Our professor
has this machine
that can
detect --[/B][SPOILER="le gaydar du professeur X"]En fait si,
vous l'étes.
Notre professeur
a un appareil
qui les
detecte--[/SPOILER]

[B]great!
Sophomore
year, I realize
i'm gay, and now
you're telling me
i'm a mutie?[/B]
[SPOILER="les années fac, premiers baiser, etc"]Génial!
A la fac, j'ai
réalisé que
j'étais gay, et je
serais un mutos
maintenant?[/SPOILER]

[B]Um, you may want to live the
life for a bit before you start
slinging derogatory terms like
that, even if you're trying to
reapropriate them or
whatever.[/B]
[SPOILER="minute..."]hum, tu dois vouloir vivre
un peu avant de balancer
des termes désobligeants
comme ça, même si tu essaie
de te les réattribuer ou
que sais je.[/SPOILER]

[B]gay?[/B]
[SPOILER="joyeux?"]gay?[/SPOILER]

[B]Jean-Paul, we've
been sent to invite you
to the Xavier institute for
Gifted children, a school in
Westchester created
by and for our kind.[/B]
[SPOILER="l'école"]Jean-Paul, on nous a
envoyé pour vous
inviter a l'institut Xavier
pour jeunes surdoués, une
école à Westchester
crée par et pour les notres.[/SPOILER]

[B]our kind?
God, you
people are worse
than my mom. As
soon as I came out
of the closet, she
tride to make me
enroll at Harvey Milk.
notre race?[/B]
[SPOILER="blasphéme..."]nom de D..., vous
autres etes pire
que ma mére. A
l'annonce de mon
coming out, elle a
voulu que je bosse
chez harvey Milk[/SPOILER]

[B] I'm
sorry?[/B]
[SPOILER="excuse"]Pardon?[/SPOILER]

[B]It's this "spécial"
high school just for gay
kids, where we can supposedly
get an education without
being harrassed by
idiots.[/B]
[SPOILER="ecole bis"]C'est cette "école"
spéciale pour jeunes
gay, ou nous pouvons supposer
avoir une éducation sans etre
importuné par des
imbéciles.[/SPOILER]

[B]But you know
what? I'd rather
get called homo ten
times a day than... than
segregate myself
from the rest of
society.[/B]
[SPOILER="ma préférence a moi (julien clair)"]Mais vous savez
quoi? Je préfére
encore me faire traiter
de PD... que de devenir
un paria pour moi même
et le reste de la
société.[/SPOILER]

[B]This is
different, mein
freund. It may
not be safe for
you here.[/B]
[SPOILER="l'e nouvel ami de diablo"]C'est différent
mein freund.
tu n'es pas en
sécurité ici.[/SPOILER]

[B]And your
school will
be?
Didn't one of
your classmates
just get
murdered?[/B]
[SPOILER="le meurtre"]Et votre
école le sera?
ce n'est pas un
de vos camarades
qui vient de se
faire tuer?[/SPOILER]

[michel]

:huhu:, le "relax" pour "go limp" :clap:
J'ai cherché un truc court pour "relâchez-vous" et j'y ai pas pensé... :meurmf: ?

[Cseigneur1]

et encore la michel, tu n'a pas lu ma modif ;)

[max.faraday]

rahhh, j'aime bien ton idée cc mais j'ai mieux !
La trad à la con, tadah :clap:

page 1:
lycée pamoi, new york
"prout"
kikapété ?
page 2 :
attention, ça pique les yeux !
ahh !
ahhhhhh !
non !
page 3 et 4 :
et hop !
uhn !
il déconnait jean paul....
tiens, sent....
lache moi, blondasse !
et salir le trottoir ?
c'est à cause de ce truc là, il est pourri de l'intérieur !
c'est pas une raison pour te jeter du toit...
arrète les choux fleurs, on en reparlera...
scuse, normalemnt c'est moi qui évacu l'odeur avec mes ailes.
et tu peux faire kekchose aussi pour son haleine ?!
ha non, ça c'est à cause de ma cigarette invisible, tu vois là, entre mes 3 pov' doigts....
cigarette ou pas tu pue de la guele et c'est pas pasque je sens la sueur aprés avoir couru 1500 mètres en 3 minutes qu'on va être copain.....
non.
page 5 :
c'est pas vrai. il a remis ça.
c'est son pouvoir, il doit dégazer toute les 5 minutes....
super !
il se passe quoi sinon, il gonfle et s'envole comme un ballon ?
ouaip, et je suis le seul à pouvoir le rattraper, à moi de le piquer pour qu'il dégonfle...
pic ?
Jean-paul, on viens t'inviter à l'école des déficients hormonales de chez xavier, on pense que tu as un problème de sudation....
le scoop ! Il me suffit de lever les bras pour m'en rendre compte, j'ai autant besoin de vous que d'un sexe sur le front !
à ce propos...
quoi ? c'est votre professeur c'est ça, il a un penis à la place du nez, c'est pour ça qu'on l'appelle éléphant man dans les journaux.et qu'est-ce qu'il attends de moi, il veux que je lui fasse la bise sur ses "joues" poilues ?!
c'est un mauvais moment à passer jean-paul mais il aime tellement ça....
d'accord je viens, mais je vous préviens, à la moindre trace de gel dans mes cheveux......





Voilà, fais à l'arrache à l'instant :ouf:

[cytrash]

bon desolé pour le retard :huhu: ,j'ai eu quelques problemes hier mais bon comme je l'ai promis a CC , voila ma trad ...

page 1
"qui...qui est là "

page 2

" Eloignez vous du bord ,herr Baubier

ah

ahhhhh!!

non!"

page 3

"par ici

unh

c'est bon ,jean paul

c'est votre seconde chance

lache moi ,monstre

super !
c'est comme ça que tu me remercie de t'avoir sauver la vie ?

qu'est ce que tu racontes ?
cette chose m'a fait tomber !

attends ,tu voulais pas te suicider ?

suicider ?
je suis monter ici pour reflechir !
que .qu'est ce que ?

desole!
mon nom est warren.
kurt et moi sommes des mutants
des gars a qui la genetique a donne des facultés au dela


page 4

je sais ce que c'est un mutant !
qu'est ce que vous me voulez ?
hier au meeting ,tu as bien couru le mile en moins de 3 minutes , non ?


c'est pour ça
j'ai déjà été viré de l'equipe
qu'est ce qu'ils veulent de plus ?
je leur ai dit je ne prends pas de steroids ,je ...

non"


page 5

je peux pas
je ne suis pas l'un de vous


en fait si
notre professeur a une machine qui peut detecter...

genial!c'est ma seconde année , je decouvre que je suis gay et maintenant vous me dites que je suis un mutos ?

hum ,tu devrais essayer d'etre a leur place avant de dire des termes desobligeant(la je cale ,je n'arrive pas a tourner al phrase )

gay

jean-paul
on nous a envoyes pour t'inviter a l'institut pour jeunes surdoués du prof. xavier ,
une ecole cree par et pour des gens comme nous

comme nous
mon dieu
vous etes pire que ma mère
des mon coming out ,elle a essayer de m'inscrire a Harvey milk

pardon


c'est une "ecole pour gay " ou vous etes cense etudier sans etre importuner par des idiots
mais vous savez quoi?
je prefere etre traite d'homo 10fois par jour que de m'isoler du reste de la societe

c'est different ,meuin freud
tu n'es pas en securité ici


a ton ecole ,je le serais ?
un de tes camarade ne sait pas fait tuer ?....."

pfiouuuuuu :ouf: j'ai fini ....et je vous jure que j'ai pas copie sur vous ,les gars :merci:

[Cseigneur1]

[QUOTE=cytrash]
page 1
"qui...qui est là "[/quote]
Ben la , pour le coup on est touts daccord...:D

[QUOTE=Cytrash]page 2

" Eloignez vous du bord ,herr Baubier[/QUOTE]
Ah, toi non plus tu n'a pas cédé au appel de "l'aczent allamenteuh!"? ;)

[QUOTE=Cytrash]ah

ahhhhh!!

non!"[/QUOTE]
tout ça me semble trés bien [spoiler]mais si tu as copié pour ça, honte sur toi...:D[/spoiler]


[QUOTE=Cytrash]c'est votre seconde chance

lache moi ,monstre [/QUOTE]
Ah, toi aussi tu as opté pour un rapport vouvoiement/tutoiement? :)

[QUOTE=Cytrash]super !
c'est comme ça que tu me remercie de t'avoir sauver la vie ?[/QUOTE]
Ah, ben non, c'est du tutoiement/tutoiement finalement...:D
qu'est ce que tu racontes ?

[QUOTE=Cytrash]cette chose m'a fait tomber ![/QUOTE]
L'idée que Northstar (c'est véga en français, non?) ne trouve pas ces mots pour désigner Diablo ne ressort pas.:(



[QUOTE=Cytrash]suicider ?
je suis [B]monter[/B] ici pour reflechir !
que .qu'est ce que ?[/QUOTE]
remplace monter par venir...;) :D

[QUOTE=Cytrash]desole![/QUOTE]
Oui, tu peux l'etre...:D


[QUOTE]je sais ce que c'est un mutant !
qu'est ce que vous me voulez ?[/QUOTE]
tu as fais simple, au moins tu ne passe pas pour un "tool" comme moi...:D




[QUOTE=Cytrash]je peux pas
je ne suis pas [B]l'un de vous [/B] [/QUOTE]
l'un des votres, ou l'un d'entre vous, plutot, non?



[QUOTE=Cytrash]hum ,tu devrais essayer d'etre a leur place avant de dire des termes desobligeant([B]la je cale ,je n'arrive pas a tourner al phrase [/B] )[/QUOTE]
Ouias, je crois qu'on a tous eu du mal pour celle la...:D



[QUOTE=Cytrash]comme nous
[B]mon dieu[/B]
vous etes pire que ma mère
des mon coming out ,elle a essayer de m'inscrire a Harvey milk[/QUOTE]
je mettrais plutot bon dieu alors...

[QUOTE=Cytrash]pardon[/QUOTE]
Mais non, ne t'excuse pas, c'est pas grave...:D

[QUOTE=cytrash]c'est une "ecole pour gay " ou vous etes cense etudier sans etre importuner par des idiots
mais vous savez quoi?
je prefere etre traite d'[B]homo[/B] 10fois par jour que de m'isoler du reste de la societe [/QUOTE]
La, c'est limpide, je n'avais pas bien compris la phrase en VO, d'ou ma trad "bancale". Sinon, pour le terme homo, il ne fait pas ressortir le coté injure.

[QUOTE=Cytrash]c'est different ,meuin freud[/QUOTE]
Voir mon commentaire a Max faraday ;)


[QUOTE=Cytrash]a ton ecole ,je le serais ?
un de tes camarade ne [B]sait[/B] pas fait tuer ?....."[/QUOTE]
ne s'est pas peut etre? ;) je ne sais pas...:D