La case mémorable

[Oromasès]

L'autre jour, nous avons évoqué les traductions de Comics dont l'évolution allait crescendo à contre sens de la "chose" littéraire.

Peut-être qu'en comparant le Strange 51 de 1974 avec le Semic sur "La Vie De Captain Marvel" de 1992, nous en aurions un exemple assez bien parlant (si j'ose dire !) :

[Oromasès]

Comme je ne veux pas faire l’éloge des Traducteurs de Lug (à son zénith) sans rendre pareille justice à leurs Collègues oeuvrant chez l’Éditeur Nordiste qui dans les mêmes années, nous alimentait en échantillons (plus ou moins abondants) débarqués du Marvel Universe, je continue sur cette lancée comparative et toujours avec un Starlin propre à susciter cette fois, une Adoration quasi mystique.

Pour sûr ! Pénétrons donc par le Coté Obscur* de L’Église Universelle de La Vérité du Magus, lui-même incarnation déifiée d’un Adam Warlock bientôt en phase de démence rétro-temporelle …Chut Enfin ! Motus pour les profanes !

Commençons par l’Original ou tout au moins son prestigieux relais via un Masterworks des plus recommandables :


Sa version Tourquennoise ensuite :


Les Puristes (quand je vous disais qu’on allait donner dans le « Radicalisme Religieux ») ne pourront bien sûr, qu’être aveuglés par les petits défauts inhérents à cette adaptation (petit format, retouches aléatoires et texte tapé à la machine … Han Han !) mais sauront-ils aussi en reconnaître les qualités, dont - outre celle de l’adaptation dans une langue honorable - l'autre assez incontestable ?

* On sait tous ici que George n’est pas allé chiner toutes ses idées que chez Kurosawa (Dieu) le père ou Howard Hawks (« …J’ai des Relations mondaines ») !

[PSYCHO PIRATE]

Le gros avantage chez Arédit c'est la mise en valeur grâce au noir et blanc du travail de l'encreur sur les cases non-retouchées.

[Oromasès]

Certes, PP !

But, What else here ?

[zaitchick]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	3 ans après le Fourth World de Kirby chez DC, Starlin et Friedrich inventent pour Marvel toute une ribambelle de persos qui rappellent etrangement ceux du King. Mentor, Eros, Kronos, Drax le Destructeur et bien sur Thanos. Tout ce beau monde débarque en France dans l'épisode mémorable d'Iron Man du Strange 51 en 1974. Ici Jim Starlin est encré par Mike Esposito.

Au point que nombre de fans étaient persuadés que c'était Darkseid qui était inspiré de Thanos...

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par zaitchick
	Au point que nombre de fans étaient persuadés que c'était Darkseid qui était inspiré de Thanos...

Alors d'après l'excellent Comics et Heroes References Thanos arrive en France en mars 74 avec ce fameux Strange 51 alors que Darkseid débarque lui dans dans le Aventures Fiction 45 de juillet 75 (New Gods 1).
Par contre Comics et Heroes Références mentionne du Darkseid dès 1972 dans le Superman 55 d'Interpresse avec la traduction du Hall of 100 Mirrors de Kanigher et Roth histoire tirée du Superman's Girl Friend, Lois Lane 113.
En effet Darkseid apparait dans dans les 2 dernières cases de cette histoire.
Je ne sais pas si ces 2 cases pas du tout indispensables à la comprehension de l'histoire ont ete conservées dans le Superman 55 d'Interpresse.

[Oromasès]

Très intéressant !
Mais mon mini Quizz sur les pratiques (plus ou moins) tortueuses des ministres du Culte Magusien ...Toujours rien à voir ?

[Romi]

AAAH Thanos le personnage cultes de mon enfance avec Venom .

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par Oromasès
	Très intéressant ! Mais mon mini Quizz sur les pratiques (plus ou moins) tortueuses des ministres du Culte Magusien ...Toujours rien à voir ?

Non. Je me creuse la tête depuis hier mais non.

[Oromasès]

OK, PSYCHO ! Pourtant, j'ai semé des petits indices ça et là.

Je fais encore durer le mini suspens jusqu'à disons, ce soir ...sauf bien entendu si Toi ou un autre Buzzuki auraient eu dans l'intervale leur Tilt ! "géotrouvetoutien" ( )

[sim theury]

Tu parles du gus rajouté à qui on fait bouillir les mains ?

[Oromasès]

Bravo ! SIM.

Mais qui c'est qui l'a rajouté ?

[EsseJi]

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	3 ans après le Fourth World de Kirby chez DC, Starlin et Friedrich inventent pour Marvel toute une ribambelle de persos qui rappellent etrangement ceux du King. Mentor, Eros, Kronos, Drax le Destructeur et bien sur Thanos. Tout ce beau monde débarque en France dans l'épisode mémorable d'Iron Man du Strange 51 en 1974. Ici Jim Starlin est encré par Mike Esposito.

	Citation:			Posté par zaitchick
	Au point que nombre de fans étaient persuadés que c'était Darkseid qui était inspiré de Thanos...

Le cas Darkseid/Thanos est encore plus complexe que l'on ne pense.
Il semblerait que Starlin ait eu l'idée de Thanos lorsqu'il était étudiant et qu'il l'ait développé dans le cadre d'un cours de psychologie.

http://goodcomics.comicbookresources...-revealed-265/

[zaitchick]

Le concept, certes... Mais l'aspect physique ?

[EsseJi]

	Citation:			Posté par zaitchick
	Le concept, certes... Mais l'aspect physique ?

Dans le lien que je donne plus haut Starlin dit que Roy Thomas lui a demandé de gonfler l'apparence de Thanos pour sa premère apparition dans Iron Man #55 et que depuis il n'a pas arreter de le dessiner de plus en plus gros. Rien sur son physique par contre.