Il y a 20 ans: Octobre 1984

[XXL]

En ce mois d'Octobre, sort 1 nouveau d'Amazing Heroes.

AMAZING HEROES N°57

Mike Kaluta sur Starstruck

Outre les rubriques habituelles dont on vous a déja parlé, que contient ce numéro?
- un dossier de 11 pages sur la série Epic Starstruck par Elaine Lee et Mike Kaluta. La série est en fait tirée d'une pièce écrite par Lee. Article assez peu intéressant avec seulement 2 dessins peut être inédits de Kaluta et 2 photos de Lee et Kaluta.
- un article-résumé trés complet sur Power man et Iron fist par RA Jones, accompagné d'une checklist de leurs apparitions. L'article couvre la série Power Man jusqu'au n°100 ainsi que les séries consacrées à Iron Fist. Très utile pour les fans.

Niveau anecdote, quelques choses intéressantes:
- un dessin d'Ant Man par Jeff Albrecht dans le courrier;
- une parodie de cover d'infinity Inc, rebaptisée Infinity Ink!
- le Top 100, toujours instructif: Machine Man 1 par Perlin et Barry Smith était dans le top 10, aussi haut que les Fantastic Four de Byrne ; Micronauts 1 the new Voyages démarrait 12iéme, plus haut qu'Avengers!; Superman (Action comics) se vendait moins que Cerebus! ; Batman moins que Dazzler!

Globalement, un numéro très moyen.

[cytrash]

	Citation:			Posté par michel
	Pour tout ce qui manque des épisodes de DD, j'en causerai ce week-end

bin ,il est bien avancé le week end !

[XXL]

	Citation:			Posté par Niglo
	M'intéresse. Tu as l'intitulé exact du mag ?

Regarde la section "rééditions souples, il est dedans"

[Niglo]

Yes Sir !

[XXL]

Pas question de clôre le 20 ans d'Octobre sans notre inédit Star Wars du mois!

STAR WARS 16
"The Hunter"
Scénario: Archie Goodwin
Dessin: Walt Simonson
Encrage: Bob Wiacek
Cover: Walt Simonson


1978 et déja la patte Simonson est là!

Résumé:
Valance, ex garde impérial et désormais chasseur de prime après une attaque rebelle qui faillit lui couter la vie, voue une haîne irraisonnée aux droïdes. Après avoir détruit l'équipement robotique d'un hôpital, il tombe sur le vieux djedaï fou dont vous a parlé dans les inédits précédant qui divague en parlant de jedï, d'un garçon blond et de droïde. Valance est persuadé qu'il s'agit de Luke Skywalker dotn non seulement la tête est mise à prix mais qui s'est lié d'amitié avec des droïdes!
Amaiza la peu vétue et Jaxx le lapin vert sont pris en embuscade mais arrivent à s'échapper pour aller avertir Starkiller Kid de l'arrivé prochaine de Valance. Valance débarque avec ses troupes mais nos compères étaient préparés et finalement, seul Valance reste debout. Celui-ci comprend son erreur et réussit à s'enfuir en tirant une rafale de son poing! En effet, Valance n'est pas sorti indemne de l'attaque rebelle dont il avait été victime et est désormais moitié cyborg, ce qui a exacerbé sa haine envers les droïdes.


Mais si Jaxx, Amaiza a de la fourrure... Seulement tu ne la vois pas!

Cet épisode est inédit en français car il met en scéne des personnages que les lecteurs français ne peuvent connaître puisque uniquement parus dans les inédits dont vous a parlé dans les précédents "20 ans". Valance est certainement un des personnages les plus réussis de la gallerie de persos Star Wars "made in Marvel". On le retrouvera plus tard lors d'épisodes publiés en vf. Mais le slecteurs de Titans furent donc privés de sa première apparition! Cet épisode prouve à quel point les épisodes inédits dont on vous a parlé étaient ratés. avec les mêmes personnages, Goodwin et Simonson nous livrent une histoire distrayante, avec une épaisseur psychologique. Au dessin, Simonson est déja très bon et on sent les prémisses de ses futurs Starslammers. Tout celà s'intègre en plus parfaitement dans l'univers Star wars.


Un panel choc qui clot l'histoire et qui sera "copié" plus tard dans la série.

Que demander de plus? Enfin un inédit Star Wars digne de ce nom!

[michel]

oh un nouveau Buzz Bunny

[michel]

Daredevil #179 : 02/82, Spiked ! par Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson
Daredevil #180 : 03/82, The Damned par Frank Miller / Frank Miller / Klaus Janson



Ces deux épisodes ne sont pas totalement inédits mais bien compressés : on est passé de 44 pages en VO à 23 dans Strange n°178 (la récente réédition dans Daredevil : l'intégrale n°2 est par contre complète). Nous allons donc nous intéresser en détail aux différences entre VO et VF, car là il y a de la matière ! Les lecteurs français ont vraiment eu droit à une version édulcorée de l'histoire.

Strange pages 1-2 : Ben Urich a rendez-vous dans un ciné avec un indic qui doit lui donner des tuyaux sur les combines de Cherryn, candidat à la mairie de New York. Il s'assoit à côté de lui et commence à discuter quand il est interrompu par Elektra : elle lui conseille fortement de cesser son enquête sur Cherryn sous peine de déplaire fortement à son employeur le Caïd.

DD #179 pages 1-3 : Tout d'abord Cherryh en VO est devenu Cherryn en VF. Pas de changement pour les 4 premiers panels, le 5ème où l'indic dit qu'il risque sa peau en parlant à Urich a disparu. En VO on voit distinctement la poitrine de l'indic transpercée par un saï à travers son siège. En VF tout est fait pour faire disparaître sa mort : les cases de son exécution sont bien sûr retirées mais les deux qui restent où on voit Urich et l'indic de face sont retouchées. La première est tronquée juste au-dessus de ses yeux pour qu'on ne voit pas qu'ils sont fermés ; sur la deuxième le visage de l'indic est carrément redessiné : en VO on voit sa tête affaissée en biais sur l'épaule d'Urich, en VF il a la tête bien droite. Deux indices peuvent pouvaient mettre sur la voie le lecteur VF : dans une vue de derrière où Elektra retire son saï du corps de l'indic, le saï a été effacé en VF mais on voit encore l'impact sur le siège ; et quand Elektra essuie son saï ensanglanté sur l'imper d'Urich, en VF non seulement la position de ses mains sans le saï est incongrue mais on voit encore la pointe du saï qui a survécu à l'effaçage. Dernière retouche : en VF Urich dit filer sans demander son reste alors qu'en VO il dit avoir du répondre aux questions des flics.





Strange pages 3-5, DD #179 pages 4-6 : la discussion Ben / DD n'est pas trop altérée, à deux détails près. En VO, Ben dit clairement qu'il ne publiera pas son bouquin pour ne pas révéler l'identité de DD. En VF il reste évasif et évoque juste un manque de temps et d'organisation. Et quand Matt lui apprend qu'il a été très amoureux d'Elektra dans le passé, en VO Ben répond "sure know how to pick 'em, don't you ?" gommé en VF par un banal "alors tu sais où la trouver ?".

Strange pages 5-7, DD #179 pages 6-9 : la rencontre avec Cherryh au club de gym. Quelques cases de la baston avec les gardes du corps ont disparu pour faire de la place. C'est également le cas du panel où on voit Ben la barre des haltères contre sa gorge.

Strange pages 8-11, DD #179 pages 10-13 : Urich photographie Vanessa Fisk. Seule retouche : sur le gros plan de Vanessa en VF celle-ci s'est lavé la figure au gant de toilette alors qu'elle a le visage maculé de souillures en VO.

Strange pages 12-18, DD #179 pages 14-22 : le combat DD / Elektra. Tout d'abord, au restaurant, le couteau de l'indic est effacé sur trois panels, et remplacé par son doigt tendu sur le deuxième : le résultat est ridicule. Dans le combat lui-même, outre une page entière, des onomatopées et des impacts sont comme souvent enlevés. Ca rend mal sur une case où en VO le pied de DD est masqué par l'impact alors qu'on a l'impression qu'il n'a pas de pied en VF A un moment DD frappe Elektra au visage et la fait saigner au niveau des lèvres : on voit le sang sur la première case en VF mais pas sur les suivantes. Enfin à la fin du combat, Urich tousse et se fait remarquer par Elektra : en VF on le voit juste faire une drôle de tête, alors qu'en VO il tente de fuir mais se fait transpercer la poitrine par le saï d'Elektra !!

Daredevil #180 pages 1-3 : Dans les égouts, une créature adipeuse, the King, semble régner en maître sur une foule de pauvres gens. Sa reine actuelle ne lui plaisant plus, il la tue puis en choisit une autre : Vanessa Fisk ! Pour symboliser son allégeance il lui prend son alliance. Daredevil lui a gardé comme souvenir de sa rencontre avec Elektra et son piège à ours un bandage à la jambe gauche et une béquille, ce qui ne l'empêche de faire coffrer Turk pour faux-monnayage.

Strange pages 19-21, DD #180 pages 4-6 : DD et Urich avant la descente dans les égouts. Logiquement, le Urich de la VF annonce juste qu'il a décidé de laisser tomber son enquête sur Cherryh, alors que celui de la VO précise qu'il a cru mourir et a passé 15 jours à respirer dans un tube... A noter également que Lug a laissé les souillures sur le visage de Vanessa sur sa photo alors qu'il les avait enlevées quand Ben a pris la photo !

Daredevil #180 pages 7-20 : Dès que DD a disparu, Ben rebrousse chemin pour rentrer mais se fait immédiatement capturer. Jameson se rétracte à la télé des accusations portées par le Bugle contre Cherryh, faute de preuves, ce qui désole Foggy. DD tombe d'abord sur une femme qui se désole... parce que le monstre lui a arraché la jambe et l'a mangée ! DD lui file sa béquille... puis se laisse capturer pour être amené au big boss. Le maire sortant refuse de tomber alors que tout annonce que Cherryh a gagné les élections : le Caïd savoure sa victoire et assure à Elektra qu'il est content d'elle et qu'il va à nouveau louer ses services.



DD annonce au King qu'il cherche une femme nommée Vanessa : quand il comprend qu'il s'agit de sa reine, il décide de se débarasser de lui et de Ben en les livrant au monstre : un énorme alligator !



Evidemment, DD se libère, étouffe l'alligator puis règle son compte au King. Vanessa reprend alors son alliance pour la donner à DD, son nouveau King.

Strange pages 22-23, DD #180 pages 21-22 : pas de modifs pour la rencontre DD / Caïd et la nouvelle mission d'Elektra.

[XXL]

Ah ben oui, en vf, c'était très bizarres comme épisodes, je comprends mieux pourquoi!!
En Vf, DD va dans les égouts et on comprend qu'il a trouvé Vannessa alors qu'en vo, il en bave, le pauvre!!
Quel travail, ô grand Michel! J'espère qu'on y aura droit pour tous les épisodes compressés de DD!
Qqun sait qui était chargé de redessiner les persos? Mitton et Tota ont été mis à contribution?

[persepolis]

J'ai eu l'idée de comparer l'Intégrale Daredevil à Strange à une époque il y a trois mois.
Je peux comparer au niveau du dessin mais pas de l'écrit come l'a fait Michel.
Je livre les mêmes conclusions ,à savoir que la censure frappe trés fort ,dés la première page .
Et pourtant l'histoire dans Strange reste prenante.

Voici ce que j'ai retenu de ma petite étude .
-Beaucoup de pages sont supprimées.
-Les combats sont résumés.
-Des dessins sont modifiés.
-Le sang n'est jamais montré ainsi que les scènes de poignardage ou les scénes le plus intenses émotionnellement


-Où est passé le personnage qui passe par la fenêtre à la page 5 de l'intégrale ,c'est à dire la première page de l'histoire?
-Et pourquoi il y a une ombre au lieu de trois ombres dans l'intégrale ?
-La page 6 de l'intégrale est supprimée : Elektra y poignarde deux types.
-Le haut de la page 16 est supprimé pour mettre le titre: l'intrépide Daredevil.
-la page 27 est supprimée : un type se fait poignarder dans le noir d'un cinéma dans le dos.
-Le sang qui coule du poignard d'Elektra a disparu : pas de sang dans les albums.
-Une partie de la page 32 et la page 33 sont supprimées.
Daredevil s'y bat dans une salle de musculation.
-A la page 37 ,la souillure sur le visage de Vanessa a disparu.
-La page 43 est supprimée : Daredevil se bat contre Elektra.
-La page 47 est supprimée : l'ami de Daredevil reçoit un poignard lancé.
-Les pages 49 ,50,51 sont supprimées.
-Tout un épisode est supprimée de la page 55 à 68: Daredevil va chercher Vanessa dans les égouts.
-La scène d'évasion de Bulleyes est résumée en 2 pages .Elle prend 3 pages dans l'intégrale page 78 à 80.
La scène où le policier demande pitié à Bulleyes y est supprimée.
-Le combat Bulleyes -Elektra prend trois pages dans l'intégrale page 92 à 94.
Strange la résume en une page.
La scène intense émotionnellement où Elektra est poignardée de près y est supprimée.
On ne voit pas non plus Elektra blesser Bulleyes au visage .

[christophe]

Les scènes censurées des derniers Daredevil de Miller avaient fait l' objet d' un article entier paru dans un vieux numéro de SCARCE (vers le 10 je crois...).

[michel]

Nova n°81



Fantastic Four #191 : Four No More, Len Wein / George Pérez / Joe Sinnott



Le compte à rebours commence jusqu'au #200 : les Fantastiques se séparent, et ça nous vaut quelques scènes émouvantes comme Johnny qui pleure dans les bras de Ben. Chacun suit son chemin : Ben part voir Alicia, Johnny Frankie Raye, et Jane accepte une proposition pour faire du cinéma. Seul Red s'attarde pour superviser la cession de son équipement scientifique au SHIELD, et il fait bien : les hommes du SHIELD se sont fait remplacer par le Pillard (le frère de Ka-Zar) et ses troupes ! Red utilise le signal des FF pour rappeler ses coéquipiers et se débarasser du Pillard, mais ce retour ne change rien : les FF se séparent toujours. Enfin Thundra se demande si cette séparation ne va pas lui permettre de conquérir la Chose... C'était à suivre dans les Marvel Two-In-One des Spécial Strange de 1983.

Fantastic Four #192 : He Who Soweth The Wind, Roger Slifer & Len Wein / George Pérez / Joe Sinnott



Les FF sont donc séparés : Ben est invité par la NASA à tester une navette spatiale, un mystérieux businessman offre un boulot motivant à Red, et Johnny va participer à une course de voitures, sa passion avant les FF. Sur place il retrouve Wyatt Wingfoot, son ami indien de la fac qui est devenu enseignant. Wyatt lui présente une amie qui va courir contre lui, Rebecca Rainbow. Pendant la course Rebecca est en tête lorsqu'apparait la Tornade du Texas, qui a été engagé par de mystérieux employeurs pour enlever la Torche. Il faudra à ce dernier l'aide de Wyatt pour s'en sortir.

Marvel Two-In-One #82 : The Fatal Effects Of Virus X, Tom DeFalco / Ron Wilson / Chic Stone



Ca va mal pour la Chose, exposé à un virus mortel : si Captain America ne l'avait pas trouvé par hasard et ramené au Baxter Building, il n'aurait pas survécu ! Bill Foster, alias Giant-Man, vient aider et soutenir son ami, comme celui-ci l'avait fait quand Foster s'est su condamné par un empoisonnement aux radiations (dans de précédents épisodes de Marvel Two-In-One). Pour couronner le tout, Ben mute à nouveau et devient encore plus monstrueux, ce qui achève de lui faire péter les plombs ! Cap parvient à localiser Modok : avec Ben et Foster ils partent récupérer un antidote. Alors que la Chose doit affronter un synthozoïde à son image, Foster trouve l'antidote ! Mais dans la destruction de la base de Modok, celui-ci est endommagé : il n'en reste qu'une dose et il pourrait guérir aussi Foster !! Celui-ci choisit pourtant son ami, pensant que "le monde a besoin d'un héros comme la Chose, non d'un ringard comme Giant-Man".

Spectacular Spider-Man #83 : Delusions par Bill Mantlo / Greg LaRocque / Jim Mooney



Un épisode de transition après les précédents plus mouvementés. Bien qu'on lui ait conseillé de garder le lit, la Chatte Noire ne peut s'empêcher de faire une petite balade en costume. Quand Spider-Man s'en aperçoit, il l'engueule et reçoit en retour une proposition de faire équipe avec lui ! Ca perturbe Peter qui a besoin d'y réfléchir : d'un côté de toutes les femmes qu'il a aimées c'est la seule qui pourrait prétendre à partager sa vie de super-héros, mais d'autre part elle a déjà failli y passer et quand Captain America a fait équipe avec Bucky, celui-ci en est mort ! On a aussi la confirmation que Jean DeWolff n'est pas insensible au charme de Spidey, et enfin c'est le procès du Punisseur. Son avocate plaide la démence après ce qui est arrivé à sa famille, ça déplait au Punisseur qui pourtant pète aussi les plombs et semble très perturbé. On a l'impression que les scénaristes ne savent plus quoi faire du perso, heureusement il repartira bientôt sur de bonnes bases avec la fameuse mini-série de Steven Grant et Mike Zeck !

Ce numéro de Nova est complété par une petite histoire des Fantastiques de 8 pages, King Shark, où les FF affrontent un requin et le Punisher de Galactus (si si ! ). Je n'ai aucune idée de la provenance de cette histoire, qui n'a pas l'air US en tout cas. Si quelqu'un a des infos...

Enfin on apprend dans le courrier des lecteurs que Lug a du supprimer la Bourse aux Echanges (une page de petites annonces entre lecteurs) car ils ont soudainement appris qu'il était interdit de publier le nom et l'adresse de mineurs !

[ollieno]

ca ne viendrais pas des ' amazing stories ' l histoire des FF ? ou d une autre revue dans le genre de ' Spiderman Super Stories' ?


( ne me souvenant pas de ca dans nova .ET ne voyant pas le style de dessins..Ca n aide pas )

[XXL]

Mieux vaut tard que jamais! 15 ans après, Lug découvre qu'ils ne peuvent pas imprimer l'adresse de mineurs!

[gillesC]

Fichtre, on arrive dans des périodes où j'ai pas mal de VO...
Dont hélas ce Two-in-one

[michel]

	Citation:			Posté par ollieno
	ca ne viendrais pas des ' amazing stories ' l histoire des FF ? ou d une autre revue dans le genre de ' Spiderman Super Stories' ? ( ne me souvenant pas de ca dans nova .ET ne voyant pas le style de dessins..Ca n aide pas )

J'ai pas trouvé ce que tu appelles les "Amazing Stories", tu as un lien ? Ca ressemble un peu aux Spider-Man Super Stories de Spidey mais ce qui m'étonne c'est qu'il n'y a aucun crédit.